Tibetan
བུལ། །ཡོན་བདག་མིང་བཟུང་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཡིན། །ཤ་བཟུང་དེ་ནི་ས་དང་འདྲ། །ཁྲག་བཟུང་དེ་ནི་ཆུ་དང་འདྲ། །རུས་བཟུང་དེ་ནི་རྡོ་དང་འདྲ། ། སེམས་བཟུང་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡིན། །འདི་ལ་བཟའ་བའི་ཤ་ཡང་མེད། །འདི་ལ་བཏུང་བའི་ཁྲག་ཀྱང་མེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གཤེད་མདོས་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ། །གཤེད་མི་དང་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག །གཤེད་མི་དང་ནོར་ལ་མ་གབ་ཅིག །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །གཤེད་ཀྱི་ཕ་ནི་ཁྱི་ཞེས་བྱ། །གཤེད་ཀྱི་མ་ནི་གློག་འགྱུ་མ། །ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་གྱོན། །ཁྱོད་མི་རུ་དམར་ལ་རྟ་རུ་དམར། །སྟེང་ན་མི་དམར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །འོག་ན་རྟ་དམར་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །ཀླད་ན་བྱ་དམར་ཀྱི་ལི་ལི། །རྒྱབ་ན་ཁྱི་དམར་ཁེངས་སེ་ཁེང་། །འོད་དམར་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཁྱོད་ཀྱང་ནུབ་བདུད་ནུབ་བཙན་ཡིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ཡས་འབུལ་ལོ། །བཟུང་བ་བཏང་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །བསྡམས་པ་གློད་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ན་བ་གསོ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཆད་པ་མཐུད་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཡོན་བདག་མིང་བཟུང་ དེ་ནི་སྟོང་པ་ཡིན། །ཤ་བཟུང་དེ་ནི་ས་དང་འདྲ། །ཁྲག་བཟུང་དེ་ནི་ཆུ་དང་འདྲ། །རུས་བཟུང་དེ་ནི་རྡོ་དང་འདྲ། །སེམས་བཟུང་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡིན། །འདི་ལ་བཟའ་བའི་ཤ་ཡང་མེད། །འདི་ལ་བཏུང་བའི་ཁྲག་ཀྱང་མེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གཤེད་མདོས་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ། །གཤེད་མི་དང་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག །གཤེད་མི་དང་ནོར་ལ་མ་གབ་ཅིག །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གཤེད་ཀྱི་ཕ་ནི་གླང་ཞེས་བྱ། །གཤེད་ཀྱི་མ་ནི་གློག་འགྱུ་མ། །ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་གྱོན། །ཁྱོད་མི་རུ་ནག་ལ་རྟ་རུ་ནག །སྟེང་ན་མི་ནག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །འོག་ན་རྟ་ནག་སྤུངས་སེ་སྤེང་། །ཀླད་ནི་བྱ་ནག་ཀྱི་ལི་ལི། །རྒྱབ་ན་ཁྱི་ནག་ཁེངས་སེ་ཁེང་། །འོད་ནག་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཁྱོད་ཀྱང་བྱང་བདུད་བྱང་བཙན་ཡིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ཡས་འབུལ་ལོ། །བཟུང་བ་བཏང་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །བཅིངས་བ་བཀྲོལ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །བསྡམ་པ་གློད་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ན་བ་ གསོ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཆད་པ་མཐུད་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཡོན་བདག་མིང་བཟུང་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཡིན། །ཤ་བཟུང་དེ་ནི་ས་དང་འདྲ། །ཁྲག་བཟུང་དེ་ནི་ཆུ་དང་འདྲ། །རུས་བཟུང་དེ་ནི་རྡོ་དང་འདྲ། །སེམས་བཟུང་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡིན། །འདི་ལ་བཟའ་བའི་ཤ་ཡང་མེད། །འདི་ལ་བཏུང་བའི་ཁྲག་ཀྱང་མེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གཤེད་མདོས་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ། །གཤེད་མི་དང་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག །གཤེད་མི་དང་ནོར་ལ་མ་གབ་ཅིག །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་མཁར་ནང་ནས། །མི་ལྗང་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་ལྗང་མོ་རི་བོང་རྣ་བ་ཅན། །ལོ་ཡང་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་གཤེད། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྟག་དང་ཡོས་བུའི་གཤེད་ཟློག་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་མཁར་ནང་ནས། །མི་དམར་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་དམར་མོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ལོ་ཡང་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ གཤེད། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་གཤེད་ཟློག་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས། །མི་དཀར་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་དཀར་མོ་བྱ་མགོ་ཅན། །ལོ་ཡང་བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱི་གཤེད། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྤྲེལ་དང་བྱ་ཡི་གཤེད་ཟློག་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས། །མི་སྔོན་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་ཕག་མགོ་ཅན། །ལོ་ཡང་ཕག་དང་བྱི་བའི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་ཕག་དང་བྱི་བའི་གཤེད། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕག་དང་བྱི་བའི་གཤེད་ཟློག་ཅིག །མཚམས་བཞིར་གཤེད་བཞི་གནས་པ་ཡང་། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་མཁར་ནང་ནས། །ཁེན་ཁོན་གིན་ཟོན་ལས་བྱུང་བའི། །མི་སེར་ཁྱི་འབྲུག་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་གླང་ལུག་མགོ་བོ་ཅན། །ལོ་ཡང་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད་ཟློག་ཅིག །ལོ་གཤེད་ལོ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟླ་ གཤེད་ཟླ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཞག་གཤེད་ཞག་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཚེ་འཕོས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཡི། །མདོ་ལས་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །འཆི་ཁ་འཇུག་པ་དྲི་ཟའི་རིགས།
Chinese
布尔（བུལ།）。 供养主的名字是空性的。 肉身如同土地。 血液如同水。 骨骼如同石头。 心识如同虚空。 这没有可吃的肉。 这没有可喝的血。 以三宝的谛实力， 以持咒者的禅定力。 请享用这装饰华丽的替身朵玛， 不要伤害人和牲畜！ 不要隐藏人和牲畜！ 嗟！各方各面都在那边。 太阳西边在那边。 死神的身躯是狗头人。 死神的父亲被称为狗。 死神的母亲是闪电。 身上穿着各种各样的衣服。 你是人身红色，马身红色。 上面是红色的人摇摇晃晃。 下面是红色的马伸展开来。 头顶是红色的鸟叽里叽里。 背后是红色的狗气势汹汹。 红色的光芒旋风叽里叽里。 你也是西方的魔，西方的猛。 献给你祭品。 献上释放束缚的替身。 献上解除捆绑的替身。 献上解开束缚的替身。 献上治疗疾病的替身。 献上连接断裂的替身。 供养主的名字 是空性的。 肉身如同土地。 血液如同水。 骨骼如同石头。 心识如同虚空。 这没有可吃的肉。 这没有可喝的血。 以三宝的谛实力， 以持咒者的禅定力。 请享用这装饰华丽的替身朵玛， 不要伤害人和牲畜！ 不要隐藏人和牲畜！ 嗟！各方各面都在那边。 太阳北边在那边。 死神的身躯是牛头人。 死神的父亲被称为牛。 死神的母亲是闪电。 身上穿着各种各样的衣服。 你是人身黑色，马身黑色。 上面是黑色的人摇摇晃晃。 下面是黑色的马伸展开来。 头顶是黑色的鸟叽里叽里。 背后是黑色的狗气势汹汹。 黑色的光芒旋风叽里叽里。 你也是北方的魔，北方的猛。 献给你祭品。 献上释放束缚的替身。 献上解除捆绑的替身。 献上解开束缚的替身。 献上 治疗疾病的替身。 献上连接断裂的替
English
Bul. The name of the patron is emptiness. The flesh is like earth. The blood is like water. The bones are like stone. The mind is like empty space. There is no flesh to eat in this. There is no blood to drink in this. By the truth of the Three Jewels, By the samadhi of the mantra-holder, Take this adorned effigy torma, Do not harm people and livestock! Do not hide people and livestock! Kye! All directions are over there. The sun's west side is over there. The body of the executioner is a dog-headed person. The father of the executioner is called dog. The mother of the executioner is lightning. Wearing various clothes on the body. You are a red human and a red horse. Above is a red person swaying. Below is a red horse stretching out. On the head is a red bird chirping. Behind is a red dog full of vigor. A red whirlwind of light chirping. You are also the demon of the west, the fierce one of the west. I offer you the offering. I offer the ransom for releasing the seized. I offer the ransom for untying the bound. I offer the ransom for loosening the tied. I offer the ransom for healing the sick. I offer the ransom for connecting the broken. The name of the patron is emptiness. The flesh is like earth. The blood is like water. The bones are like stone. The mind is like empty space. There is no flesh to eat in this. There is no blood to drink in this. By the truth of the Three Jewels, By the samadhi of the mantra-holder, Take this adorned effigy torma, Do not harm people and livestock! Do not hide people and livestock! Kye! All directions are over there. The sun's north side is over there. The body of the executioner is a bull-headed person. The father of the executioner is called bull. The mother of the executioner is lightning. Wearing various clothes on the body. You are a black human and a black horse. Above is a black person swaying. Below is a black horse stretching out. On the head is a black bird chirping. Behind is a black dog full of vigor. A black whirlwind of light chirping. You are also the demon of the north, the fierce one of the north. I offer you the offering. I offer the ransom for releasing the seized. I offer the ransom for untying the bound. I offer the ransom for loosening the tied. I offer the ransom for healing the sick. I offer the ransom for connecting the broken.
Chinese
敬献供品。施主名号执持乃是空性，肉身执持犹如土地，血液执持犹如水，骨骼执持犹如石头，心识执持虚空。此中没有可食之肉，此中没有可饮之血。以三宝的谛实力，以及持咒者的禅定力，请享用这装饰精美的替身朵玛，愿凶煞不要加害人与牲畜，愿凶煞不要隐藏人与牲畜。 噫！东方由木所成，从木的本源之城中，出现绿色的，具有虎头的人，以及绿色的，具有兔耳的女子。年份是虎年和兔年，凶煞也是虎和兔的凶煞。请享用这神圣的替身朵玛，遣除虎和兔的凶煞。南方由火所成，从火的本源之城中，出现红色的，具有马头的人，以及红色的，具有蛇头的女子。年份是马年和蛇年，凶煞也是马和蛇的凶煞。请享用这神圣的替身朵玛，遣除马和蛇的凶煞。西方由铁所成，从铁的本源之城中，出现白色的，具有猴头的人，以及白色的，具有鸟头的女子。年份是鸟年和猴年，凶煞也是鸟和猴的凶煞。请享用这神圣的替身朵玛，遣除猴和鸟的凶煞。北方由水所成，从水的本源之城中，出现蓝色的，具有鼠头的人，以及蓝色的，具有猪头的女子。年份是猪年和鼠年，凶煞也是猪和鼠的凶煞。请享用这神圣的替身朵玛，遣除猪和鼠的凶煞。四隅的四凶煞所居之处，从土的本源之城中，由坤、艮、巽所生，出现黄色，具有狗头和龙头的人，以及具有牛头和羊头的女子。年份是狗年、龙年、牛年和羊年，凶煞也是狗、龙、牛和羊的凶煞。请享用这神圣的替身朵玛，遣除狗、龙、牛和羊的凶煞。祈请转变年凶煞为年魔，祈请转变月凶煞为月魔，祈请转变日凶煞为日魔，祈请转变食人鬼、死凶煞为魔。 吽！ 如经中所说，寿命转移之后，世尊所宣说的，夜叉、生灵、食肉的众生，临终时出现的寻香。
English
Offerings are presented. The name held by the patron is emptiness. The flesh held is like earth. The blood held is like water. The bones held are like stone. The mind held is empty space. There is no flesh to eat in this. There is no blood to drink in this. By the truth of the Three Jewels, and by the samadhi of the mantra holder, please accept this adorned effigy torma. May the evil spirits not harm people and livestock. May the evil spirits not hide people and livestock. Kye! From the east, made of wood, from the city of the element of wood, appears a green person with the head of a tiger, and a green woman with the ears of a rabbit. The year is the year of the tiger and the rabbit. The evil spirit is also the evil spirit of the tiger and the rabbit. Please accept this sacred effigy torma, and avert the evil spirit of the tiger and the rabbit. From the south, made of fire, from the city of the element of fire, appears a red person with the head of a horse, and a red woman with the head of a snake. The year is the year of the horse and the snake. The evil spirit is also the evil spirit of the horse and the snake. Please accept this sacred effigy torma, and avert the evil spirit of the horse and the snake. From the west, made of iron, from the city of the element of iron, appears a white person with the head of a monkey, and a white woman with the head of a bird. The year is the year of the bird and the monkey. The evil spirit is also the evil spirit of the bird and the monkey. Please accept this sacred effigy torma, and avert the evil spirit of the monkey and the bird. From the north, made of water, from the city of the element of water, appears a blue person with the head of a mouse, and a blue woman with the head of a pig. The year is the year of the pig and the mouse. The evil spirit is also the evil spirit of the pig and the mouse. Please accept this sacred effigy torma, and avert the evil spirit of the pig and the mouse. The four evil spirits residing in the four corners, from the city of the element of earth, born from Ken, Kon, Gin, and Zon, appears a yellow person with the head of a dog and a dragon, and a woman with the head of an ox and a sheep. The year is the year of the dog, dragon, ox, and sheep. The evil spirit is also the evil spirit of the dog, dragon, ox, and sheep. Please accept this great sacred effigy torma, and avert the evil spirit of the dog, dragon, ox, and sheep. Please transform the year's evil spirit into the year's demon. Please transform the month's evil spirit into the month's demon. Please transform the day's evil spirit into the day's demon. Please transform the flesh-eating demon and the death's evil spirit into demons. Hūṃ! As it is said in the sutras, after the transference of life, the Lord Buddha spoke of the yakshas, beings, and flesh-eating beings, the race of gandharvas that appear at the time of death.