Tibetan
་ཏུ་རླུང་རྟ་ཁམ་པ་ཞོན། །ཁ་ན་མི་སྙིང་རློན་པ་ཟ། །ལག་ན་མི་ཡི་རྒྱུ་མ་ཐོགས། །རྒྱབ་ན་མི་ཡི་གློ་བ་ཁུར། །ཚྭ་ཡོས་རམ་རུག་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དུར་ཁྱི་ཁྲག་ལྡག་སྐན་ལྡེབ་ནི། །ཁྱི་ཡི་ལུས་ལ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོས་ཀུན་ལ་བསྙབ། །ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གཤེད་ཁ་ཆོད་ལ་དུར་ཁ་ཆོད། །གཟའ་ཆེན་བཞི་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གཤེད་པོ་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་ བཞི་། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་ཡས་སྣ་ཚོགས་རྫོ་ངས་སུ་འདེབས། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མ་གནོད་ཅིག །གདོང་མོ་བཞི་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གཤེད་མོ་བདུད་མོ་མཆེད་བཞི་ནི། །བུད་མེད་དམར་མོ་གློག་འོད་འཁྱུག །ཕོ་གཤེད་ལྕགས་སྲེག་འཐོར་བ་འདྲ། །མོ་གཤེད་ལྕགས་སྲེག་འབྲུག་ལྟར་སྤྲུལ། །ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གནས་འདིར་མ་ཉེ་མ་འཁོར་ཅིག །བཙན་པོ་ཁ་བཞིའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གཤེད་བུ་བཞི། །སྐུ་མི་དཀར་སེར་དམར་ནག་བཞི། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞིའི་བདུད་པོ་སྟེ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འཁོར་བཅས་ལ། །གླུད་དང་ཡས་སྟགས་འདི་ལོངས་ལ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཇལ་ཟིན་པས། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རིགས། །ཡི་དྭགས་རིགས་དེ་ལྟོགས་སྐོམ་ཆེ། །དེ་ཕྱིར་ཟ་བའི་ལམ་གཅིག་སྟོན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་། །གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྨོད་པ་ དང་། །དམ་ཆོས་མི་བདེན་ཟེར་བ་དང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་བཅད་པ་དང་། །ཕྲག་དོག་དུག་སྦྱོར་བྱེད་པ་དང་། །དབེན་གནས་གཉེན་པོ་བཅོམ་པ་དང་་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ལ། །གཤེད་ཀྱི་ཟ་ལམ་དེ་རུ་བསྟན། །སྔ་གཞིས་ཟུང་ལ་ཕྱི་གཞིས་ཐོབ། །ཟ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་དེ་རུ་སྟོན། །མི་ཟད་ཕུག་ནས་ཟད་པར་གྱིས། །ནོར་ཟད་སྒོ་ནས་ཟད་པར་གྱིས། །མི་ནོར་བསོད་ནམས་ཕྱགས་མས་ཐོབ། །ལྗོངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ལམ་བསྟན་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །དུང་མཁར་དཀར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དྲི་ཟའི་ཡུལ་གླིང་ཉམས་རེ་དགའ། །གཤེད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ལམ་བསྟན་ཕྱིར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག །ཀྱཻ། ཕྱོགས་རྒྱུཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གསེར་མཁར་སེར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། ། གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་གླིང་ཉམས་རེ་དགའ། །གཤེད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ལམ་བསྟན་ཕྱིར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ཀླུ་ཡི་ཡུལ་གླིང་ཉམས་རེ་དགའ། །གཤེད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ལམ་བསྟན་ཕྱིར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན།།ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ལྕགས་མཁར་ནག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ལྕགས་སྒོ་ནག་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་གླིང་ཉམས་རེ་དགའ། །གཤེད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ལམ་བསྟན་ཕྱིར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ད་སོང་ཞིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །ང་ནི་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་སྟེ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །ལུས་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །ཤ་རུས་སོ་སོར་བྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨོཾ་པྲ་སོད། ཆུ་སོད། ། དུར་ཏ་སོད། དུར་མི་སོད། སྙིང་མགོ་ལ་ཆོད། གཉེན་མགོ་ལ་ཆོད། ཁ་ལ་ཛ༔ ཀཾ་ཤཾ་ཏྲི་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུཏྟཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བིགྷཱན་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་ནས། སུམྦྷ་ནི་བརྗོད་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ། སྟག་ཡོས་ལོ་པ་ཤི་བའི་གཤེད། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པས་གྲི་དེད་བྱ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ཤི་བའི་གཤེད། །བྱི་ཕག་ལོ་པས་ཆུ་གཏོར་དེད། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ཤི་བའི་གཤེད། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པས་མེ་ཐོགས་དེད། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་ཤི་བའི་གཤེད། །སྟག་ཡོས་ལོ་པས་ཚེར་ལྕགས་དེད། །བྱི་ཕག་ལོ་པ་ཤི་བའི་གཤེད། །མཚམས་བཞི་ལོ་པས་ས་གཏོར་དེད། །ཡས་ལམ་མམ་ནི་ཕྱོགས་་གཙང་སར། །ནད་པ་དོན་ལ་ལོ་བདུད་ཐོགས། །ཁྱིམ་ནས་བཟུང་སྟེ་གོམ་པ་ནི། །དྲུག་ཅུ་རེ་བཞིའི་མཚམས་སུ་བསྐྱལ། །ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་ཁྱིམ་དུ་ལོག །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་རུ། །གསལ་བའི་སྐུ་གསལ་ཐུགས་ལས་ནི། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟ་འདྲེ་གཤེད་འཁྱམས་ཐམས་ཅད་དེད། །གླིང་བར་མུན་པའི་ནང་དུ་བྲོས། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་ནས། །རྡོ་རྗེ་རྭ་གུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་རི་དྲག་ཏུ་འབར
Chinese
于风马上驰骋，口中吞食新鲜人心，手中握着人的肠子，背上背着人的肺。盐、大麦、青稞、杜鹃作路费，舔血的坟地狗，狗身蛇尾，鹏鸟用爪子抓挠一切，血肉骨三者作为路费。刽子手决定，墓地也决定。四大曜星的化身，刽子手狗、龙、牛、羊四种。干旱和凶兆环绕。各种赎物作为路费。不要伤害生命。四面女子的化身，刽子手女、魔女四姐妹，红色女子，闪电闪耀。男刽子手如铁水飞溅，女刽子手如铁水化为龙。各种祭品作为路费。不要靠近这里。四面尊胜的化身，东西南北刽子手四子，身色白黄红黑四色。太阳四方的魔，食人鬼、死神及其眷属，享用这些赎物和祭品，清偿宿债。我和施主及其眷属的宿债已清偿，不要再吃喝。你们这些在空中游荡的种族，饿鬼道的众生饥渴难耐，因此指示一条进食的道路。对于破坏佛教，贬低三宝，冒犯上师，诽谤密法，说正法不真实，断绝持明传承，行嫉妒毒害，摧毁寂静修行处，以及佛教的共同敌人，指示刽子手的进食之路。先取旧居，后得新居。指示食人鬼的进食之处。从无尽的洞穴中耗尽，从耗尽的门中耗尽。用扫帚扫走人、财、福德。拿着这猛烈的地域种植，成就所托付的事业。然后指示道路，如是说。 嘿！各个方向的那边，太阳升起的东方那边，白色海螺城堡摇曳，白色海螺门吱嘎作响，各种欲妙堆积如山，寻香的国土多么美好。刽子手的道路指示在那里，为了指示道路不要返回。嘿！
English
Riding on a wind horse, eating fresh human hearts in the mouth, holding human intestines in the hand, carrying human lungs on the back. Salt, barley, highland barley, and rhododendron are offered as travel expenses. The blood-licking graveyard dog has a dog's body and a snake's tail. The Garuda bird claws at everything. Flesh, blood, and bones are offered as travel expenses. The executioner decides, and the graveyard also decides. Emanations of the four great planets, the executioner dogs, dragons, oxen, and sheep, are surrounded by drought and bad omens. Various ransom items are offered as travel expenses. Do not harm life and soul. Emanations of the four-faced women, the four executioner sisters and demonesses, are red women with flashing lightning. The male executioner is like splattering molten iron, and the female executioner transforms like a dragon of molten iron. Various offerings are provided as travel expenses. Do not approach or come near this place. Emanations of the four victorious ones, the four executioner sons of the east, south, west, and north, with bodies of white, yellow, red, and black. The demons of the four directions of the sun, the flesh-eating demons and death spirits with their retinues, enjoy these ransoms and offerings, and settle the karmic debts. Since the karmic debts of myself, the patron, and our retinues have been settled, do not eat or drink anymore. You races who roam in the sky, the hungry ghosts of the pretas are extremely hungry and thirsty. Therefore, I show you a path to eat. For those who destroy the Buddha's teachings, degrade the Three Jewels, offend the Guru, slander the secret mantras, say that the sacred Dharma is not true, cut off the lineage of vidyadharas, engage in jealousy and poisoning, destroy solitary places of practice, and the common enemies of the Buddha's teachings, I show the executioner's path of eating. First take the old residence, then obtain the new residence. Show the place of eating for the flesh-eating demons. Exhaust from the inexhaustible cave, exhaust from the gate of exhaustion. Sweep away people, wealth, and merit with a broom. Take this fierce land planting and accomplish the entrusted task. Then, the path is shown as follows: Hūṃ! In each of the directions, over there, in the east where the sun rises, the white conch shell castle sways, the white conch shell door creaks, various desirable objects are piled up, and the land of the Gandharvas is so delightful. The executioner's path is shown there. Do not turn back for the sake of showing the path. Hūṃ!
Chinese
各方也是彼处。 太阳南面也是彼处。 金色城堡摇曳生辉， 金色大门嘎吱作响。 各种欲妙堆积如山。 阎罗王的国土多么令人愉快！ 示死之路就在那里指示。 为了指示道路，不要回头！ 唉！各方也是彼处。 太阳西面也是彼处。 红铜城堡摇曳生辉， 红铜大门嘎吱作响。 各种欲妙堆积如山。 龙的国土多么令人愉快！ 示死之路就在那里指示。 为了指示道路，不要回头！ 唉！各方也是彼处。 太阳北面也是彼处。 钢铁城堡摇曳生辉， 钢铁大门嘎吱作响。 各种欲妙堆积如山。 夜叉的国土多么令人愉快！ 示死之路就在那里指示。 为了指示道路，不要回头！ 食人鬼死神现在滚开！ 如果还不走留在这里的话， 我就是黑文殊， 阎罗王的死敌，怒火中烧， 头颅碎裂成一百块， 身体剁成一千块， 血肉骨头都会分离。 因此各自回到自己的地方去！ 嗡 札 梭 (藏文：ཨོཾ་པྲ་སོད།，梵文天城体：ॐ प्रसொद，梵文罗马拟音：oṃ prasoda，汉语字面意思：嗡，压碎！) 楚 梭 (藏文：ཆུ་སོད།，梵文天城体：चुसొद，梵文罗马拟音：chusoda，汉语字面意思：水，压碎！) 度达 梭 (藏文：དུར་ཏ་སོད།，梵文天城体：दुरतसొद，梵文罗马拟音：duratasoda，汉语字面意思：坟墓，压碎！) 度弥 梭 (藏文：དུར་མི་སོད།，梵文天城体：दुरमिसొद，梵文罗马拟音：duramisoda，汉语字面意思：坟地之人，压碎！) 心头砍，亲眷头砍。 卡拉扎 (藏文：ཁ་ལ་ཛ༔，梵文天城体：खलज，梵文罗马拟音：khalaja，汉语字面意思：忿怒) 刚 香 智 巴 啪 梭哈 (藏文：ཀཾ་ཤཾ་ཏྲི་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：kam sham trih bad phat svaha，梵文罗马拟音：kam sham trih bad phat svaha，汉语字面意思： 卡姆 香 智 啪 梭哈) 萨瓦 杜当 香当 咕噜 耶 梭哈 (藏文：སརྦ་དུཏྟཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：sarva duttam shantam kuru ye svaha，梵文罗马拟音：sarva duttam shantam kuru ye svaha，汉语字面意思：一切不祥寂静，做，梭哈！) 萨瓦 维冈 香地 咕噜 耶 梭哈 (藏文：སརྦ་བིགྷཱན་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：sarva vighnan shanti kuru ye svaha，梵文罗马拟音：sarva vighnan shanti kuru ye svaha，汉语字面意思：一切障碍寂静，做，梭哈！) 然后，念诵“松巴尼”并用拳头击打。 虎兔年出生的人，死神！ 鸡猴年出生的人，用刀驱赶。 马蛇年出生的人，死神！ 鼠猪年出生的人，用水泼洒驱赶。 鸡猴年出生的人，死神！ 马蛇年出生的人，拿着火驱赶。 狗龙牛羊年出生的人，死神！ 虎兔年出生的人，用荆棘铁器驱赶。 鼠猪年出生的人，死神！ 四个角落出生的人，用土抛洒驱赶。 在干净的地方，为了病人的缘故，年魔降临。 从家里开始，脚步 送到六十四步的边界。 不要回头看，回到家里。 自己观想为黑文殊， 清晰的身体，从心中， 由化现的忿怒尊军队， 驱赶所有的食人鬼和游荡的死神。 逃到中间的黑暗中。 所有忿怒尊都聚集过来， 金刚帐篷智慧的， 火焰猛烈燃烧。
English
All directions are also there. The sun's south side is also there. The golden castle shimmers, The golden gate creaks. Various desirable objects are piled up. The land of Yama is so delightful! The path of death is shown there. For the sake of showing the path, do not turn back! Alas! All directions are also there. The sun's west side is also there. The copper castle shimmers, The copper gate creaks. Various desirable objects are piled up. The land of the Nagas is so delightful! The path of death is shown there. For the sake of showing the path, do not turn back! Alas! All directions are also there. The sun's north side is also there. The iron castle shimmers, The iron gate creaks. Various desirable objects are piled up. The land of the Yakshas is so delightful! The path of death is shown there. For the sake of showing the path, do not turn back! O cannibalistic demon of death, go away now! If you don't leave and stay here, I am Black Manjushri, The enemy of Yama, enraged, Your head will shatter into a hundred pieces, Your body will be chopped into a thousand pieces, Your flesh and bones will be separated. Therefore, each of you return to your own place! Om Prasoda (藏文：ཨོཾ་པྲ་སོད།，梵文天城体：ॐ प्रसொद，梵文罗马拟音：oṃ prasoda，Literal meaning: Om, crush!) Chu Soda (藏文：ཆུ་སོད།，梵文天城体：चुसొद，梵文罗马拟音：chusoda，Literal meaning: Water, crush!) Durata Soda (藏文：དུར་ཏ་སོད།，梵文天城体：दुरतसొद，梵文罗马拟音：duratasoda，Literal meaning: Tomb, crush!) Durami Soda (藏文：དུར་མི་སོད།，梵文天城体：दुरमिसొद，梵文罗马拟音：duramisoda，Literal meaning: Person of the tomb, crush!) Chop the heart, chop the relatives' heads. Khala ja (藏文：ཁ་ལ་ཛ༔，梵文天城体：खलज，梵文罗马拟音：khalaja，Literal meaning: Wrathful) Kam Sham Trih Bad Phat Svaha (藏文：ཀཾ་ཤཾ་ཏྲི་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：kam sham trih bad phat svaha，梵文罗马拟音：kam sham trih bad phat svaha，Literal meaning: Kam Sham Trih Bad Phat Svaha) Sarva Duttam Shantam Kuru Ye Svaha (藏文：སརྦ་དུཏྟཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：sarva duttam shantam kuru ye svaha，梵文罗马拟音：sarva duttam shantam kuru ye svaha，Literal meaning: All inauspiciousness pacified, do, svaha!) Sarva Vighnan Shanti Kuru Ye Svaha (藏文：སརྦ་བིགྷཱན་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：sarva vighnan shanti kuru ye svaha，梵文罗马拟音：sarva vighnan shanti kuru ye svaha，Literal meaning: All obstacles pacified, do, svaha!) Then, recite "Sumbhani" and strike with your fist. Those born in the year of the Tiger and Rabbit, death! Those born in the year of the Bird and Monkey, chase them with a knife. Those born in the year of the Horse and Snake, death! Those born in the year of the Rat and Pig, chase them away by splashing water. Those born in the year of the Bird and Monkey, death! Those born in the year of the Horse and Snake, chase them away with fire. Those born in the year of the Dog, Dragon, Ox, and Sheep, death! Those born in the year of the Tiger and Rabbit, chase them away with thorns and iron. Those born in the year of the Rat and Pig, death! Those born in the year of the four corners, chase them away by scattering earth. On the clean path, for the sake of the sick person, the year demon descends. Starting from the house, the steps Are taken to the boundary of sixty-four steps. Without looking back, return home. Visualize yourself as Black Manjushri, A clear body, from the heart, By the army of emanated wrathful deities, Chase away all the wandering cannibals and death demons. They flee into the darkness in between. All the wrathful deities gather together, The vajra tent of wisdom, The mountain of fire blazes fiercely.