Tibetan
ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ དྷུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྡྷེ༔ ནེ་ཝི་དྱ༴ ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤུནེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཉིས་པ་ནང་མཆོད་ནི༔ ཨ་ཕྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ༔ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟས་མཆོད༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཡ་ཁ་ཡ་ཕཊ༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་ས་མ་ས་ཧ་ཧོ་ཧིཕོ་ཝེ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝཱ་རཱ་ཙཱ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གསུམ་པ་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ཕྱི་བརྟན་སྐྱོང་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་དང་༔ ཕོ་རྒྱུད་རིག་འཛིན་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ ལྟར་བབས༔ རང་བྱུང་བྷན་ལྕང་ལོའི་ནང་དུ་བལྟམས༔ གཉིས་མེད་སྐུ་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ར་ཏི་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ཚོགས་བསྐང་བ་བྱ་དེ་ནས་དྲུག་པ་མདོས་བསྔོ་བ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདོས་གཞི་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་གསེར་གྱི་རི་བདུན་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན༔ རང་རང་སྐུ་གཟུགས་དང་གཏོར་མ་བསྐང་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་གཡང་རྫས་གསེར་གྱི་བྲག་རི་བྱ་སྐྱིབས་ཅན་གཡུའི་ན་བ༔ བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས༔ གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས༔ རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས༔ གཡུང་དྭགས་སྣ་ཚོགས༔ ལྟོ་འཕྱེ་སྣ་ཚོགས༔ ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས༔ ཨ་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ༔ གཞན་ཡང་འབྲས་གྲོ་ཁྲེ་ནས་སོ་བ་སྲན་མ་ཡུངས་དཀར་ནག་སེ་འབྲུ་ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་བཟང་པོ་དྲུག༔ འབྲས་སྣ་གསུམ་ཞོ་ཤ་གསུམ་གེ་སར་གསུམ༔ གསེར་དངུལ་མུ་མན་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་གཡུ་གཟི་མཆོང་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས༔ གདུབ་བུ་འགུ་ཡ་རུས་རྒྱན་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་སོགས་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས༔ བ་དཀར་བརྒྱ༔ བིས་ཁྲ་སྟོང་༔ ཁྲ་བོ་བརྒྱ༔ རོག་པོ་སྟོང་༔ གསེར་རྟ་བརྒྱ༔ གཡུ་ འབྲི་སྟོང་༔ ཤེལ་ར་བརྒྱ༔ གཡུ་ལུག་སྟོང་༔ གཞན་ཡང་དྲག་པོའི་རྩང་དམར་ཉེར་བརྒྱད༔ ཕོ་གླུད་མདའ་དང་ཕོ་ཏང་༔ མོ་གླུད་འཕང་དང་མོ་ཏང་༔ རུ་མཚོན་ལྗང་བུ་ནམ་མཁའ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཅོད་པན༔ ས་སྣ་ཆུ་སྣ་ཤིང་སྣ༔ གཡང་རྫས་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན༔ ནང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན༔ འོད་ཟེར་དུ་མ་འཕྲོ་བ༔ དབང་པོ་ལྔ་ཚང་ནས་འདོད་དགུའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཚང་བ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་བ་འཕྲོ་བ་འདི་ཉིད༔ རྩ་བའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཨ་ཕྱི་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ༔ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ༔ དུར་ ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ༔ སྒྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཆེན་མོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ནག་མོ་བཞིན་མི་སྡུག་པའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ དམར་མོ་ཁྲག་འཛག་མའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི་དང་༔ དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟང་མའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་དང་གཞན་ཡང་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི༔ ཡུལ་འདིའི་ལྷ་རྗེ་གནས་བདག་གཞི་བདག་ཆུ་བདག་ས་བདག་དང་དབང་ཆེན་བཀའ་བློན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ འདིར་གླུད་བསྔོས་བའོ། །མཆན། ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་གོད་འདྲེ་ཆུང་སྲི་མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་མ་རྣམས་ལ་བསྔོའོ༔ མགྲོན་ནོ༔ འདིའི་ཤོ་ལོ་ཀའི་མཚམས་སུ་གླུད་འཕྱང་འདོན། མཆན། གོསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ ལེགས་པ་ཆོས་ཤིག །ཉེས་པ་ཟློག་ཅིག༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག༔ ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག༔ མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག༔ རྒྱབ་ཀྱི་ རྟེན་མ་མཛོད་ཅིག༔ མདུན་གྱི་མཁར་བ་མཛོད་ཅིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ བཙའ་སད་སེར་བ་དང་འབུ་སྲིན་མ་བཏང་ཞིག༔ མི་ཁ་དང་བྲ་མཆུ་མ་བཏང་ཞིག༔ དེ་ལན་དང་དེ་ཉེས་མ་བཏང་ཞིག༔ ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་བཏང་ཞིག༔ མི་མང་སར་སྨ་མ་འབེབས་ཤིག༔ བྱ་མང་སར་སྤུ་མ་བཏོག་ཅིག༔ རང་ལ་གཞན་གྱིས་བརྙས་སུ་མ་བཅུག་ཅིག༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག༔ རེ་བ་སྐོངས་ཤིག༔ འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ ཡུལ་འདིར་
Chinese
ཧཱ༔ 如是。供香，供灯，供香水，供食品等。夏达 帕提扎 耶 梭哈。嗡 班扎 茹巴 夏达 根德 惹萨 斯布内 帕提扎 布扎 麦嘎 萨姆札 斯巴惹纳 萨玛雅 舍利 耶 梭哈。然后是第二内供：阿吉扎西次仁五姐妹，以及守护西藏的十二丹玛女神，和八大自在天及其眷属无数。内供之供养是：以八万根本药混合甘露供养，以诛杀敌魔之血供养，供养各自喜悦之朵玛，阿拉拉 霍 欢喜享用。嗡 班扎 萨玛雅 雅 卡 雅 帕特。玛玛 辛辛 萨玛 萨 哈哈 嘿 坡 威 吽 玛哈 德瓦 惹 匝 萨瓦 班匝 惹达 巴利达 卡让 卡嘿。然后是第三秘密供养：吽。阿吉 丹炯 拉姆 主仆，以及男系持明者结合的结合处，如菩提心红白甘露之流降下，诞生于自生班江洛之内，为增长无二身故，请享用。嗡 班扎 玛惹地 班匝 布扎 霍。然后此时做会供，然后第六是朵玛回向：嗡 梭巴瓦等。从空性中，朵玛基为须弥山四大部洲八小洲，七金山七嬉戏海。各自的身像和朵玛，供养品，所依物，成就物，招财物，金色的岩山有鸟栖息，绿松石的森林，各种鸟类，各种猛兽，各种野兽，各种家畜，各种食物，各种水族，阿摩利卡的石板。还有稻米、小麦、青稞、豌豆、大豆、芥菜籽、黑芥菜籽、芝麻、阿巴、酸三味、六妙。三种米、三种酸奶、三种藏红花。金银、珊瑚、珍珠、珊瑚、绿松石、玛瑙、铜、铁等各种珍宝。手镯、指环、骨饰、丝绸飘带等各种饰品。白牦牛一百头，花牦牛一千头，杂色牦牛一百头，黑色牦牛一千头，金马一百匹，绿松石母牦牛一千头，水晶羊一百只，绿松石绵羊一千只。还有忿怒尊的二十八红供品，男赎命箭和男赎命旗，女赎命箭和女赎命旗，旗帜、绿树枝、天空伞和胜幢宝幡，各种土、各种水、各种树木，招财物、鲜花、熏香、灯、香水、食物、音乐，药、朵玛、血等意念供品。
English
ཧཱ༔ Thus. Offering incense, offering lamps, offering scented water, offering food, etc. Sharda Pratitsa Ye Svaha. Om Vajra Rupa Shabda Gandhe Rasa Spune Pratitsa Puja Megha Samudra Sparana Samaya Shri Ye Svaha. Then the second inner offering: Achi Trashiling and her five sisters, as well as the twelve bTsanma goddesses who protect Tibet, and the eight great powerful ones and their countless retinues. The offering of the inner offering is: offering with eighty thousand root medicines mixed with nectar, offering with the blood of slaying enemies and demons, offering the Torma that pleases each one, Alala Ho, enjoy with joy. Om Vajra Samaya Ya Kha Ya Phet. Mama Hring Hring Sama Sa Haha He Pho We Hum Maha Deva Ra Tsa Sarva Panca Rakta Balita Kharam Khahi. Then the third secret offering: Hum. Achi Tenkyong Lhamo, the lord and servants, and from the union of the male lineage holders, like the stream of white and red nectar of Bodhicitta descends, born within the self-born Bhancha tree, for the sake of increasing the non-dual body, please enjoy. Om Vajra Marati Panca Puja Ho. Then at this time, do the Tsok gathering, then the sixth is the Torma dedication: Om Swabhava, etc. From emptiness, the Torma base is Mount Sumeru, the four continents, the eight subcontinents, the seven golden mountains, the seven playful seas. Their respective body images and Torma, offerings, supports, accomplishments, wealth-attracting substances, the golden rocky mountain with birds nesting, the turquoise forest, various birds, various beasts of prey, various wild animals, various domestic animals, various foods, various aquatic creatures, the Amolika stone slab. Also rice, wheat, barley, peas, soybeans, white mustard seeds, black mustard seeds, sesame seeds, Aba, three sours, six excellences. Three kinds of rice, three kinds of yogurt, three kinds of saffron. Gold, silver, coral, pearls, coral, turquoise, agate, copper, iron, and other various jewels. Bracelets, rings, bone ornaments, silk ribbons, and other various ornaments. One hundred white yaks, one thousand speckled yaks, one hundred mixed yaks, one thousand black yaks, one hundred golden horses, one thousand turquoise female yaks, one hundred crystal sheep, one thousand turquoise sheep. Also, the twenty-eight red offerings of the wrathful ones, male ransom arrows and male ransom flags, female ransom arrows and female ransom flags, flags, green branches, sky umbrellas and victory banners, various soils, various waters, various trees, wealth-attracting substances, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, medicine, Torma, blood, and other imagined offerings.
Chinese
无法完全涵盖。（这是）外在五种珍宝，五种元素之自性；内在各种珍宝之自性；秘密五种智慧之自性；放射出无数光芒；五根齐全，具备一切所欲之形；十二处齐全，十八界圆满，每一个都无数无量，充满大地、天空和空间，放射光芒。根本上师、本尊坛城诸神、母续空行、父续护法、阿吉觉姆扎西次仁玛；青色面容姣好者；不动贤慧者；顶髻妙喉者；施白行善者；玉灯五姐妹；此外，坛城凶猛的守护神大护法；八大尸林之母；八大成就者之命令听者；薄伽梵大吉祥者之教令轮中所住的丑陋黑女金刚普闻母等四大魔女；红血流出女之女金刚玉灯母等四大夜叉女；白缎面善女之女金刚守护藏地母等四大药女，以及二十八自在母；守护龙神八部之十二母夜摩十二部主三十，凶猛四大；此地之神祗地主、地基主、水神、土地神和权势大法臣及其眷属，在此献祭食子。 注：献给疾病瘟疫三种、霜雹冰雹三种、灾害小鬼邪魔、人语之女巴汝玛等。迎请！在此偈颂之间献祭替身。注：祈愿！供养！善妙增长，恶事消除！心愿成就，希望圆满！请做三日之守卫！请做三夜之警戒！后方不要做靠山！前方不要做城堡！不要给人带来疾病！不要给牲畜带来灾祸！不要给愿望带来障碍！不要降下霜雹冰雹和虫害！不要降下人语和恶语！不要降下那些报应和罪过！不要降下诽谤和议论！不要在众人面前揭短！不要在鸟群中拔毛！不要让自己被他人轻贱！成就心愿！圆满希望！赐予所愿成就！愿此地……
English
Cannot be fully encompassed. (This is) the nature of the five external precious substances, the nature of the five elements; the nature of various internal precious substances; the nature of the five secret wisdoms; radiating countless rays of light; complete with the five faculties, possessing the form of all desires; complete with the twelve sources, complete with the eighteen realms, each of which is countless and immeasurable, filling the earth, sky, and space, radiating light. Root Guru, Yidam Mandala deities, Mother Tantra Dakinis, Father Tantra Dharma Protectors, Achi Chokyi Drolma Tashi Tseringma; the one with a beautiful cyan face; the unwavering wise one; the one with a topknot and a beautiful throat; the one who gives white and walks well; the five sisters of Yudon; in addition, the great guardian of the fierce mandala; the great mother of the eight charnel grounds; the great command listener of the eight great accomplished ones; the four great demonesses, such as the ugly black girl Vajra Kundrakma, who resides in the command wheel of Bhagavan the Great Glorious One; the four great Yaksha women, such as the daughter of the red blood-dripping woman, Vajra Yudonma; the four great medicine women, such as the daughter of the white silk-faced good woman, Vajra Protector of Tibet; as well as the twenty-eight Ishvaris; the twelve mothers who protect the eight classes of gods and demons, the twelve Yamas, the thirty division chiefs, and the four fierce great ones; the local deities, lords of the land, lords of the place, lords of the earth, lords of the water, and the powerful great ministers and their retinues, here is offered the ransom. Note: Offered to the three diseases of plague, the three of frost, hail, and ice, the small ghosts and demons of disaster, and the daughter of human speech, Baruma. Inviting! Offer the effigy between these verses. Note: Pray! Offer! May goodness increase, and evil be averted! May wishes be fulfilled, and hopes be completed! Please be the guard for three days! Please be the watch for three nights! Do not be a support in the back! Do not be a castle in the front! Do not bring disease to people! Do not bring disaster to livestock! Do not bring obstacles to wishes! Do not send frost, hail, ice, and insect pests! Do not send human speech and bad words! Do not send those retributions and sins! Do not send slander and gossip! Do not expose shortcomings in front of the crowd! Do not pluck feathers in front of many birds! Do not let yourself be despised by others! Fulfill wishes! Complete hopes! Grant the desired attainments! May this place...