Tibetan
་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཐོགས༔ ལ་ལས་བྱང་དམར་བམ་རོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་ཏྲི་ ཤུལ་འབར་བ་ཐོགས༔ ལ་ལས་དབལ་རྩེ་རྣོན་པོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དབང་༔ ཀུན་ཀྱང་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ༔ ཀུན་ཀྱང་མདངས་འཕྲོག་བཅུད་ལེན་མ༔ རྒྱལ་མོ་བློན་མོ་ཡང་གཡོག་མ༔ སྡེ་བརྒྱད་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་དེ་རིང་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བད་ཀན་དཀར་སྨུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཁྲིས་པ་གཤའ་ཡ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་གང་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲག་དང་འདུས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་ནད་ཉེར་ལྡདགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནོད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འགྱུར་བུ་འདིར་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་སྨྱོ་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཛེ་ནད་གྲུམ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སིབ་དང་བས་ལྡག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐེམ་པ་གཡེམས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་སྐམས་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོལ་མིག་སྐེམ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཚབས་དང་སྣ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིམས་ ནད་སྣ་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀླད་གཟེར་བལ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱུ་གཟེར་བལ་ཚད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་སྙིང་རིམས་གཟེར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཚོན་འཁྲུག་སྣ་ཨབདུན་དགྲོ་ལ་ཟློག༔ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁ་ཊཾ་གྲི་གུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐྱོགས་དང་འུར་རྡོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཚོན་འཁྲུག་བསྐལ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་ནད་སྣ་དགུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་ཆེན་ཉི་ཁྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྐྱེན་ངན་སུམ་ཁྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་ཆད་གློ་བུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་མཚན་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཡི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྟ་ནད་མཚེར་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲེལ་ནད་བོང་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནོར་ནད་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ར་ནད་ལུག་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཏད་མ་ལྟས་ངན་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགྲ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བརྟན་སྐྱོང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལི་ཡུལ་དང་༔ ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་ཡུལ་འདི་ཡི༔ འབྲུ་གཡང་ལོ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཟས་གཡང་མི་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ རྟ་གཡང་
Chinese
有的拿着兵器的船桨，有的拿着红色的尸体，有的拿着燃烧的三叉戟，有的拿着锋利的宝剑，有的拿着燃烧的轮子，大家都拿着凶猛的武器，大家都掌握着生命和呼吸，大家都是吃肉喝血的，大家都是夺取光彩吸取精华的，国王、大臣和侍女们，与无数的八部众眷属一起，今天正是遣除的时机。遣除四种聚合对敌人的侵害，遣除白色和紫色的痰对敌人的侵害，遣除胆汁和黄疸对敌人的侵害，遣除所有飘动的风对敌人的侵害，遣除血液和混合物对敌人的侵害，遣除二十种疯狂疾病对敌人的侵害，遣除癫痫、昏厥和惊厥对敌人的侵害，遣除转变和孩子对敌人的侵害，遣除大风癫狂对敌人的侵害，遣除十八种麻风病对敌人的侵害，遣除麻风病和风湿病对敌人的侵害，遣除麻疹和水痘对敌人的侵害，遣除癣和风湿结节对敌人的侵害，遣除肿胀和大疖子对敌人的侵害，遣除消瘦和性病对敌人的侵害，遣除疥疮和全身性皮疹对敌人的侵害，遣除风干和大疖子对敌人的侵害，遣除眼睑浮肿和消瘦对敌人的侵害，遣除麻疹和鼻病对敌人的侵害，遣除五种瘟疫对敌人的侵害，遣除脑热和毛病对敌人的侵害，遣除肠热和毛热对敌人的侵害，遣除肺心瘟热对敌人的侵害，遣除七种武器冲突对敌人的侵害，遣除弓箭和刀剑对敌人的侵害，遣除卡杖嘎和弯刀对敌人的侵害，遣除投石器和抛石索对敌人的侵害，遣除武器冲突的劫难对敌人的侵害，遣除九种人类疾病对敌人的侵害，遣除三百只大老虎对敌人的侵害，遣除两万个大魔对敌人的侵害，遣除三万个不幸对敌人的侵害，遣除突发障碍对敌人的侵害，遣除凶兆和恶梦对敌人的侵害，遣除人言和乌鸦嘴对敌人的侵害，遣除冰雹、霜冻和冰雹三种灾害对敌人的侵害，遣除每年的疾病对敌人的侵害，遣除马的疾病和睾丸粗糙对敌人的侵害，遣除骡子和驴的疾病对敌人的侵害，遣除牛的疾病、肺病、水肿和昏厥三种疾病对敌人的侵害，遣除山羊和绵羊的疾病对敌人的侵害，遣除四百零四种疾病对敌人的侵害，遣除八万个魔障对敌人的侵害，遣除诅咒、凶兆和恶毒的诅咒对敌人的侵害，遣除所有敌魔的伤害。坚固的护法神们，为了瑜伽士我和眷属们，将印度、中国、于阗，南方国家和赡洲（地球）的粮食、收成和丰收带到这里，将食物、人和牲畜的丰收带到这里，将马的丰收带到这里。
English
Some hold weapon paddles, some hold red corpses, some hold burning tridents, some hold sharp swords, some hold burning wheels, all hold fierce weapons, all have power over life and breath, all are flesh-eating and blood-drinking, all are those who steal radiance and absorb essence, queens, ministers, and servants, together with retinues of numerous eight classes, today is the time to avert. Avert the four combinations against enemies, avert white and purplish phlegm against enemies, avert bile and jaundice against enemies, avert all moving winds against enemies, avert blood and mixtures against enemies, avert twenty kinds of madness against enemies, avert epilepsy, fainting, and seizures against enemies, avert transformations and children against enemies, avert great wind madness against enemies, avert eighteen kinds of leprosy against enemies, avert leprosy and rheumatism against enemies, avert measles and chickenpox against enemies, avert ringworm and rheumatic nodules against enemies, avert swelling and large boils against enemies, avert emaciation and venereal diseases against enemies, avert scabies and systemic rashes against enemies, avert wind-dried and large boils against enemies, avert eyelid swelling and emaciation against enemies, avert measles and nasal diseases against enemies, avert five kinds of epidemics against enemies, avert brain fever and wool disease against enemies, avert intestinal fever and wool heat against enemies, avert lung and heart epidemic fever against enemies, avert seven kinds of weapon conflicts against enemies, avert arrows and swords, spears and knives against enemies, avert khatvanga and curved knives against enemies, avert slings and catapults against enemies, avert the calamity of weapon conflicts against enemies, avert nine kinds of human diseases against enemies, avert three hundred great tigers against enemies, avert twenty thousand great demons against enemies, avert thirty thousand misfortunes against enemies, avert sudden obstacles against enemies, avert bad omens and nightmares against enemies, avert human speech and crow's beak against enemies, avert hail, frost, and hail three disasters against enemies, avert the diseases of the year against enemies, avert horse diseases and rough testicles against enemies, avert mule and donkey diseases against enemies, avert cattle diseases, lung disease, edema, and fainting three diseases against enemies, avert goat and sheep diseases against enemies, avert four hundred and four diseases against enemies, avert eighty thousand obstacles against enemies, avert curses, bad omens, and malicious curses against enemies, avert all harm from enemy demons. Steadfast protectors, for us yogis and retinues, bring here the grain, harvest, and abundance of India, China, Khotan, southern countries, and this world (Earth), bring here the abundance of food, people, and livestock, bring here the abundance of horses.