Tibetan
ང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོཿ སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་ སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿབཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གློག་མ་སྤྲིན༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲོ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་ནས༔ སྲིང་ཅིག་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲྭ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་ནི་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནས༔ སྲིང་ གཅིག་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་གར་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མ
Chinese
赐予我等牲畜的成就！ བྷྱོཿ 药女诸位，请享用这世间的大祭品！ 将人病、畜病转化为敌人， 将瘟疫、时疫转化为敌人， 将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人， 将人言、争吵转化为敌人， 将旱灾、凶兆转化为敌人， 将地方的年景、福运聚集于此！ 将人福、食福、财福等， 融入这福物之中！ ཛཿཛཿ 请成办所托之事！ བྷྱོཿ 玛吉拉姆·杜索玛（藏文：མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ）！ 请享用这世间的大祭品！ 将人病、畜病转化为敌人， 将瘟疫、时疫转化为敌人， 将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人， 将人言、争吵转化为敌人， 将旱灾、凶兆转化为敌人， 将地方的年景、福运聚集于此！ 将人福、食福、财福等， 融入这福物之中！ ཛཿཛཿ 请成办所托之事！ བྷྱོཿ 埃嘎扎德·格洛玛云（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གློག་མ་སྤྲིན）！ 请享用这世间的大祭品！ 将人病、畜病转化为敌人， 将瘟疫、时疫转化为敌人， 将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人， 将人言、争吵转化为敌人， 将旱灾、凶兆转化为敌人， 将地方的年景、福运聚集于此！ 将人福、食福、财福等， 融入这福物之中！ ཛཿཛཿ 请成办 所托之事！ བྷྱོཿ 守护藏地十二坚姆神（藏文：བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས）！ 请享用这世间的大祭品！ 将人病、畜病转化为敌人， 将瘟疫、时疫转化为敌人， 将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人， 将人言、争吵转化为敌人， 将旱灾、凶兆转化为敌人， 将地方的年景、福运聚集于此！ 将人福、食福、财福等， 融入这福物之中！ ཛཿཛཿ 请成办所托之事！ བྷྱོཿ 从多吉扎玛（藏文：རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་）地方来的， 姐姐岗嘎夏麦玛（藏文：གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ）！ 骑乘着骡子、马、三条腿的驴子， 请享用这世间的大祭品！ 将人病、畜病转化为敌人， 将瘟疫、时疫转化为敌人， 将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人， 将人言、争吵转化为敌人， 将旱灾、凶兆转化为敌人， 将地方的年景、福运聚集于此！ 将人福、食福、财福等， 融入这福物之中！ ཛཿཛཿ 请成办所托之事！ བྷྱོཿ 从玛域彭热（藏文：རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་）地方来的， 姐姐卡热琼尊玛（藏文：ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ）！ 骑乘着铜钹和卡嘎， 请享用这世间的大
English
Grant us the accomplishment of livestock! Bhyo! O, medicinal queen goddesses, please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! Machig Lhamo Dudsolma! Please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! Ekajati, lightning cloud! Please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! The twelve guardians of Tibet! Please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! From the place of Dorje Drakmar, Sister Gangkar Shamema! Riding on a mule, horse, and three-legged donkey, Please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! From the place of Machen Pomra, Sister Kharak Khyungtsunma! Riding on cymbals and khagars, Please accept this great
Tibetan
དོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དག་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་དབུས་རུ་སྙིང་ཚལ་ནས༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནས༔ གནམ་སྨན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་ པོ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་ལྷོ་ཡུལ་དེ་སྙིང་ནས༔ སྲིང་ཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ སྲིད་ལྷོཔའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫ་ས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་སྔ་ཕྱི་དེ་གྲོང་ན༔ སྲིང་ཅིག་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ༔ ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་ བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག། ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ནས༔ ཨེ་
Chinese
请享用这个大朵玛！将人病、畜病转化为敌人！将瘟疫、传染病转化为敌人！将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人！将人言、争吵转化为敌人！将旱灾、凶兆转化为敌人！将此地的国土、方向、年景、福运汇集于此！将人福、食物福、财富福全部融入这朵玛中！扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）请成办所托之事！国土乃是卫茹心苑（卫藏地区的心脏地带）！一位名叫多吉玉仲玛的姐妹！座骑是蓝色水马！请享用这个世间大朵玛！将人病、畜病转化为敌人！将瘟疫、传染病转化为敌人！将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人！将人言、争吵转化为敌人！将旱灾、凶兆转化为敌人！将此地的国土、方向、年景、福运汇集于此！将人福、食物福、财富福全部融入这朵玛中！扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）请成办所托之事！国土乃是摩诃提婆！一位名叫南珍多吉滚扎玛的姐妹！座骑是蓝色水牛！请享用这个世间大朵玛！将人病、畜病转化为敌人！将瘟疫、传染病转化为敌人！将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人！将人言、争吵转化为敌人！将旱灾、凶兆转化为敌人！将此地的国土、方向、年景、福运汇集于此！将人福、食物福、财富福全部融入这朵玛中！扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）请成办所托之事！国土乃是南方那地的中心！一位名叫吉挺亚玛炯的姐妹！座骑是金色母鹿！请享用这个世间大朵玛！将人病、畜病转化为敌人！将瘟疫、传染病转化为敌人！将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人！将人言、争吵转化为敌人！将旱灾、凶兆转化为敌人！将此地的国土、方向、年景、福运汇集于此！将人福、食物福、财富福全部融入这朵玛中！扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）请成办所托之事！国土乃是前后那村！一位名叫沃曲雅摩色的姐妹！座骑是九头乌龟！请享用这个世间大朵玛！将人病、畜病转化为敌人！将瘟疫、传染病转化为敌人！将霜冻、冰雹、干旱转化为敌人！将人言、争吵转化为敌人！将旱灾、凶兆转化为敌人！将此地的国土、方向、年景、福运汇集于此！将人福、食物福、财富福全部融入这朵玛中！扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：去）请成办所托之事！国土乃是尼泊尔金洞！唉！
English
Please accept this great torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is the heart garden of Ü-Tsang! A sister named Dorje Yutronma! Her mount is a blue water horse! Please accept this great worldly torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is Mahadeva! A sister named Nammen Dorje Kundrakma! Her mount is a blue water buffalo! Please accept this great worldly torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is the heart of the southern land! A sister named Kyi Ting Yama Kyong! Her mount is a golden doe! Please accept this great worldly torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is the village before and after! A sister named Uk Cho Yamo Sil! Her mount is a nine-headed turtle! Please accept this great worldly torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is the golden cave of Nepal! E!