Tibetan
ར་ཁུག༔ བྷྱོ་ཛཿ ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བཞི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལཿ༔ ཞི་དང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫ་ས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ ཚེ་བསོད་ཁ་རྗེ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་ རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛོད༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར་རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བློ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་ རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བློ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛབྷཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ད
Chinese
拉库！ 炯 匝 库！祈愿委托的事业得以成就！ 炯！ 还有眷属自在二十四位，东方寂静的事业者六位，请享用世间的朵玛大祭品，请作寂静和增大的事业，将人病、畜病转为敌人，将瘟疫、时疫转为敌人，将旱灾、霜冻、冰雹三者转为敌人，将人言、争吵转为敌人，将旱涝、凶兆转为敌人，将地方的年景、福运聚集于此，将人福、食福、财福等，祈愿福物融入这块土地！ 炯 炯 炯 炯 炯 炯！匝 库！祈愿委托的事业得以成就！ 炯！ 南方增长的事业者六位，请享用世间的朵玛大祭品，请增长寿命、福德、财富，将人病、畜病转为敌人，将瘟疫、时疫转为敌人，将旱灾、霜冻、冰雹三者转为敌人，将人言、争吵转为敌人，将旱涝、凶兆转为敌人，将地方的年景、福运聚集于此，将人福、食福、财福 等，祈愿福物融入此处！ 炯 炯 炯 炯 炯 炯！匝 库！祈愿委托的事业得以成就！ 炯！ 西方怀爱的事业者六位，请享用世间的朵玛大祭品，请将一切都摄集于掌控之中，将人病、畜病转为敌人，将瘟疫、时疫转为敌人，将旱灾、霜冻、冰雹三者转为敌人，将人言、争吵转为敌人，将旱涝、凶兆转为敌人，将地方的年景、福运聚集于此，将人福、食福、财福等，祈愿福物融入此处！ 洛 炯 炯 炯 炯 炯！匝 库！祈愿委托的事业得以成就！ 炯！ 北方猛厉的事业者六位，请享用世间的朵玛大祭品，祈请诛杀作害的邪魔怨敌！将人病、畜病转为敌人，将瘟疫、时疫转为敌人，将旱灾、霜冻、冰雹三者转为敌人，将人言、争吵转为敌人，将旱涝、凶兆转为敌人，将地方的年景、福运聚集于此，将人福、食福、财福等，祈愿 福物融入此处！ 洛 炯 炯 炯 炯 炯！匝 库！祈愿委托的事业得以成就！ 炯！ 二十八自在众，往昔誓言勿忘失，请享用世间的朵玛大祭品，将人病、畜病转为敌人，将瘟疫、时疫转为敌人，将旱灾、霜冻、冰雹三者转
English
Ra Khuk! Bhyo Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! Also, the retinue of twenty-four powerful ones, the six peaceful activity performers of the east, please accept this great worldly offering, and perform peaceful and enriching activities! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into enemies! Transform gossip and disputes into enemies! Transform drought and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity of the region and direction here! May human prosperity, food prosperity, and wealth prosperity, all the substances of prosperity, dissolve into this land! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! The six enriching activity performers of the south, please accept this great worldly offering, and increase life, merit, and fortune! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into enemies! Transform gossip and disputes into enemies! Transform drought and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity of the region and direction here! May human prosperity, food prosperity, and wealth prosperity, all the substances of prosperity, dissolve into this place! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! The six subjugating activity performers of the west, please accept this great worldly offering, and gather everything under your control! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into enemies! Transform gossip and disputes into enemies! Transform drought and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity of the region and direction here! May human prosperity, food prosperity, and wealth prosperity, all the substances of prosperity, dissolve into this place! Lo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! The six wrathful activity performers of the north, please accept this great worldly offering, and subdue the harmful enemies and obstructors! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into enemies! Transform gossip and disputes into enemies! Transform drought and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity of the region and direction here! May human prosperity, food prosperity, and wealth prosperity, all the substances of prosperity, dissolve into this place! Lo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! All twenty-eight powerful ones, without forgetting your past vows, please accept this great worldly offering, and transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into
Tibetan
གྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿབྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྷྱོཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི་ཛ་ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་ལྷ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཛ་ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་འདིའི་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་
Chinese
转移到敌人！人语挑拨离间转移到敌人！旱灾凶兆转移到敌人！地方的年景福运汇集到这里！人的福运食物的福运财物的福运等！请让福运之物融入这福运物中！ བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文） ཛཿ （藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）请成办所托之事！ བྷྱོཿ 十二护持母及其眷属！请享用这世间大祭品！人病畜病转移到敌人！时疫瘟疫转移到敌人！旱霜冰雹三灾转移到敌人！人语挑拨离间转移到敌人！旱灾凶兆转移到敌人！地方的年景福运汇集到这里！人的福运食物的福运财物的福运等！请让福运之物融入这福运物中！ ཛཿཛཿ（藏文） བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）请成办所托之事！ བྷྱོཿ 十二阎摩及其眷属等！请享用这世间大祭品！人病畜病转移到敌人！时疫瘟疫转移到敌人！旱霜冰雹三灾转移到敌人！人语挑拨离间转移到敌人！旱灾凶兆转移到敌人！地方的年景福运汇集到这里！人的福运食物的福运财物的福运等！请让福运之物融入这福运物中！ ཛཿཛཿ（藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）请成办所托之事！ བྷྱོཿ 还有眷属天龙八部！请享用这世间大祭品！人病畜病转移到敌人！时疫瘟疫转移到敌人！旱霜冰雹三灾转移到敌人！人语挑拨离间转移到敌人！旱灾凶兆转移到敌人！地方的年景福运汇集到这里！人的福运食物的福运财物的福运等！请让福运之物融入这福运物中！阿亚玛杜如匝夏纳杜哲匝融入！请成办所托之事！ བྷྱོཿ 地方神祇及其眷属！请享用这世间大祭品！人病畜病转移到敌人！时疫瘟疫转移到敌人！旱霜冰雹转移到敌人！人语挑拨离间转移到敌人！旱灾凶兆转移到敌人！地方的年景福运汇集到这里！人的福运食物的福运财物的福运等！请让福运之物融入这福运物中！ ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཛ་ཁུག༔ （藏文，梵文天城体：嗡 布弥巴德 亚 匝 库，梵文罗马拟音：oṃ bhūmi pati ya ja khuq，汉语字面意思：嗡，土地主，呀，匝，融入）请成办所托之事！ བྷྱོཿ 此地的地神及其眷属等！请享用这世间大祭品！人病畜病转移到敌人！时疫瘟疫转移到敌人！旱霜冰雹三灾转移到敌人！人语挑拨离间转移到敌人！旱灾凶兆转移到敌人！地方的年景福运汇集到这里！人的福运食物
English
Transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! Bhyo Bhyo! Jaḥ (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，Literal meaning: Descend)! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Twelve Protecting Mothers with their retinue! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, the three calamities, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! Jaḥ Jaḥ! Bhyo Hūṃ Bhyo (藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Twelve Yamas with their retinue! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, the three calamities, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! Jaḥ Jaḥ! Hūṃ Bhyo (藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Also, the retinue, gods, demons, and the eight classes! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, the three calamities, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! A ya ma du ru tsa sha na du tri ja khuq! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Local deities and their retinue! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! Oṃ Bhūmi Pati Ya Ja Khuq (藏文，梵文天城体：嗡 布弥巴德 亚 匝 库，梵文罗马拟音：oṃ bhūmi pati ya ja khuq，Literal meaning: Om, Lord of the Earth, Ya, Ja, Absorb)! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! The local deities of this place and their retinue! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, the three calamities, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food