Chinese
献上各种替身祭品，抵挡冰雹霜冻锈蚀和虫害，祈愿丰收降雨，五谷丰登。马、驴、牦牛、牲畜、骡子等等，各自的形象和威猛替身等等。
English
Offer various ransom items, ward off hail, frost, rust, and insects. May there be a good harvest, rain, and abundant crops. Horses, donkeys, dzos, livestock, mules, etc., each with their own image and fierce ransom items, etc.
Tibetan
ར་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ལ༔ ལོགས་བཞི་དག་ཀྱང་བསེ་ལ་བགྱིས༔ བསེ་ལོགས་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ལ༔ གཉན་པ་དེ་ནི་རྡུལ་མི་འགོ༔ འགྲམ་བཞི་དག་ནི་ལྕགས་ལ་བགྱིས༔ ལྕགས་མཁར་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ལ༔ གཉན་ཏེ་དེ་ནི་བྱིལ་མི་འཛུམ༔ ཟུར་བཞི་དག་ཀྱང་མཆོང་ལས་བྱས༔ མཆོང་མཁར་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ལ༔ གཉན་ཏེ་དེ་ནི་སྤྲུལ་མི་འཁྲིལ༔ ཁ་བད་དག་ཀྱང་གཡུ་ལས་བྱས༔ གཡུ་བད་དེ་ནི་སྔོན་པོ་ལ༔ གཉན་ཏེ་དེ་ནི་སྤེན་མི་འཛིན༔ ཁ་དོག་དེ་ནི་གསེར་ལ་བགྱིས༔ གཉན་ཏེ་དེ་ནི་བྱ་མི་ལྡིང་༔ དུང་གི་སྒོ་མོ་ཐགས་སེ་ཐག༔ ཤེལ་གྱི་གཡག་ཤི་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་༔ ནང་ནི་ཤེལ་དང་དངུལ་ལས་བྱས༔ ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ཟུར་བཞི་ལ༔ དུར་ཁྲོད་ཝ་བརྒྱལ་རྩེ་རི་རི༔ གོང་མོས་ཁྱི་ཟུག་ཞུངས་སེ་ཞུང་༔ སྲིན་བྱ་གད་རྒྱངས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ལྕེ་སྤྱང་མང་པོ་ཆུམས་སེ་ཆུམ༔ ལྟས་ངན་འུག་པས་རྐན་སྒྲ་རྡེབས༔ བཙན་ཁྱི་དམར་པོ་འདུར་ཞིང་རྒྱུག༔ བམ་གྱི་ཁོག་སྟོད་ཁོག་སྨད་བཅད༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ རུས་བསྲེགས་ཐལ་བ་ཉི་ལི་ལི༔ སྐུ་ མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ མི་རོ་འབུམ་གྱི་བཞུགས་ཁྲི་ཡོད༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ ཡང་འཁོར་སྐྱོང་མ་ཡ་མར་བཅས༔ ད་ནི་གཤེགས་རིན་བཞུད་རེ་རན༔ དར་དཔྱངས་པུ་རེ་གཤེགས་རེ་རན༔ རུས་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་གཤེགས་རེ་རན༔ གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་གཤེགས་རེ་རན༔ དར་གདུགས་ལྷབས་སེ་གཤེགས་རེ་རན༔ ཌཱ་དྲིལ་སིལ་ལེ་གཤེགས་རེ་རན༔ གླིང་བུ་ཙེ་རེ་གཤེགས་རེ་རན༔ སྤོས་དྲི་ཆི་ལེ་གཤེགས་རེ་རན༔ དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ད་ནི་གནས་མཆོག་དེ་རུ་གཤེགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་ལྷགཤེགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་འཁོར་གྲལ་དུ་གཤེགས༔ མགོ་བརྙན་ཕྱག་མཚན་སྟོན་ཞིང་གཤེགས༔ རུས་རྒྱུན་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ གཟའ་ཐེལ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་གཤེགས༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཤར་དུ་གཤེགས༔ གཤིན་རྗེ་བདུད་རྒྱལ་ལྷོ་རུ་ གཤེགས༔ ཀླུ་རྒྱལ་བཙན་རྒྱལ་ནུབ་ཏུ་གཤེགས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་བྱང་དུ་གཤེགས༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་གཤེགས༔ ཧ་ཧ་ཕཊ་སྒྲ་དི་རེ་གཤེགས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་གཤེགས༔ ཆིབས་རྟ་རྒྱུག་གྲལ་ཁྲ་ལེ་གཤེགས༔ གོ་མཚོན་མདའ་དར་ཕྱར་རེ་གཤེགས༔ ཀུ་སྒྲ་བསོ་སྒྲ་ཏི་རེ་གཤེགས༔ རང་རང་ཁེང་ལོག་སེལ་ཞིང
Chinese
那处是紫色的，四面都用桦树皮做成，桦树皮的那处是紫色的，邪魔不能阻挡灰尘。四边都用铁做成，铁城的那处是紫色的，邪魔不能进入。四个角也用跳跃做成，跳跃之城的那处是紫色的，邪魔不能缠绕。门楣也用绿松石做成，绿松石的门楣是蓝色的，邪魔不能抓住。颜色是用黄金做成的，邪魔不能飞翔。海螺的门砰然作响，水晶的野牦牛尸体伸展开来，里面是用水晶和白银做成的。自己的宫殿有四个角，尸陀林野狐哀嚎山顶连绵。乌鸦叫狗吠声嗡嗡作响，食肉鸟的叫声凄厉，舌头狼众多群聚，不祥的猫头鹰发出喉咙的声音，凶猛的红狗奔跑着。切断尸体的上半身和下半身，油脂灯摇曳，焚烧骨头的灰烬飘散。那座宫殿的里面，有十万具尸体的宝座。十二位守护西藏的坚固母神，以及眷属守护母神。现在是前往的时候了，是离开的时候了，丝绸悬挂飘动是离开的时候，骨饰闪耀是离开的时候，护身符飘动是离开的时候，丝绸伞飘动是离开的时候，手鼓铃铛响亮是离开的时候，长笛呜咽是离开的时候，焚香气味浓郁是离开的时候。第一次不会再来，瑜伽士请重视誓言，现在前往那神圣的地方，请完成所托付的事业。吽！眷属自在的二十八位，降临到大尸陀林的地方，降临到空行母的聚会行列中，展示头饰和法器而降临，骨饰舞步摇曳，请完成所托付的事业。吽！眷属八部神众，降临到星辰天空的边缘，天神和天女向东方降临，阎罗死主向南方降临，龙王和赞神向西方降临，夜叉之王向北方降临，各自与眷属一同降临，发出哈哈啪的声音降临，人皮护身符飘动降临，坐骑奔跑闪耀降临，盔甲弓箭旗帜飘扬降临，发出咕咕和嗖嗖的声音降临，各自消除障碍
English
That place is purple, all four sides are made of birch bark, that place of birch bark is purple, the evil spirits cannot stop the dust. All four sides are made of iron, that iron city is purple, the evil spirits cannot enter. All four corners are also made of jumping, that jumping city is purple, the evil spirits cannot entangle. The lintel is also made of turquoise, the turquoise lintel is blue, the evil spirits cannot grab. The color is made of gold, the evil spirits cannot fly. The conch shell door slams shut, the crystal yak corpse stretches out, the inside is made of crystal and silver. Your own palace has four corners, the charnel ground fox howls and the mountain peaks are continuous. Crows caw and dogs bark with a buzzing sound, the carnivorous bird's cry is shrill, many tongue wolves gather, the ominous owl makes a throat sound, the fierce red dog runs. Cut off the upper and lower body of the corpse, the grease lamp flickers, the ashes of burning bones scatter. Inside that palace, there is a throne of hundreds of thousands of corpses. Twelve steadfast mother goddesses who protect Tibet, and the retinue of protecting mother goddesses. Now is the time to go, it is time to leave, silk hangs fluttering is the time to leave, bone ornaments shine is the time to leave, amulet flutters is the time to leave, silk umbrella flutters is the time to leave, hand drum bells ring is the time to leave, flute wails is the time to leave, incense smell is strong is the time to leave. The first time will not come again, yogis please pay attention to the vows, now go to that sacred place, please complete the entrusted task. Hum! The twenty-eight retinue powers, descend to the place of the great charnel ground, descend to the ranks of the assembly of dakinis, showing headdresses and Dharma instruments and descending, bone ornaments dance and sway, please complete the entrusted task. Hum! The retinue of eight classes of gods and demons, descend to the edge of the starry sky, gods and goddesses descend to the east, Yama death lord descends to the south, Naga king and Tsen god descend to the west, Yaksha king descends to the north, each descends with their retinue, making haha phat sounds and descending, human skin amulet flutters and descends, steeds run and shine and descend, armor bows and arrows flags flutter and descend, making gu gu and so so sounds and descending, each eliminating obstacles
Tibetan
་གཤེགས༔ དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ད་ནི་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་ཆུ་ཡི་བདག༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། བྱམས་པའི་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་གཤེགས༔ དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ད་ནི་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ བྷྱོཿ ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བདག་པོ་སྟེ༔ སད་སེར་བཙའ་དང་ནད་ཀྱི་བདག༔ འབྱུང་བཞིའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་མཚོན་རང་གིས་ ཁྱེར་ཏེ་གཤེགས༔ རང་དུག་རང་གིས་སོལ་ལ་གཤེགས༔ རང་ནད་རང་གིས་བསྡུས་ལ་གཤེགས༔ མཚོན་གྲུག་ནད་རྐྱལ་བསྡུས་ལ་གཤེགས༔ བྱང་དམར་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས༔ རྩིས་ལས་ཕྱུང་ནས་གདོན་ལས་སྤོས༔ ནད་སྐག་སྐག་ཆེན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ ཉི་མ་དེ་རིང་ཕན་ཆད་ནས༔ ཞིང་གླུད་ཡས་སྟགས་འདི་ལོངས་ལ༔ སད་སེར་བཙའ་ཡི་སྣ་མ་འདྲེན༔ རི་རབ་ས་འོག་ས་སྟེང་སོགས༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་ན་གཤེགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་དར་སྡུད་ལམ་གྱི་ཚུལ་བྱས་ལ་མདོས་ཕུལ་ཞེས་གསུངས་སོ༔ ༈ དེ་ནས་མདོས་ཕུལ་བའི་ས་ནི༔ རང་ངམ་ནད་པའི་ལོ་བདུད་ཐོག་ཅེས་གསུངས་སོ༔ བྱང་ཤར་རི་ནི་གཙང་སར་ཕུལ༔ དང་པོ་ཡུལ་ལྷར་དཀར་གཏོར་ཕུལ༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་བྱ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོའི་མཆོད་ལམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེེ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་བཞེངས་པའི་ཚེ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་དབང་ཕྱུག་མ་མོས་བར་ཆད་བྱས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་བྱས༔ བདུད་བློན་རྣམས་ཀྱིས་བསམ་ངན་འཆང་༔ ཉིན་པར་བརྩེགས་པ་མཚན་མོར་གཤེགས༔ གཙུག་ལག་ བཤོལ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བདུད་རྩི་དྲོད་ཆང་བཙལ་ནས་ནི་དེ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་ཕྱེ་བཏབ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ས་བདག་ཀླུ༔ ཐམས་ཅད་བཅོས་པས་ཐམས་ཅད་ཚིམ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཁས་ཀྱིས་བླངས༔ དབང་ཕྱུག་མ་མོའི་བར་ཆད་ཞི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་བསལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གདུག་རྩུབ་ཞི༔ སྔོན་དུས་སྲིད་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་གིས༔ མེད་པ་དེ་ནི་མི་ལས་བཙལ༔ སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལས་བརྐོས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ
Chinese
去吧！第一次不会再来！瑜伽士请注意誓言！现在都回到各自的地方去吧！请完成所托付的事业！地方神、地主、水神！凶猛的四大部众及其眷属！土地神大权者及其眷属！各自回到各自的地方去吧！带着慈悲心去吧！不要违背教令和誓言而去吧！第一次不会再来！瑜伽士请注意誓言！现在都回到各自的地方去吧！ བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！疾病、瘟疫、时疫三者的主人！冰雹、霜冻、锈病和疾病的主人！四大元素的母亲们！拿着各自的武器而去吧！用自己的毒药把自己烧掉而去吧！用自己的疾病把自己聚集起来而去吧！聚集武器、疾病而去吧！擦拭红色的布，移动鹿的石头！从占卜中取出，从鬼怪中移走！转变所有的疾病和巨大的障碍！从今天开始！享用这个田地的赎金！不要引入冰雹、霜冻和锈病！须弥山、地下、地上等等！在各自的地方去吧！请完成所托付的事业！据说在东北方向，以悬挂经幡的方式供奉食子！然后，供奉食子的地方是自己或病人的流年凶煞之地！东北方的山供奉在干净的地方！首先向地方神供奉白色的朵玛！然后，所谓的黄金酒是献给空行母的供品，这样说道： ཀྱེེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！在过去的第一个劫！建造桑耶寺的时候！十二地母从虚空中升起，自在母制造障碍！神魔八部制造混乱！恶魔大臣们怀着恶意！白天堆积，晚上消失！当寺庙 面临停工的时候！莲花生大师！寻找甘露热酒，并在其中加入珍贵的金粉！以及守护西藏的十二地母！自在八部和制造混乱者！现象界的鬼神、地主、龙族！全部调伏，全部满足！十二地母发誓！自在母的障碍平息！平息神魔八部的混乱！遣除空行母的诽谤！平息地方神的残暴！如同过去时代一样！现在持咒的我们！寻找不存在的东西！从岩石中挖掘坚硬的东西！享用这甘露黄金酒！
English
Go! The first time will not come again! Yogis, please pay attention to the vows! Now, all return to your respective places! Please accomplish the entrusted tasks! Local deities, land owners, water deities! The fierce four great hosts and their retinues! Earth deities, great powerful ones, and their retinues! Each and every one, return to your respective places! Go with a compassionate heart! Go without violating the teachings and vows! The first time will not come again! Yogis, please pay attention to the vows! Now, all return to your respective places! བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning)! Masters of disease, epidemics, and plagues! Masters of hail, frost, rust, and illness! All the mothers of the four elements! Take your respective weapons and go! Burn yourselves with your own poison and go! Gather your own illnesses and go! Gather weapons and diseases and go! Wipe with red cloth, move the deer stones! Take out from divination, remove from evil spirits! Transform all diseases and great obstacles! From today onwards! Enjoy this field ransom! Do not introduce hail, frost, and rust! Mount Meru, underground, above ground, etc.! Go to your respective places! Please accomplish the entrusted tasks! It is said that in the northeast direction, offer the ransom by hanging prayer flags! Then, the place to offer the ransom is the inauspicious year of oneself or the patient! The northeast mountain is offered in a clean place! First, offer white torma to the local deity! Then, the so-called golden drink is an offering to the dakinis, saying this: ཀྱེེ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning)! In the first kalpa of the past! When building Samye Monastery! The twelve Tenma arose from space, and the powerful Matrika created obstacles! The eight classes of gods and demons created chaos! The demon ministers harbored evil thoughts! What was piled up during the day disappeared at night! When the monastery faced suspension! Guru Padmasambhava! Searched for amrita warm wine and added precious gold powder to it! And the twelve Tenma who protect Tibet! The powerful eight classes and those who create chaos! All the phenomenal gods, demons, earth owners, and nagas! All were subdued, all were satisfied! The twelve Tenma took vows! The obstacles of the powerful Matrika were pacified! The chaos of the eight classes of gods and demons was pacified! The slanders of the Matrika dakinis were averted! The cruelty of the local deities was pacified! Just like in the past! Now, we mantra holders! Search for what does not exist! Dig out what is hard from the rock! Enjoy this amrita golden drink!