Tibetan
ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་ན་ལེ་ཤིང་ལེ་ན༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར་ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུ༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་རྐང་ཡུལ་རྐང་ཕུག་ན༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་མང་ཡུལ་མང་ཏིང་ན༔ ཆེ་ཞེས་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་ སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་ནས་བྱང་གི་སྨན་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་སྒྲུབ་ཡུལ་རྒྱ་མཚམས་ན༔ བརྡའ་ལྷ་བཙན་པོ་གདུག་པ་འདུལ༔ ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་སྙིང་དཀར་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་བཞི༔ སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་གཡག་གདོང་ཚེམ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་མ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་དུང་དམར་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་གྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་ཛཿ ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཟ་བ་ལྗང་དམར་བྱ་རྒོད་མགོ༔ ཞིང་ཆེན་ཕྲག་བཀལ་ཀེང་རུས་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་ཛཿ ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ༔ ཕྱག་གཉིས་བ་དན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་ གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པ
Chinese
卡札德热一个母亲，骑着绿松石蓝龙驹；请享用这盛大的祭品，将人畜疾病转化为敌人；将瘟疫传染病转化为敌人；将霜冻冰雹干旱转化为敌人；将人言是非转化为敌人；将旱灾凶兆转化为敌人；将地方的年景福运聚集于此；将人福、食物福、财富福全部；融入这福物之中；扎 扎，请促成委托的事业！地方是纳列香列，是玩弄权势的药女；骑着骡子、马、三条腿的牲畜；请享用这盛大的祭品，将人畜疾病转化为敌人； 将瘟疫传染病转化为敌人；将霜冻冰雹干旱转化为敌人；将人言是非转化为敌人；将旱灾凶兆转化为敌人，将地方的年景福运聚集于此；将人福、食物福、财富福全部；融入这福物之中；扎 扎，请促成委托的事业！地方是康地康普，是雪山的大母神玉本玛；骑着花斑母虎；请享用这盛大的祭品，将人畜疾病转化为敌人；将瘟疫传染病转化为敌人；将霜冻冰雹干旱转化为敌人；将人言是非转化为敌人；将旱灾凶兆转化为敌人；将地方的年景福运聚集于此；将人福、食物福、财富福全部；融入这福物之中；扎 扎，请促成委托的事业！地方是芒地芒定，是名为“大”的持髻光芒四射者；骑着年轻的野牦牛；请享用这盛大的祭品，将人畜疾病转化为敌人；将瘟疫传染病转化为 敌人；将霜冻冰雹干旱转化为敌人；将人言是非转化为敌人；将旱灾凶兆转化为敌人；将地方的年景福运聚集于此；将人福、食物福、财富福全部；融入这福物之中；扎 扎，请促成委托的事业！地方是从卫茹年扎到北方的药女婷婷姆尊；骑着雄壮的公牦牛；请享用这盛大的祭品，将人畜疾病转化为敌人；将瘟疫传染病转化为敌人；将霜冻冰雹干旱转化为敌人；将人言是非转化为敌人；将旱灾凶兆转化为敌人；将地方的年景福运聚集于此；将人福、食物福、财富福全部；融入这福物之中；扎 扎，请促成委托的事业！
English
Ka Tsa Ti Ral, the one mother, rides a turquoise blue dragon; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies; gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task! The place is Nale Shing Le, the medicine woman who delights in power; rides a mule, a horse, a three-legged animal; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies, gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task! The place is Kang Yul Kang Phuk, the great mother of the snowy mountains, Yu Bun Ma; rides a spotted tigress; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies; gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task! The place is Mang Yul Mang Ting, the radiant one holding a crest named "Great"; rides a young wild yak; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies; gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task! The place is from Uru Nying Tsal to the northern medicine woman, Tingting Motzun; rides a majestic bull yak; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies; gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task!
Chinese
请成办！处所乃是修行处所的边境，调伏凶猛的标志神赞布，坐骑是白心小熊，请享用这世间的广大食子，将人病、畜病转化为敌人，将瘟疫、时疫转化为敌人，将霜、雹、冰雹三者转化为敌人，将人言、争吵转化为敌人，将旱灾、恶兆转化为敌人，将地方的年景、福运聚集于此！人福、食物福、财物福等，请融入这些福物之中！扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）！请成办所托之事！ 嘿（藏文，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：因）！北方自在四母，夜叉母黑紫色牦牛面容，手中拿着金刚颅血，请享用这世间的广大食子，将人病、畜病转化为敌人，将瘟疫、时疫转化为敌人，将霜、雹、冰雹三者转化为敌人，将人言、争吵转化为敌人，将旱灾、恶兆转化为敌人！将地方的年景、福运聚集于此！人福、食物福、财物福等，请融入这些福物之中！嘿（藏文，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：因）扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）融入！请成办所托之事！ 嘿（藏文，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：因）！金色金刚母熊面，手中拿着剃刀红海螺，请享用这世间的广大食子，将人病、畜病转化为敌人，将瘟疫、时疫转化为敌人，将霜、雹、冰雹三者转化为敌人，将人言、争吵转化为敌人，将旱灾、 恶兆转化为敌人，将地方的年景、福运聚集于此！人福、食物福、财物福等，请融入这些福物之中！嘿（藏文，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：因）扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）融入！请成办所托之事！ 嘿（藏文，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：因）！红色扎瓦鹫头，肩扛田地手持骨骸，请享用这世间的广大食子，将人病、畜病转化为敌人，将瘟疫、时疫转化为敌人，将霜、雹、冰雹三者转化为敌人，将人言、争吵转化为敌人，将旱灾、恶兆转化为敌人，将地方的年景、福运聚集于此！人福、食物福、财物福等，请融入这些福物之中！嘿（藏文，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：因）扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）融入！请成办所托之事！ 杀戮者绿黑色母狼头，双手持幡颅血，请享用这世间的广大食子，将人病、畜病转化为敌人，将瘟疫、时疫转化为敌人，将霜、雹、冰雹三者转化为敌人，将人言、争吵转化为敌人，将旱灾、恶兆转化为敌人，将地方的年景、福运聚集于此！人福、食物 福、财物福等，请融入这些福物之中！
English
Accomplish it! The place is the border of the practice place, subdue the fierce Taglha Tsenpo, ride a white-hearted bear cub as a mount, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies, gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances! Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth)! Please accomplish the entrusted task! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause)! The four powerful mothers of the north, Yaksha mother dark purple yak face, holding vajra skull blood in her hands, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) Absorb! Please accomplish the entrusted task! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause)! Golden Vajra Bear-faced Mother, holding a razor and a red conch in her hands, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies, gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) Absorb! Please accomplish the entrusted task! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause)! Red Zawa vulture head, carrying fields on her shoulders and holding bones, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies, gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) Absorb! Please accomplish the entrusted task! Killer green-black she-wolf head, holding banners and skull blood in both hands, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies, gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances!