Tibetan
གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫ་ས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་འདིའི་ཆུ་ལྷ་གཉན་པོ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་ པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་པ་དུ་ཡ་ཛ་ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་བྷཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛམ་ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ནད་བདག་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་རྣམས་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨོཾ་བྷྱོ་ཧཱ་ཧེ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྒྱད་པ་རྩང་འབུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང་དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་བཅས༔ ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དྲག་པོའི་རྩང་དམར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཡར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་རྟ་རྒྱུག་ཤ་ར་ར༔ མར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབ༔ བདུད་དམག་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྐེད་པར་དབང་ཕྱུག་ཕོ་བྲང་བཅས༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཉེས་པའི་རྫས༔ མཉེས་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོག་ཆེན་ཉམས་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཙའ་སད་སེར་བ་འབུ་སྲིན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གོད་འདྲེ་ཐན་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གློ་བུར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་
Chinese
གཡང་财富和各种གཡང་啊，让གཡང་的精华融入这片土地！那伽萨玛雅 匝 库！请成办所托之事！ བྷྱོཿ 这里的强大水神们，请享用这巨大的祭品，将人病和畜病转化为敌人！将瘟疫和传染病转化为敌人！将霜冻、冰雹和干旱转化为敌人！将人言和争吵转化为敌人！将旱灾和凶兆转化为敌人！将地方的年景和财富聚集于此！人གཡང་、食物གཡང་、财富གཡང་和各种གཡང་啊，让གཡང་的精华融入这片土地！阿巴度亚 匝 库！请成办所托之事！ བྷྱོཿ 土地神和伟大的眷属们，请享用这巨大的祭品，将人病和畜病转化为敌人！将瘟疫和传染病转化为敌人！将霜冻、冰雹和干旱转化为敌人！将人言和争吵转化为敌人！将旱灾和凶兆转化为敌人！将地方的年景和财富聚集于此！人གཡང་、食物གཡང་、财富གཡང་和各种གཡང་啊，让གཡང་的精华融入这片土地！阿邦 玛哈德瓦 萨玛雅 匝 库！请成办所托之事！ བྷྱོཿ 疾病之主、男女鬼神们，请享用这巨大的祭品，将人病和畜病转化为敌人！将瘟疫和传染病转化为敌人！将霜冻、冰雹和干旱转化为敌人！将人言和争吵转化为敌人！将旱灾和凶兆转化为敌人！将地方的年景和财富聚集于此！人གཡང་、食物གཡང་、财富གཡང་和各种གཡང་啊，让གཡང་的精华融入这片土地！嗡 བྷྱོ་ 哈哈 匝 库！请成办所托之事！然后是第八个献祭血食：བྷྱོ་ བྷྱོ་ བྷྱོཿ 吉祥长寿五姐妹和，玛吉拉姆 杜索玛，以及十二位守护西藏的坚母，还有女神埃嘎扎智和自在天八部众及其眷属，在所有这些尊神面前，献上二十八份猛烈的红色血食，顶端燃烧着劫末之火，红色赞神的骏马奔腾嘶鸣，底部弥漫着劫末的黑暗，魔军跳舞敲鼓，咔嚓咔嚓作响，腰间装饰着自在天的宫殿，这是令母众和自在天欢喜的供品，以欢喜的供品来满足誓言，祈请遣除巨大的恐怖和灾难，祈请遣除人言和争吵，祈请遣除霜冻、冰雹、冰雹和昆虫，祈请遣除灾难、恶鬼、旱灾和凶兆，祈请遣除八万种鬼怪，祈请遣除二十一种突发事件，祈请遣除两万一千种恶缘。
English
Wealth and all kinds of wealth, let the essence of wealth dissolve into this land! Naga Samaya Dza Khuk! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! The powerful water gods of this place, please accept this great offering, and transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and infectious diseases into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human speech and quarrels into enemies! Transform drought and ominous signs into enemies! Gather the year's prosperity and wealth of the region here! Human wealth, food wealth, wealth wealth, and all kinds of wealth, let the essence of wealth dissolve into this land! Apaduya Dza Khuk! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Earth gods and great retinues, please accept this great offering, and transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and infectious diseases into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human speech and quarrels into enemies! Transform drought and ominous signs into enemies! Gather the year's prosperity and wealth of the region here! Human wealth, food wealth, wealth wealth, and all kinds of wealth, let the essence of wealth dissolve into this land! Abham Mahadeva Samaya Dza Khuk! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Lords of disease, male and female spirits, please accept this great offering, and transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and infectious diseases into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human speech and quarrels into enemies! Transform drought and ominous signs into enemies! Gather the year's prosperity and wealth of the region here! Human wealth, food wealth, wealth wealth, and all kinds of wealth, let the essence of wealth dissolve into this land! Om Bhyo Haha Dza Khuk! Please accomplish the entrusted task! Then, the eighth is the offering of blood food: Bhyo Bhyo Bhyo! The five auspicious long-life sisters, and Magcig Lhamo Dudsolma, and the twelve steadfast mothers who protect Tibet, and the goddess Ekajati and the eight classes of powerful lords and their retinues, in front of all these deities, offer twenty-eight fierce red blood foods, the top blazing with the fire of the end of the kalpa, the red Tsen god's horse galloping and neighing, the bottom shrouded in the darkness of the end of the kalpa, the demon army dancing and drumming, clicking and clacking, the waist adorned with the palace of the powerful lord, this is the offering that pleases the assembly of mothers and the powerful lord, fulfill the vows with the pleasing offering, pray to avert great terror and disaster, pray to avert human speech and quarrels, pray to avert frost, hail, ice, and insects, pray to avert disasters, evil spirits, drought, and ominous signs, pray to avert eighty thousand kinds of demons, pray to avert twenty-one sudden events, pray to avert twenty-one thousand evil circumstances.
Tibetan
སྟོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཤིང་བཀྲ་དང་ནམ་མཁའ་བསྔོ་བ་ནི༔ བྷྱོཿ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ ཚེ་རིང་མ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ དབུས་ཕྱོགས་གཙོ་མོ་མ་མོ་འབུམ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་དང་ཐེའུ་རང་དང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་རྩིབས་དྲུག་ལྡན༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་ཕོ་ཡི་གླུད༔ གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོ༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་མོ་ཡི་གླུད༔ གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོ༔ རྒྱང་བུ་བྱང་དམར་ཁྲམ་ཤིང་དང་༔ འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་རུ་མཚོན་དང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རེ་རེ་བརྒྱ་སྟོང་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ༔ སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ ཤར་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་ བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལཿ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་མཉེན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫ་ས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཏེར་ཆེན་མཁའ་ ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་
Chinese
祈请遣除（一切障碍）！此后是献祭木制星算图和虚空： 霍！吉祥天母长寿女， 玛吉拉姆（Ma gcig lha mo）杜索玛（Dud sol ma）咒语守护神埃嘎扎地（Ekajati）， 中央方向主尊母母百万众， 八部众、星曜和土地神， 以及上方一切邪魔鬼怪， 供奉和谐之物六辐虚空， 飘扬的丝绸头饰， 幻变的彩箭，男性的替身， 一变百千亿万倍增， 幻变的彩幡，女性的替身， 一变百千亿万倍增， 占卜用具、红色箭矢、占卜木， 以及断绝轮回的箭旗， 以三摩地加持， 每一个都放射百千光芒， 玛姆（Ma mo）空行，您等， 愿您等的猛誓愿得以满足！ 遣除人病、财病、年病， 遣除人言、恶兆、鬼怪之类。 霍！阿吉拉姆（A phyi lha mo）青面善相母， 康聪德姆（Kong btsun de mo）金刚绿松石灯母， 沉溺于暴力的金刚药母， 拥有绿松石铃的金刚妙相母， 药女邬曲（Ug chos）金刚雅莫西， 东方自在母母六尊， 八部众神和诸大王， 居住于东方的一切邪魔， 供奉和谐之物白色五虚空， 您等与面容无二无别， 战胜四魔的五种胜幢， 您等与身无二无别， 珍宝庄严的五种占卜用具， 您等与语无二无别， 轮回之战的遣除箭旗， 您等与意无二无别， 无二领悟之大手印， 愿您等的誓愿得以满足！ 以殊胜方便虎皮男偶和幻变彩箭门灯箭矢相连， 您等身悦之和谐物， 献上男性替身， 以智慧母牛的女偶和， 幻变彩幡珍宝严饰， 这些献给您等欢喜之眷属， 作为和谐之物供奉， 以身替、和谐物这些， 愿您等的誓愿得以满足！ 遣除人病、财病、年病， 遣除人言、恶兆、鬼怪之类。 霍！阿吉拉姆（A phyi lha mo）不动贤善母， 雪白无肉金刚绿松石灯母， 卡拉琼尊（Kha rag khyung btsun）金刚吉祥之母， 大伏藏虚空 金刚龙女胜， 玛日饶绛（Rma ri rab 'byams）金刚猛女胜， 南方自在母母六尊， 部
English
Please dispel (all obstacles)! Then, the offering of wooden star charts and the sky: Bhyo! Auspicious Goddess Tseringma, Magig Lhamo Dudsolma, Mantra Protector Ekajati, Central Direction Chief Mother Mamo Million, Eight Classes, Planets and Local Deities, And all the evil spirits and obstacles in the upper direction, Offering harmonious substances, the six-spoked sky, Fluttering silk banners, A magical colored arrow, a male ransom, Multiplying from one to hundreds, thousands, and millions, A magical colored banner, a female ransom, Multiplying from one to hundreds, thousands, and millions, Divination tools, red arrows, divination wood, And the arrow banner that cuts off samsara, Blessed by Samadhi, Each one radiates hundreds and thousands of rays, Mamos and Dakinis, all of you, May your fierce vows be fulfilled! Dispel human sickness, wealth sickness, and year sickness, Dispel human words, bad omens, and types of evil spirits. Bhyo! Achi Lhamo, the blue-faced, beautiful mother, Kongtsun Demo, the Vajra Turquoise Lamp Mother, The Vajra Medicine Mother who indulges in violence, The Vajra Beautiful Form Mother with a turquoise bell, Medicine Woman Ugcho, Vajra Yarmosil, Six Eastern Sovereign Mamos, Eight Classes of Gods and Great Kings, All the evil spirits residing in the east, Offering harmonious substances, five white skies, You are no different from faces, Five Victory Banners that conquer the four maras, You are no different from bodies, Five divination tools adorned with precious jewels, You are no different from speech, The arrow banner that dispels the battle of samsara, You are no different from mind, The Great Seal of realizing non-duality, May your vows be fulfilled! Connect with the supreme method, the tiger skin male effigy, and the magical colored arrow door lamp arrow, You are the harmonious substances that please the body, Offering a male ransom, With the female effigy of the wisdom cow, And the magical colored banner adorned with precious jewels, These are offered to your joyful retinue, As harmonious substances, May your vows be fulfilled with these body ransoms and harmonious substances! Dispel human sickness, wealth sickness, and year sickness, Dispel human words, bad omens, and types of evil spirits. Bhyo! Achi Lhamo, the unwavering, virtuous mother, Snow-white, fleshless Vajra Turquoise Lamp Mother, Kharag Khyungtsun, the Vajra Glorious Mother, Great Treasure Sky Vajra Naga Queen, Mari Rabjam, Vajra Fierce Queen, Six Southern Sovereign Mamos, Class