Tibetan
འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ མཆོད་པ་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱས༔ ཁེང་ལོག་མ་བྱེད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ ཐོག་སེར་མི་འབྱུང་གཟའ་ནད་ཞི༔ ཕོ་ནད་ཞི་ནས་ར་ལུག་སྤེལ༔ ནོར་གོད་མ་བཏང་གནག་ལུག་སྤེལ༔ ཚེ་བསྲིང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག༔ སྲིད་སྤེལ་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཟློག༔ ཐན་པ་ལོ་ཉེས་མ་བཏང་ཞིག༔ དགྲ་དང་ཤི་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ རྟ་ནད་དྲེལ་ནད་མཐའ་དག་ཟློག༔ དགོན་གནས་ཡུལ་གྲོང་བརྟན་པར་མཛོད༔ སྨྱོ་ཞི་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད༔ ནོར་ནད་ཞི་ཞིང་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ཐོག་སེར་དང་༔ ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ འདོད་པའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ།། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་བ་ལྷ་འདྲེའི་གཙོ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ས༔ སྨོན་ལམ་བཙན་ཞིང་གཏེར་གྱི་བདག་པོར་བསྐོས༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་དོན་འཕེལ༔ སད་སེར་བཙའ་ཟློག་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད༔ ཆར་ཆུ་དུས་ཕོབ་ཐན་པ་ས་ཚིག་ཟློག༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ལྷའི་གཙོ་བོ་རྗེ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟེར་ལྡན་དར་དཀར་གསོལ༔ རྟ་དཀར་ཆིབས་ནས་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར༔ ཡུལ་ལྷ་སྒེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་གནས་བདག་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞི་འཛུམ་བཙུན་པའི་གཟུགས༔ དུག་པོ་གསོལ་ནས་མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཡུལ་དགོན་དབེན་གནས་ལྷ་ཆོས་ཀུན་གྱི་བདག༔ གནས་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡུལ་དགོན་དབེན་གནས་ལྷ་ཆོས་སྲུང་བར་ མཛོད༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་འདིའི་ཆུ་ལྷ་ཀླུ་ཡི་བདག༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་གར་བུ་བསྣམས༔ བཞེངས་ཐབས་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག༔ ཆུ་ལྷ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ས་བདག་གཙོ་བོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ནི༔ འབྱུང་ལྔའི་རང་བཞིན་ཞལ་ལྔ་ཕྱག་བཞི་པ༔ སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་པ་རུས་སྦལ་གདན་ལ་བཞུགས༔ དགེ་བསྙེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ནི༔ གསེར་མདོག་རྒྱན་ལྡན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསྣམས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དཔང་མོ་མ༔ ས་འཛིན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲས
Chinese
拥有财富者和眷属的，如此这般做了供养和忏悔，不要悭吝，做守护和救助，冰雹不要降临，星曜之病平息，人病平息，繁殖绵羊山羊，不要降下财物之灾，繁殖牲畜绵羊，延年益寿，遣除非时而死，增殖政权，遣除瘟疫传染病，不要降下旱灾歉收，不要降下仇敌和死刑，遣除一切马病骡病，令寺庙村庄稳固，平息癫狂，令佛教兴盛，平息牲畜之病，令田地丰收，边境战争、非时争斗、冰雹以及，龙的疾病全部平息，所有想要的事务全部成办，所有所想之事，无需勤作自然成就，所托付的事业成就。如是说。 ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于世间界中，掌握权力的神鬼之主，莲花生大师教谕的守护者啊！发愿强大，被委任为宝藏之主，向四大护法神的身像顶礼赞颂！祈愿佛法兴盛，持教者和众生之利益增上，冰雹霜冻消除，年景丰收，谷物增多，及时降雨，消除旱灾和地震，祈愿我等施主供养者，遣除损害的邪魔鬼怪，遣除疾病、邪魔、障碍和非时而死，བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，无对应梵文，汉语字面意思：驱除！驱除！)！ ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！地方神之主宰，身色洁白光芒四射，身着白色丝绸，骑乘白马，为白色方的神鬼所围绕，向地方神的身像顶礼赞颂！ ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！作为所有地方的处所之主宰，身色红黑，寂静微笑，端庄之身，享用朵玛，处于等持跏趺坐姿，是地方寺庙寂静处所一切佛法的守护者，向伟大的处所之主您顶礼赞颂！祈愿守护地方寺庙寂静处所的佛法，愿癫狂、昏厥、眩晕之病平息！ ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此地的水神龙之主，身色蓝绿，具有蛇尾，手中拿着水之嘎巴拉碗，站立之姿，蛇尾搅动大海，向伟大的水神之身顶礼赞颂！ ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！土地神之主宰，身色金黄，五大元素之自性，五面四臂，蛇尾盘绕，坐在乌龟座上，向善士菩提萨埵您赞颂！作为妻子的土地女神坚牢地母，金色，具有装饰，手持珍宝宝瓶，是过去现在未来一切诸佛的见证者，向土地之母您顶礼赞颂！儿子
English
Of those possessing wealth and their retinues, thus have offerings and confessions been made. Do not be miserly, be a protector and savior. May hail not occur, may planetary illnesses be pacified. May malevolent diseases be pacified, and may sheep and goats multiply. May the calamity of wealth not descend, may livestock and sheep multiply. Prolong life, avert untimely death. Increase sovereignty, avert epidemics and contagious diseases. May drought and bad harvests not descend. May enemies and death sentences not descend. Avert all horse and mule diseases. May monasteries, villages, and towns be stable. Pacify madness, may the teachings flourish. Pacify livestock diseases, may fields and crops increase. May border wars, untimely conflicts, hail, and all diseases of the nagas be pacified. Accomplish all desired actions. May all that is wished for be spontaneously accomplished. May the entrusted tasks be fulfilled. Thus it is said. HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Lord of gods and demons who has power in the world realm, guardian of the command of Padmasambhava! Appointed with strong aspirations as the lord of treasures, I prostrate and praise the bodies of the four great guardians! May the Buddha's teachings flourish, may the holders of the teachings and the benefit of beings increase. Avert frost and hail, may there be good harvests and may crops increase. May rain and water fall in season, avert drought and earthquakes. May we patrons and benefactors avert harmful demons and obstacles. Avert diseases, demons, obstacles, and untimely death. BHYO BHYO ZLOG ZLOG (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, No corresponding Sanskrit, Literal meaning: Turn back! Turn back!)! HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Lord of the local deities, body color white, radiant, wearing white silk. Riding a white horse, surrounded by gods and demons of the white direction. I prostrate and praise the body of the local deity! HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! As the chief of all local place owners, body color dark red, peaceful smile, dignified form. Enjoying torma, seated in meditative posture. Lord of all Dharma in local monasteries and secluded places. I prostrate and praise you, great place owner! May you protect the Dharma in local monasteries and secluded places. May madness, fainting, and dizziness be pacified! HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Water god of this place, lord of the nagas. Body color blue-green, with a snake tail. Holding a water skull cup in hand. Standing posture, snake tail churning the ocean. I prostrate and praise the body of the great water god! HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Chief of the earth lords, body color yellow. Nature of the five elements, five faces and four arms. Snake tail coiled, seated on a turtle seat. I praise you, virtuous bodhisattva! The consort, the earth goddess, the steadfast one. Golden color, adorned, holding a precious vase. Witness of all Buddhas of the three times. I prostrate and praise you, earth-holding goddess! Son
Tibetan
་མཆོག་ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས༔ འབྱུང་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེའི་བདག༔ སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་རྣམས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ས་བདག་རྣམས་ལ་གནས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྤྲིན་དང་ཆར་པ་མཚོ་རྫིང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ དགའ་ ཞིང་མགུནས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་རྣམས༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་བ་ཡོད་ན་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཡོད་ན་ཁྱོག༔ ཕྱིན་ཆད་སྤུན་དང་གྲོགས་ལྟར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ འདྲེ་སྲིན་ངན་པའི་དབྱེན་ལ་མ་ཉན་པར༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་རྒྱབ་རྟེན་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་མཛོད༔ མཆོད་པའི་སྐབས་འདིར་ཡོ་བྱད་མ་འབྱོར་དང་༔ ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད༔ ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཏང་བའི་བདག༔ རྐང་གཉིས་མི་ཡི་སྲོག་ལ་རྐུ༔ མ་མོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ནད་ཡམས་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ དགྲ་བོ་མི་ཡི་བླ་སྲོག་རྐུས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ༔ ནད་ཡམས་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ འབུ་སྲིན་རྟ་ནོར་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ མི་ནོར་བླ་ཚེ་མ་རྐུ་མ་ཁྱེར་ཞིག༔ དེ་སྔོན་ཁྱེར་ན་ད་ལྟ་སོར་ཆུད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝི་སྭཱ་ཧྭ༔ ཞེས་འཛབ་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ༔ ཨོཾ་སང་ཁ་ཏ་ཡ་ཧ་ར་ཏ་པ་ ཤི་ཡ༔ ཨེ་ཀ་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ ས་ཡ་སི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་སིདྡྷི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ འདིའི་མཇུག་ཏུ་མི་སྐག་ནོར་སྐག་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་སྐག་ཐན་ལྟས་ཚམི་ཁ་རྣམས་ཀྱི་བཟློག་སྔགས་བྱའོ༔ ༈ མི་སྐག་ཟློག་ན། སརྦ་ཁ་ལ་ཡཀྵ་རྦད༔ ཁ་ཏྲ་ཏྲ་པ་ཡ་ཀག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ རྟ་ནོར་གོད་ཆེ་ན༔ ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་མ་ར་ནཱ་ག་སེ་རཀྟ་རྟ་ནད་རྟིལ་སྲི་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་རྣམས་བློ་ཟློག༔ གཟའ་དང་སྤར་ཁ་རྩུབ་ན༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུཔུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ན་ཁྲ་ལོ་ལ་ན་ཡ་གཟའ་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་གནོད་པ་འཁྲུག་པ་བློ་བློ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དང་ལོ་རྩུབ་ན༔ ཨོཾ་སྨེ་ཤ་སྨེ་ཤ་ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཐཾ་ཐཾ་ཁག༔ ཡ་སང་ཁ་ལ་ར་ཡ་བློ་ཟློག༔ དེ་ནས་ས་བདག་འཁྲུག་བཅོས་ཡིན་ན༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མནྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ལོ་ལེགས་ཕྱིར་ཡིན་ན༔
Chinese
至尊大地持手大士与，土地之王等眷属众， 生源年月时辰星宿之主，世间大权者等我赞颂。 三宝谛实力，愿土地诸神得居处与宫殿， 云雨湖泊如意树，财宝受用无量生。 欢喜悦纳我等供养者，释放束缚，若有系缚则解脱， 放松压制，若有镇压则扬起，此后如兄弟朋友般互助。 勿听恶鬼妖魔之挑拨，莫作损恼邪魔之靠山， 以寂静慈爱之心安住，供养之际若有器具未备， 或有遗漏错误，祈请宽恕。 吽！行雹降霜之引导者，降瘟疫三病之主， 夺双足人命者，赞颂妖魔鬼怪之众。 瘟疫时疫降于敌，夺取敌人之性命， 于我等供养者之人畜，莫降瘟疫冰雹霜， 莫降虫害牲畜之灾，莫夺人畜之寿命， 若曾夺取，今当归还，愿瑜伽士所托之事成就。 如是。此后，嗡 金 嘿 惹 匝 札 德 威 梭 哈，念诵百千遍。 嗡 桑 喀 达 亚 哈 惹 达 札 希 亚，诶 嘎 玛 玛 赫 陵 赫 陵，萨 亚 斯 阿 亚 玛 杜 汝 匝 啥 纳 杜 札，玛 哈 德 瓦 悉 地 尼 梭 哈，念诵。 此后，为人命灾、财运灾、星宿、流年、太岁等不顺之回遮咒。 人命灾回遮：萨 瓦 喀 拉 雅 叉 惹 巴，喀 札 札 巴 雅 喀 嘎 汤 匝 玛 惹 雅 贝 札，回遮。 牲畜大灾：嗡 萨 惹 萨 惹 札 萨 惹 玛 惹 纳 嘎 塞 惹 达 札 纳 迪 塞 惹 迪 洛 郭 惹 洪 松 惹 洛，回遮。 星宿不顺：嗡 萨 瓦 达 塔 嘎 达 阿 雅 札 迪 固 汝 梭 哈，达 塔 嘎 达 阿 纳 喀 惹 洛 洛 纳 雅 星宿 敌 害 恼 乱 洛 洛，回遮。 流年太岁不顺：嗡 斯 美 啥 斯 美 啥 迪 勒 迪 勒 汤 汤 喀，雅 桑 喀 拉 雅 洛，回遮。 此后，若为土地神不悦之修补：嗡 阿 喀 尼 尼 喀 尼 阿 毗 啦 曼 达 啦 玛 耶 梭 哈。 此后，若为来年丰收：
Tibetan
ཨོཾ་ཀྱི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ་དེ་ནས་ཐན་ཟློག་ཕྱིར་ཡིན་ན༔ ཨོཾ་ཁཏ་ཁོཊ་བྱག་རྒྱག་རཾ་མྱ་ཐ་ན་ཡཾ་ག་མ་ཧཱུྃ་ཏྲ་སྤ་ར་ཎ་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ མི་ཁ་བཟློག་ན་འདི་ལྟར་རོ༔ ཨོཾ་ཁང་ཐ་ན་པྲ་ཝ་མི་ཁ་ཐཾ་ཐཾ་སརྦ་ན་མ་ཡ་ཧ་ཧེ་མི་ཁ་ཤིག་ཤིག༔ སརྦ་ཛཱ་ར་ན་མེ་གང་ག་ན་ཡན་མི་ཁ་རྨི་ དྲིལ༔ ཐ་བ་ས་ར་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར་མ་ཏྲི་ཏྲ་མ་ནི་མི་ཁ་བྷྱོཿཟློག༔ ཅེས་གོང་ལྟར་གལ་དུ་ཆེ་ལ་འབུང་ངོ་༔ ཞེས་སོ༔ ཉིན་རྫོགས་སྲོལ་ལ་མི་གདའ་འོ༔ དེ་ཡན་ཟློག་པའི་གཞུང་དེ་ཉིད༔ ཞག་ལྔ་བདུན་ལ་སོགས་པ་ལ༔ ཉིན་པར་དུས་གསུམ་ཚར་གསུམ་འདོན༔ ཉིན་རྫོགས་བྱེད་ན་ཚར་གྱི་གྲངས༔ གསུམ་ལྔ་བདུན་དགུ་སྐབས་དང་སྦྱར༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་ཞལ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ༔ འབྲུ་སྣ་གཙང་མས་རྫོངས་འདེབས་བྱ༔ རྫོངས་འདེབས་མཁན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས་ཌཱ་དྲིལ་འཁྲོལ་ཞིང་ས་ན་ར་ས་མ་ན་སོགས་བརྗོད་པ་གཞན་དུ་གསལ༔ དེ་ནས་རྫོངས་བཏབ་ཅིང་གྱེར་བ་ནི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གླུ་ལ་དགའ་བས་དབྱངས་སྙན་པོས༔ བྷྱོཿ མ་གཅིག་ཨ་ཕྱི་ཚེ་རིང་མ༔ ཡང་འཁོར་མ་གཅིག་མཆེད་ལྔ་ལ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྡོ་ངས་ཤིག་འདེབས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྩོལ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་དང་༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ནས་གྲོ་སྲན་མ་ལ་སོགས་པའི༔ འབྲུ་ཡི་རིགས་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྟག་ཏུ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པར་མཛོད་གསེར་དངུལ་མུ་མེན་བྱི་རུ་སོགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་ འདེབས༔ མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དར་དང་ཟ་འོག་བེར་ལ་སོགས༔ གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཟས་གོས་ཅི་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཐུན་རྫས་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ལིང་ག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གནོད་བྱེད་ཟློག་ལ་རིམས་ཁ་ཆོད༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཟློག་པར་མཛོད༔ མར་ཐུད་ཆུར་བ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀར་གསུམ་ཟས་སྣ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ངོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཚྭ་གཡེར་སྒོག་པ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་མེད་པར་མཛོད༔ ཐན་ཟས་ཐན་གཟུགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནས་ཕུལ་ཡོན་བདག་ཞིང་གི་གྲངས༔ བྲེ་རེ་སོག་མ་སྙེ་མ་དང་༔ སྡོང་བུ་ཞིང་ས་རྩམ་པ་དང་༔ ཞིང
Chinese
嗡 ཀྱི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝཱི་ 萨尔瓦 悉地 娑婆诃 从此遣除旱灾 嗡 喀达 阔扎 嘉嘉 惹 玛 塔 纳 扬 嘎玛 吽 扎 斯巴惹纳 一切旱灾凶兆 བྷྱོ་ 遣除 若要遣除人言 如此 嗡 康 塔纳 扎瓦 米喀 汤汤 萨尔瓦 纳玛 亚哈 嘿 米喀 希希 萨尔瓦 匝惹纳 麦冈嘎纳 扬 米喀 惹米
English
Om Kyi Hi Ra Tsa Pri Thi Dhe Wi Sarwa Siddhi Soha. Then, this is for averting drought. Om Khata Khot Jag Gyak Ram Mya Tha Na Yam Ga Ma Hung Tra Pa Ra Na, avert all bad omens of drought, Bhyo! If you want to avert people's talk, do it like this: Om Khang Tha Na Prawa Mi Kha Tham Tham Sarwa Nama Ya Ha He Mi Kha Shig Shig. Sarwa Dzara Na Me Gang Ga Na Yan Mi Kha Rmi
Tibetan
་གླུད་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སད་སེར་བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་ཟློག༔ ལོ་ལེགས་ཆར་འབབ་ལོ་འབྱུང་ཤོག༔ རྟ་བོང་མཛོ་ནོར་དྲེལ་ལ་སོགས༔ རང་རང་གཟུགས་དང་ངར་གླུད་སོགས༔ ནོར་གླུད་གཙང་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྟ་ནོར་གོད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྨ་གཡང་ནོར་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤིང་དུམ་སྟག་ཁྲ་སྦལ་ལྕོང་དང་༔ གཙོད་རུ་ལ་སོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་མེད་པར་མཛོད༔ འདིར་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལྷ་ཀླུ་ཡུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ལ་གཞན་དགོས་སོ༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་ཆུ་བདག་ལ༔ བསྡུས་པ་འདིས་ཆོག༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཅི་འདོད་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ངར་གླུད་ཆངས་བུ་གོས་དུམ་དང་༔ ལྟག་རུས་སྲེ་ལོང་ཚྭ་སྒོག་རམ༔ གླུད་ཡས་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གླུད་བདག་ཕོ་མོ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བཏབ་བོ༔ དེ་ནས་ལམ་བསྟན་དང་པོ་བྱ་བ་ནི༔ བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྐྱོང་མ་ཡ་མ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་དང་༔ ད་ནི་གཤེགས་རིན་བཞུད་ཀྱང་རིན༔ བྷྱོཿ མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ལ༔ ཉི་ཟླའི་འོད་མདངས་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཕུབ་ཝ་ལ་ལ༔ གངས་དཀར་འོད་མདངས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བདུད་རྩིའི་ལྷ་ཆབ་སི་ལི་ལི༔ སྟེང་ན་ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོ་ལ༔ གཡུ་འབྲུག་གསུང་སྙན་ལྡི་རི་རི༔ མགུལ་གྱི་ན་བུན་སྨུག་པོ་ལ༔ བདུད་རྩིའི་སྦྲང་ཆར་སི་ལི་ལི༔ གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཞལ་ཡས་ན༔ མ་གཅིག་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ ཡང་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་མ་བཞིར་བཅས༔ དར་དཔྱངས་པུ་རེ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ དྷ་རུ་ཁྲལ་ལེ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ དྲིལ་བུ་སི་ལེ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ པི་ཝཾ་ཙི་རེ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ དར་གདུགས་ལྷབས་སེ་ད་གཤེགས་ཤིགེ༔ སྤོས་དྲི་ཆི་ལེར་ད་གཤེགས་ཤིག །དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ད་ནི་གནས་མཆོག་དེ་རུ་གཤེགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས༔ རི་མེད་ཐང་མེད་ཉིན་མཚན་བདུན༔ རྩྭ་མེད་ཆུ་མེད་ཉིན་མཚན་བདུན༔ མེ་མེད་ཤིང་མེད་ཉིན་མཚན་བདུན༔ ཉེར་ གཅིག་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ མཁར་གཅིག་གནམ་དུ་ལྡིངས་སེ་ལྡིང་༔ བསེ་མཁ