Tibetan
བརྒྱད་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་རྒྱལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་སེར་པོ་ལྗ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་དྲུག་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བཙན་དང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་དམར་པོ་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལཿ་ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་ཕོ་ཐང་དང་འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫས་ སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་མ༔ དགའ་བ་དམར་མོ་བྱ་རྒོད་ག
Chinese
八，阎罗死神母众， 南方居住的邪魔鬼怪们， 供奉品是黄色的天空， 你们和天空没有分别， 战胜四魔的五种胜幢， 你们和胜幢没有分别， 装饰珍宝的五种号角， 你们和号角没有分别， 遣除轮回战争的五种兵器， 你们和兵器没有分别， 证悟无二之义的大手印， 愿你们誓言圆满。 殊胜方便是虎皮的男裙， 以及幻化的箭幡、门灯、弹丸相连， 你们是神圣的供奉品， 献祭雄性男人的替身。 智慧母牛的母裙， 以及幻化的箭幡，珍宝装饰， 这些是你们欢喜之物， 作为供奉品而献上。 以身替、供奉品这些， 愿你们誓言圆满。 遣除人病、财病、年病， 遣除人言、恶兆、鬼怪之类。 བྷྱོཿ 阿吉拉姆，白发善行母， 大自在母，金刚普闻母， 具德哈日金刚，阎魔法王， 雪山大母，金刚普贤母， 调伏牧区大魔的金刚邪魔之主。 西方自在六母， 以及八部众、凶猛者、魔王， 向西方邪魔鬼怪众， 供奉品是红色的天空， 你们和天空没有分别， 战胜四魔的五种胜幢， 你们和胜幢没有分别， 装饰珍宝的五种号角， 你们和号角没有分别， 遣除轮回战争的五种兵器， 你们和兵器没有分别， 证悟无二之义的大手印， 愿你们誓言圆满。 殊胜方便是虎皮的男裙， 以及幻化的箭幡、门灯、弹丸相连， 你们是神圣的供奉品， 献祭雄性男人的替身。 智慧母牛的母裙， 以及幻化的箭幡，珍宝装饰， 这些是你们欢喜之物， 作为供奉品而献上。 以身替、供奉品这些， 愿你们誓言圆满。 遣除人病、财病、年病， 遣除人言、恶兆、鬼怪之类。 བྷྱོཿ 阿吉拉姆，头饰美喉母， 自在主母，罗刹母，牦牛面母， 金刚黄母，熊面母， 欢喜红母，秃鹫面母。
English
Eight, Yama death goddesses, Demons and obstacles dwelling in the south, The offering is the yellow sky, You are not separate from the sky, Five victory banners that conquer the four maras, You are not separate from the victory banners, Five horns adorned with jewels, You are not separate from the horns, Five weapons that avert the war of samsara, You are not separate from the weapons, The great mudra that realizes the meaning of non-duality, May your vows be fulfilled. The supreme method is the tiger skin male skirt, And the illusory arrow banner, door lamp, and pellets are connected, You are the sacred offerings, Offering a male human effigy. The female skirt of the wise cow, And the illusory arrow banner, adorned with jewels, These are the things you enjoy, Offering them as offerings. With these body substitutes and offerings, May your vows be fulfilled. Avert human sickness, wealth sickness, and year sickness, Avert human gossip, bad omens, and types of ghosts. བྷྱོཿ Achi Lhamo, white-haired virtuous mother, Great sovereign mother, Vajra well-known mother, Glorious Hari Vajra, Yama king, Snow Mountain Great Mother, Vajra Samantabhadri, Vajra, the lord of obstacles, who subdues the great demon of the pasture. Western Sovereign Six Mothers, And the eight classes of gods and demons, the fierce ones, and the demon kings, To the western assembly of demons and obstacles, The offering is the red sky, You are not separate from the sky, Five victory banners that conquer the four maras, You are not separate from the victory banners, Five horns adorned with jewels, You are not separate from the horns, Five weapons that avert the war of samsara, You are not separate from the weapons, The great mudra that realizes the meaning of non-duality, May your vows be fulfilled. The supreme method is the tiger skin male skirt, And the illusory arrow banner, door lamp, and pellets are connected, You are the sacred offerings, Offering a male human effigy. The female skirt of the wise cow, And the illusory arrow banner, adorned with jewels, These are the things you enjoy, Offering them as offerings. With these body substitutes and offerings, May your vows be fulfilled. Avert human sickness, wealth sickness, and year sickness, Avert human gossip, bad omens, and types of ghosts. བྷྱོཿ Achi Lhamo, beautiful-throated mother with a headdress, Sovereign chief mother, Rakshasa mother, yak-faced mother, Vajra yellow mother, bear-faced mother, Joyful red mother, vulture-faced mother.
Tibetan
དོང་༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་གདོང་༔ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫ་ས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་ འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕོང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫ་ས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ དེ་ནས་བཅུ་པ་གླུད་ཡས་འབུལ་ཟེར་བ་ལྷ་མོ་ཨ་ཕྱི་རྣམས༔ ཡས་གླུད་གཙང་མ་མ་གཏོགས་མི་བཞེས་པས་གོང་ལྟར་ཡས་གླུད་ཆངས་བུ་རྣམས་གཙང་མར་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ སྐུ་གླུད་རིན་ཆེན་མི་བོ་ར༔ ལུང་ཐེང་མིག་ལ་མགྲོན་བུའི་སོ༔ སྦལ་ཟེར་སྐུ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དུང་གི་རུས་ལ་དཔྲལ་བའི་ཚིལ༔ ཞོ་ཤའི་སྙིང་ལ་ཟངས་ལྕགས་རྐང་༔ ཐུགས་ལ་མཛེས་པའི་ལྷ་ཕྲུག་འདྲ༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ བཅིངས་པ་བཀྲོལ་ལ་ན་བ་གསོས༔ ཆད་པ་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བ་དཀར་བིལ་ཁྲ་ཁམ་པ་དང་༔ རོག་པོ་ལ་སོགས་ནོར་གླད་འབུལ༔ བཞེས་ནས་རྟ་ནོར་གོད་ཁ་ཟློག༔ བྷྱོཿ བཙའ་སད་སེར་ གསུམ་བདག་པོ་རྣམས༔ ཞིང་གླུད་ནས་ཁལ་སྟོང་སྟོང་འབུལ༔ སོག་མ་རྒྱང་བུ་སྙེ་མ་འབུལ༔ རྩམ་པ་ཡོས་རྡོག་བཟའ་བ་འབུལ༔ ཆང་སྐྱར་ལ་སོགས་བཏུང་བ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག༔ བྷྱོཿ མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་མ༔ ཚ་ཡོས་རམ་པ་རུག་པ་དང་༔ ཤ་རུ་དགོ་རུ་གཙོད་རུ་དང་༔ རྟ་མིག་ཁྱི་ཐོད་ཕག་ཤ་དང་༔ རུས་སྣ་ལ་སོགས་ཁྱོད་ལ་སྤྲིན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག༔ སྒྱུ་སྡེ་དཔའ་ཆིས་གཟུགས་བཟང་དང་༔ མོ་བཙུན་བཙལ་བའི་མི་ཁ་རྣམ
Chinese
དོང་༔ 杀戮的绿黑色母狼之面容༔ 北方自在的六位母神༔ 部八类夜叉龙之王༔ 居住于北方的鬼怪们༔ 供品五彩丝线长幡༔ 你们与面容无二无别༔ 战胜四魔五种胜幢༔ 你们与身体无二无别༔ 珍宝庄严的长幡啊༔ 你们与语无二无别༔ 遣除轮回战争的五种兵器༔ 你们与意无二无别༔ 无二领悟之大手印༔ 祈愿你们誓言圆满༔ 殊胜方便虎皮口袋和༔ 以幻化箭、吉祥门、灯弹相连༔ 你们是神圣身体相应的替身༔ 献上男子雄性的赎命品༔ 智慧母牛的雌性口袋和༔ 幻化的箭、吉祥、珍宝庄严༔ 这些是你们喜悦之物༔ 献上相应的替身༔ 以此替身供品༔ 祈愿你们誓言圆满༔ 遣除人病、牲畜病、年病༔ 遣除人言、恶兆、鬼怪种类༔ 之后第十，献上赎命上供，说是阿吉女神们༔ 除了清净的上供，其他不享用，所以如上将上供的清净男童们清净地写上，这样说༔ 吽 བྱོཿ （藏文） ཨཱཿཧཱུྃ（梵文天城体，Āḥ hūṃ），啊 吽（梵文罗马拟音，Ah hum），啊 吽（汉语字面意思）༔ 阿吉女神，守护藏地坚固母神啊༔ 财物供养的施主之༔ 赎命品珍贵之人身༔ 肺脏眼睛献上乌鸦之巢༔ 蛙鸣身体献上朱砂之血༔ 海螺之骨献上额头之髓༔ 牛奶肉之心献上铜铁之足༔ 心中如美丽的天女༔ 献上此施主的赎命品༔ 放开抓住的，压住按住的༔ 解开束缚的，医治疾病༔ 完成所欠的，行持事业༔ 吽 བྱོཿ （藏文） ཨཱཿཧཱུྃ（梵文天城体，Āḥ hūṃ），啊 吽（梵文罗马拟音，Ah hum），啊 吽（汉语字面意思）༔ 白牦牛、杂色山羊、旱獭和༔ 旱獭等牲畜赎命品献上༔ 享用后遣除马和牲畜的灾祸༔ བྱོཿ （藏文） ཨཱཿཧཱུྃ（梵文天城体，Āḥ hūṃ），啊 吽（梵文罗马拟音，Ah hum），啊 吽（汉语字面意思）༔ 冰雹、霜冻、冰雹三位主人༔ 田地赎命品献上千千斗粮食༔ 麦秸长幡献上麦穗༔ 糌粑炒麦粒食物献上༔ 青稞酒等饮料献上༔ 享用后遣除冰雹、霜冻、冰雹三者༔ བྱོཿ （藏文） ཨཱཿཧཱུྃ（梵文天城体，Āḥ hūṃ），啊 吽（梵文罗马拟音，Ah hum），啊 吽（汉语字面意思）༔ 人言之女巴汝玛༔ 茶叶炒麦、杜鹃花、刺柏和༔ 鹿角、香獐角、羚羊角和༔ 马眼、狗头、猪肉和༔ 骨头等献给你༔ 对于我们施主供养眷属༔ 遣除你百种人言༔ 幻化部勇士相貌端庄和༔ 寻找女尼的人言们༔
English
Dong! The face of the green-black she-wolf of slaughter! The six mother goddesses, powerful in the north! The eight classes, Yaksha, king of the Nagas! All the obstructing demons dwelling in the north! Offering substances, five-colored silk long banners! You are inseparable from the face! Five victory banners that conquer the four maras! You are inseparable from the body! Long banners adorned with precious jewels! You are inseparable from the speech! Five kinds of weapons that avert the war of samsara! You are inseparable from the mind! Realizing the meaning of non-duality, the great mudra! May you fulfill your vows! Supreme method, tiger skin bag and! Connected with the magical arrow, auspicious door, lamp projectile! You are the sacred body, the corresponding substitute! Offering a male human as a ransom! The female bag of the wise cow and! Magical arrow, auspicious, adorned with precious jewels! These are your objects of delight! Offering corresponding substitutes! With these substitutes and offerings! May you fulfill your vows! Avert human sickness, livestock sickness, year sickness! Avert human words, bad omens, kinds of demons! Then, the tenth, offering the ransom offering, saying the Achi goddesses! They do not accept anything other than pure upper offerings, so as above, write the pure young boys of the upper offering purely, saying this! Hūṃ bhyoḥ! Āchi goddess, steadfast mother protecting Tibet! Of the patron who provides wealth! Precious human body as a ransom! Lungs and eyes offering the nest of crows! Frog sound, body offering vermilion blood! Conch shell bone offering forehead marrow! Milk meat heart offering copper iron feet! In the heart, like a beautiful goddess! Offering this patron's ransom! Release what is seized, suppress what is pressed! Untie what is bound, heal the sick! Fulfill what is owed, perform actions! Hūṃ bhyoḥ! White yak, variegated goat, marmot and! Marmots and other livestock ransom offerings! Having accepted, avert the disasters of horses and livestock! Bhyoḥ! Hail, frost, hail, three lords! Field ransom offering a thousand thousand bushels of grain! Wheat straw long banner offering ears of wheat! Tsampa roasted barley offering food! Chang, etc., offering drinks! Having accepted, avert hail, frost, hail, the three! Bhyoḥ! Human word daughter, Baruma! Tea roasted barley, rhododendron, juniper and! Deer horn, musk deer horn, antelope horn and! Horse eye, dog skull, pork and! Bones, etc., offering to you! For us, patrons, offerings, retinue! Avert a hundred kinds of human words! Illusory group, brave, handsome and! Human words searching for nuns!