Tibetan
༔ རྟ་དམར་བསད་དང་ཁྱི་དམར་བརྡུང་༔ ཝ་ཤ་ཟོས་དང་ཁྱི་ཤ་ཟོས༔ ལྕང་ལོ་དམར་པོ་གནམ་དུ་ཏ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ བཙན་གྱི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ བྱི་ཕག་ཁམས་དང་གཅིག་དཀར་དང་༔ གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་ཟླ་བ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ རལ་པ་བཏོགས་དང་བྱ་ཕོ་བསད༔ བྱ་མོ་བསད་དང་ལུག་ནག་བསད༔ སྟག་བསད་དུག་སྦྲུལ་གཟིག་དུག་བྱིན༔ སྟག་ལ་སྦྱང་བླུད་འོལ་ལྕམ་བསད༔ ཤིན་ཏུ་རྩི་ལ་ཝ་སྦྱར་དང་༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་ས་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ འབྲུག་དང་ཁོན་དང་གཉིས་ནག་དང་༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་པ་སངས་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ སྨན་སྣ་རྣམས་ལ་དུག་འདྲེས་དང་༔ གཟའ་བཟུང་ཉི་མར་ བསང་བྱས་དང་༔ བོང་བུ་བསད་དང་རལ་གྲི་བཅག༔ གསང་སྔགས་མ་གསང་ལོར་མ་མཆོད༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ མ་མོའི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་གནམ་གྱི་མཁར་ནང་ནས༔ ལུག་དང་ཁེན་དང་བརྒྱད་དཀར་དང་༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་སྤེན་པ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་བདུད་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ རྟ་ནག་བསད་དང་དྲིལ་ལ་ཛཿ ཁྱི་ནག་བརྡུང་དང་གཡག་ནག་བསད། ཟབོང་ངའི་ལོ་མས་མཆོད་པ་དང་༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ བདུད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་གི་མཁར་ནང་ནས༔ ཁྱི་དང་ཟོན་དང་དྲུག་དཀར་ དང་༔ གཟ
Chinese
宰杀红马殴打红狗，吃狐狸肉和狗肉，红色柳树升到天空，向西方出兵，做了危害佛法之事，赞的违逆从此产生。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，请宽恕！请将违逆等恢复原状！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！北方水之城中，鼠猪康和一白，凶猛的曜鬼月亮，八部夜叉之王，以及眷属十万夜叉，再者请听我倾诉，瑜伽士我及眷属的，剃发和杀雄鸟，杀雌鸟和杀黑羊，杀虎，给毒蛇豹子毒药，给老虎喂粪，杀老妪，用黄精涂抹狐狸，向北方出兵，做了危害佛法之事，夜叉的违逆从此产生。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，请宽恕！请将违逆等恢复原状！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！东南土之城中，龙和康和二黑，凶猛的大曜星巴桑，八部魔母之王，以及眷属十万魔母，再者请听我倾诉，瑜伽士我及眷属的，在各种药物中掺毒，对被曜星控制的太阳，做了烟祭，杀驴和折断剑，秘密真言不秘密，年份不供养，向东南方出兵，做了危害佛法之事，魔母的违逆从此产生。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，请宽恕！请将违逆等恢复原状！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！西南天之城中，羊和康和八白，凶猛的大曜星土星，八部魔之王，以及眷属十万魔鬼，再者请听我倾诉，瑜伽士我及眷属的，杀黑马和铃铛 ཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，殴打黑狗和杀黑牦牛，用皂荚树叶供养，向西南方出兵，做了危害佛法之事，魔的违逆从此产生。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，请宽恕！请将违逆等恢复原状！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！西北风之城中，狗和宗和六白，曜
English
Slaughtering red horses and beating red dogs, eating fox meat and dog meat, red willow trees rising to the sky, sending troops to the west, doing things that harm the Dharma, the rebellion of the Tsen arises from this. What displeases you? I confess and repent, please forgive me! Please restore the rebellion and so on! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ)! From the northern water city, Rat-Pig Kang and One White, the fierce planet Rahu and the Moon, the King of the Eight Classes of Yakshas, and a retinue of one hundred thousand Yakshas, again, please listen to my plea, the Yogi, myself and my retinue, cutting hair and killing male birds, killing female birds and killing black sheep, killing tigers, giving poison to snakes and leopards, feeding dung to tigers, killing old women, smearing yellow essence on foxes, sending troops to the north, doing things that harm the Dharma, the rebellion of the Yakshas arises from this. What displeases you? I confess and repent, please forgive me! Please restore the rebellion and so on! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ)! From the southeastern earth city, Dragon and Khon and Two Black, the fierce great planet Pa Sang, the King of the Eight Classes of Mamos, and a retinue of one hundred thousand Mamos, again, please listen to my plea, the Yogi, myself and my retinue, mixing poison in various medicines, offering smoke to the sun controlled by planets, killing donkeys and breaking swords, not keeping secret mantras secret, not making offerings in the year, sending troops to the southeast, doing things that harm the Dharma, the rebellion of the Mamos arises from this. What displeases you? I confess and repent, please forgive me! Please restore the rebellion and so on! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ)! From the southwestern sky city, Sheep and Khen and Eight White, the fierce great planet Saturn, the King of the Eight Classes of Demons, and a retinue of one hundred thousand demons, again, please listen to my plea, the Yogi, myself and my retinue, killing black horses and bells ཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), beating black dogs and killing black yaks, offering with soap pod leaves, sending troops to the southwest, doing things that harm the Dharma, the rebellion of the Demons arises from this. What displeases you? I confess and repent, please forgive me! Please restore the rebellion and so on! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ)! From the northwestern wind city, Dog and Zon and Six White, the p
Tibetan
འ་རྒོད་དྲག་པོ་ཉི་མ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ སྦལ་པ་བསད་དང་སྦྲུལ་སྔོན་བསད༔ གཟུགས་མ་ཚང་བའི་ཆུ་སྲིན་བྲིས༔ གློག་འབྲུག་ཐོག་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ མཚོ་དང་ཆུ་མིག་སྐམ་པ་དང༔ ཉ་མོ་བསད་དང་ལྕོང་མོར་འཚེ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ ཀླུ་ཡི་ཁེང་ལོག་དེ་ལས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་རི་ཡི་མཁར་ནང་ནས་གླང་དང་གིན་དང་མ༔ སུམ་མཐིང་དང་༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་རཱ་ཛའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་རྒྱལ་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ ཕོ་བྲང་བཤིགས་དང་ལྕང་ལོ་རྒྱབ༔ དགོན་སྡེ་གཉན་པོ་བཤིག་པ་དང་༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་ གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ རྒྱལ་པོའི་ཁེང་ལོག་དེ་ལས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་འབྱུང་ལྔའི་མཁར་ནང་ནས༔ ལྔ་སེར་གཟའ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་གཟའ་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ གཟའ་རྒོད་མནན་དང་སེར་བར་འཚེ༔ ནམ་མཁའི་ཐོག་ལ་རྒྱབ་རྟེན་དང་༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ གཟའ་ཡི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་ཐེའུ་རང་འབུམ་སྡེས་བསྐོར༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ ར་བསད་མགར་བའི་ཏི་ཚ་བཅག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལ་ལོག་ལྟ་བྱས༔ ས་རྒྱུ་ཆེན་པོ་ བཟུང་བ་དང་༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ ཐེའུ་རང་ཁེང་ལོག་དེ་ལས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ དེ་རྣམས་སྤྱི་ལའོ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཐེལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཉོན༔ ཡང་གཅིག་བདག་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་
Chinese
阿阇梨猛烈的太阳啊，八部龙王啊，眷属有百万龙魔眷属围绕。再一次请您听我倾诉，瑜伽士我和眷属们，杀害青蛙和青蛇，绘制不完整的鳄鱼像，危害雷电霹雳，使湖泊和泉眼干涸，杀害鱼和伤害青蛙，在西北方发动战争，做出危害佛法之事，这些都是由龙的嗔怒所致。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，祈求宽恕。请将嗔怒等恢复原状。吽。从东北方山中的城堡里，牛和妖和玛，松玛听，凶猛的大行星罗睺星，八部罗阇之王啊，眷属有百万邪魔眷属围绕。再一次请您听我倾诉，瑜伽士我和眷属们，摧毁宫殿和砍伐树木，摧毁神圣的寺庙，在东北方发动战争，做出 危害佛法之事，这些都是由国王的嗔怒所致。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，祈求宽恕。请将嗔怒等恢复原状。吽。从上方五行的城堡里，五黄大行星罗睺罗，八部星曜之王啊，眷属有百万星魔眷属围绕。再一次请您听我倾诉，瑜伽士我和眷属们，压制凶猛的星曜和危害冰雹，以天空的霹雳为后盾，在上方发动战争，做出危害佛法之事，这些都是由星曜的嗔怒所致。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，祈求宽恕。请将嗔怒等恢复原状。吽。从下方水之城堡里，八部退乌让国王啊，眷属有百万退乌让部众围绕。再一次请您听我倾诉，瑜伽士我和眷属们，杀羊和打碎铁匠的提擦，对天铁霹雳产生邪见，占据巨大的土地资源，在下方发动战争，做出危害佛法之事，这些都是由退乌让的嗔怒所致。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，祈求宽恕。请将嗔怒等恢复原状。这些是总的。吽。星曜退尔，天魔八部请听，再一次请您听我倾诉，瑜伽
English
O fierce Acharya Sun! O King of the Eight Classes of Nagas! Surrounded by hundreds of thousands of Naga demons. Once again, please listen to me. The yogi, myself and my retinue, killed frogs and blue snakes, drew incomplete crocodile images, harmed lightning and thunder, dried up lakes and springs, killed fish and harmed frogs, waged war in the northwest, and committed acts harmful to the Dharma. These are all caused by the wrath of the Nagas. What displeases you? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore the wrath and so on to its original state. Hūṃ. From the castle in the northeast mountains, the ox and the demon and Ma, Songma Ting, the fierce great planet Rahu, the King of the Eight Classes of Rajas! Surrounded by hundreds of thousands of demon retinues. Once again, please listen to me. The yogi, myself and my retinue, destroyed palaces and cut down trees, destroyed sacred monasteries, waged war in the northeast, and committed acts harmful to the Dharma. These are all caused by the wrath of the King. What displeases you? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore the wrath and so on to its original state. Hūṃ. From the castle of the five elements above, the five yellow great planet Rahula, the King of the Eight Classes of Planets! Surrounded by hundreds of thousands of planet demon retinues. Once again, please listen to me. The yogi, myself and my retinue, suppressed fierce planets and harmed hail, backed by the thunder of the sky, waged war in the upper direction, and committed acts harmful to the Dharma. These are all caused by the wrath of the planets. What displeases you? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore the wrath and so on to its original state. Hūṃ. From the water castle below, the King of the Eight Classes of Theurang! Surrounded by hundreds of thousands of Theurang troops. Once again, please listen to me. The yogi, myself and my retinue, killed sheep and broke the blacksmith's titsa, had evil views on the iron thunderbolt of the sky, occupied huge land resources, waged war in the lower direction, and committed acts harmful to the Dharma. These are all caused by the wrath of Theurang. What displeases you? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore the wrath and so on to its original state. These are all general. Hūṃ. Planets, Thel, gods, demons, Eight Classes, please listen, once again, please listen to me, the yogi.