Tibetan
ནོར་གཡང་ལུག་གཡང་ཁུག༔ གཡང་སྒྱེ་གཡང་ཁུག་ནང་དུ་ཁུག༔ གཡང་གཏོར་ནོར་བུ་འདི་ལ་ཁུག༔ གཡང་རྫས་མར་ཁུ་བླུག་ལ་ཁུག༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ༔ ཁུག་ཅིག་བསྟིམ་ཅིག་བརྟན་སྐྱོང་རྣམས༔ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཚེ་རིང་མ༔ ཚེ་རིང་དཔལ་སྐྱེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན༔ ཡིད་ལ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་ཤོག༔ བླ་མའི་སྐུ་བསྡོ་བདག་ལ་སྡང་༔ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་རེངས་པར་མཛོད༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དེ་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ དགྲ་བགེགས་ཕ་རོལ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བདག་ཅག་གིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་སྤེལ་རྒྱལ་ཁམས་བདེ༔ ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས༔ བསྟན་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་དང་༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་སྡེ་བརྒྱད་གཉན་ཀླུ་ས་བདག་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཀ་ཡེ་ཀ་ཡེ་དབང་ཕྱུག་ མ་མོ་རྣམས༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་གདོང་བ་དན་འཕྱར༔ གཙོ་མོ་རྣམ་བཞི་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་འགྱིང་༔ གཙོ་མོ་མ་བཞིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐྱེས་པས་མདའ་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྔགས་པས་ཕུར་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགེ་བཤེས་མཐུ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བནྡེས་མནན་གཏད་བྱེད་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ གཙོ་མོ་མ་བཞིའི་བཀའ་འབངས་འཁོར་ཚོགས་ནས༔ ཤར་ནས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་སད་སེར་དང་༔ ཤར་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཞི་བར་མཛོད༔ བྷྱོ་བློ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ལྷོ་རུ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བློ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ནུབ་ནས་དབང་གི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ བརྟན་མ་བཀའ་ཡི་འཁོར་འབངས་ནས༔ འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལེགས་ཉེས་བདག༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཁན༔ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གཏེར་སྲུང་སྐྱོང་མ་ཡ་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ བོད་དུ་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་ཀྱི་ཆོས་ལོག་མི་བཏང་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བར་ཆད་མ་བཏང་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས༔ གནས་ཆེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏེར༔ མ་ཉམས་སྨོན་ལམ་བཙན་པར་གྱིས༔ དམག་དང་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་དང་མུ་གེ་མ་བཏང་ཞིག༔ སད་སེར་བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་སྲུངས༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་པའི་རྫ་ས༔ དབེན་པའི་གནས་དང་སྒྲུབ་པ་པོ༔ མ་ལུས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡང་སྟེང་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་བདག༔ སྟག་ཡོས་ཟིན་དང་བཞི་ལྗང་དང་༔ གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུ་ཤིང་གདོན་བསྐོར༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ འཁོར་དུ་ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་རྒྱུ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ ཉི་མ་ནག་པོར་བསང་བྱས་དང་༔ ཁྱི་ནག་བསང་རྫས་འགོམ་པ་དང་༔ སྤུ་རྟགས་ཅན་གྱི་གཡག་བསད་དང་༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ ཤིང་གཉན་བཅད་དང་མེ་གཉན་བཀྱེས༔ མི་མཐུན་རྫ་ས་ངན་དམར་ཐབས་སོགས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བདག༔ རྟ་སྦྲུལ་ལི་དང་དགུ་དམར་དང་༔ གཟའ་ཆེན་མིག་དམར་ཚེ། མེ་གདོན་བསྐོར༔ སྡེ་བརྒྱད་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་སྡེ་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་ གཏོགས་པའི༔ བ་མེན་བ་གླང་བསད་པ་དང་༔ གཏོར་མ་མི་གཙང་རྫ་ས་སོང་དང་༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མེ་བཀྱེས་དང་༔ རྟ་རོ་བཤས་དང་དམར་ཐེད་ཉོས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་སམ༔ གཤིན་རྗེའི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མཛོད༔ ཁེངས་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ བྷྱོཿ ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས༔ བྱ་སྤྲེལ་དྭ་དང་བདུན་དམར་དང་༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་ལྷག་པ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འཁོར་དུ་བཙན་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི
Chinese
财运，羊运，请进入袋子！ 运气的袋子，请进入袋子里面！ 献祭的珍宝，请进入这里！ 运气的物品，倒入酥油请进入！ 我们这些施主供养的人和财物， 请进入，请融入，请稳固守护！ 愿稳固，愿长寿！ 愿长寿，增长财富，具备安乐！ 愿心中所想如愿以偿！ 诅咒上师身体，憎恨我的人， 降伏所有怨敌和魔障！ 消灭，压制，使之僵硬！ 抓住，捆绑，将其化为灰尘！ 吃掉他们的肉，喝他们的血！ 将怨敌魔障超度到彼岸！ 为了弘扬佛法，我们， 为了利益众生，发展，国家安乐！ 风调雨顺，年成牲畜好！ 请成办护法的事业！ 之后，再次赞颂眷属自在母等， 护法夜摩八部鬼神土地神等： 吼 吼 吼 嘉耶 嘉耶 自在 母众！ 自在主母，罗刹女，牦牛面母！ 身色黑褐，手持金刚班杂， 吞食青黑色，肩扛大千世界！ 金刚黄母，熊面，手持肠索！ 杀戮者青黑色，狼面，挥舞旗幡！ 四位主母，安坐大千世界之座！ 向四位主母的身像敬礼赞颂！ 所有诅咒，橛，全部遣除到敌人那里！ 有形之人的诅咒，遣除到敌人那里！ 无形神鬼的诅咒，遣除到敌人那里！ 男人射箭的诅咒，遣除到敌人那里！ 女人恶语诅咒的诅咒，遣除到敌人那里！ 咒师橛的诅咒，遣除到敌人那里！ 格西修法的诅咒，遣除到敌人那里！ 僧人压制诅咒的诅咒，遣除到敌人那里！ 吼 吼 吼 吼 吼 吼！ 四位主母的眷属部众中， 从东方行持息灭事业的六位， 遣除障碍，邪魔，冰雹等， 平息东方的一切诅咒！ 吼 吼 吼 吼 吼 吼！ 从南方行持增长事业的六位， 增长寿命福德财富等， 遣除南方的一切诅咒！ 吼 吼 吼 吼 吼 吼！ 从西方行持怀柔事业的六位， 将显有世间摄为己用等， 遣除西方的一切诅咒！ 吼 吼 吼 吼 吼 吼！ 从北方行持诛灭事业的六位， 诛杀损害者怨敌魔障等， 遣除北方的一切诅咒！ 吼 吼 吼 吼 吼 吼
English
Wealth and sheep luck, please enter the bag! Luck bag, please enter inside the bag! Offering jewels of luck, please enter here! Luck items, pour butter and enter! We patrons offer people and wealth, Please enter, merge, and firmly protect! May it be stable, may it be long-lived! May it be long-lived, increase wealth, and have happiness! May all wishes in your heart come true! Curse the Lama's body, hate me, Subdue all enemies and obstacles! Vanquish, suppress, make them stiff! Seize, bind, turn them into dust! Eat their flesh, drink their blood! Liberate enemies and obstacles to the other shore! To promote the Buddha's teachings, we, To benefit beings, develop, and the country be peaceful! Timely rain and water, good harvest and livestock! Please accomplish the deeds of the Dharma protectors! Then, again praise the retinue of powerful mothers, Protectors, Yama, the eight classes of gods and demons, Nagas, and earth lords: Bhyo Bhyo Bhyo! Kye Kye Powerful Mothers! Powerful chief, Rakshasa woman, Yak-faced mother! Body color dark brown, holding Vajra Bhandha, Devouring dark green, carrying thousands of worlds on her shoulders! Golden Vajra mother, bear-faced, holding an intestine lasso! Slayer dark green, wolf-faced, waving a banner! Four chief mothers, sitting on the seat of thousands of worlds! I prostrate and praise the bodies of the four chief mothers! All curses and phurba, turn them all to the enemy! The curse of embodied humans, turn it to the enemy! The curse of formless gods and demons, turn it to the enemy! The curse of men pointing arrows, turn it to the enemy! The curse of women uttering curses, turn it to the enemy! The curse of mantra practitioners pointing phurba, turn it to the enemy! The curse of Geshes practicing power, turn it to the enemy! The curse of monks suppressing and cursing, turn it to the enemy! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! From the retinue of the four chief mothers, From the east, the six who perform peaceful actions, Remove obstacles, demons, hail, And pacify all curses from the east! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! In the south, the six who perform increasing actions, Increase life, merit, wealth, And turn back all curses from the south! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! From the west, the six who perform subjugating actions, Subjugating all phenomena and existence, And turn back all curses from the west! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! From the north, the six who perform wrathful actions, Killing harmers, enemies, and obstacles, And turn back all curses from the north! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo
Chinese
བརྟན་མ་护法神众眷属们，世间善恶之事的主宰，降伏怨敌魔障的强大女神，是佛陀教言的守护者，顶礼供养守护经堂法轮宝藏的护法神众！ 你们守护着不让外道断常之法传入西藏，你们守护着修持密咒瑜伽者，不制造违缘你们守护着，加持大圣地的宝藏，使愿望坚定不衰，平息战争和冲突，不要降临疾病和饥荒，防护冰雹霜冻锈病和虫害，寺庙和供品，寂静处和修行者，全部如子般守护，遣除怨敌 一切损害，成办所托之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从三十三天之上，东方方位木之本主，虎兔是卯，四绿以及，大曜木星绕木魔，八部天王大尊，眷属天兵百万众，再次请您垂听于我，瑜伽士我及眷属等，向黑日作了烟供，黑狗践踏了烟供物，宰杀了有毛标志的牦牛，向东方发动了战争，砍断了树木神灵，燃起了火神灵，不悦的供品恶毒的诅咒等等，你们心中有何不悦，我等忏悔祈请宽恕，使亏损等恢复圆满！ བྷྱོཿ 南方方位火之本主，马蛇是巳，九红以及，大曜火星，火魔围绕，八部阎罗之王，眷属阎罗百万众，再次请您垂听于我，瑜伽士我及眷属等，宰杀了母牛和公牛，供品不净玷污了圣地，向南方燃起了火，宰杀了马尸买了血肉，向南方发动了战争，做了损害佛法之事吗？阎罗的亏损由此而生，你们心中有何不悦，我等忏悔祈请宽恕，使亏损等恢复圆满！ བྷྱོཿ 西方方位铁城之中，鸡猴是酉，七赤以及，大曜凶猛水星，八部赞神之王，眷属赞魔百万众，再次请您垂听于我，瑜伽士我及眷属等，
English
Obeisance to the steadfast Dharma protectors and their retinues! You are the masters of good and bad deeds in the world. You are the powerful goddesses who subdue enemies and obstructors. You are the guardians of the Buddha's teachings. Homage to the assembly of Māra protectors who guard and protect the monasteries, Dharma wheels, and treasures! You protect Tibet from the heretical teachings of eternalism and nihilism. You protect yogis who practice secret mantras, preventing obstacles. Bless the treasures of the great sacred places, making aspirations firm and unwavering. Pacify wars and conflicts. Do not allow diseases and famines to occur. Protect against hail, frost, rust, and insects. Protect monasteries, offerings, secluded places, and practitioners. Protect all beings like your own children, and avert all harm from enemies and obstructors. Accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the heaven of the Thirty-three, the lord of the element of wood in the east, Tiger and Rabbit are Mao, four green and, Great planet Jupiter surrounds the wood demons, Great King of the Eight Classes of Gods, with a retinue of a million divine soldiers, Again, please listen to me, the yogi and my retinue, We have made smoke offerings to the black sun, Black dogs have trampled the smoke offering substances, We have slaughtered yaks with hair markings, We have waged war in the eastern direction, We have cut down sacred trees and ignited sacred fires, Disagreeable offerings, malicious curses, and so on, Whatever displeases you, we confess and ask for forgiveness, Restore the losses and so on to completeness! Bhyaḥ! The lord of the element of fire in the south, Horse and Snake are Si, nine red and, Great planet Mars, Fire demons surround, King of the Eight Classes of Yama, with a retinue of a million Yamas, Again, please listen to me, the yogi and my retinue, We have slaughtered cows and bulls, The offerings are impure and have defiled the sacred ground, We have ignited fires in the southern direction, We have slaughtered horse corpses and bought flesh, We have waged war in the southern direction, Have we done anything that harms the Dharma? The losses of Yama arise from this, Whatever displeases you, we confess and ask for forgiveness, Restore the losses and so on to completeness! Bhyaḥ! From within the iron fortress in the west, Rooster and Monkey are You, seven red and, Great planet fierce Mercury, King of the Eight Classes of Tsen spirits, with a retinue of a million Tsen demons, Again, please listen to me, the yogi and my retinue,