Tibetan
་པ་ཅན་གྱིས་མ་སྨྲ་ཞིག །ལག་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་མ་བསྙབ་ཅིག །མིག་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་མ་བལྟ་ཞིག །རྣ་བ་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་མ་ཉོན་ཞིག །རྭ་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་མ་བརྡུང་ཞིག་སྙིང་གདུག་པས་ཚུལ་ལ་མ་སེམས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་མ་བཅག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དམ་མ་བཀྲལ། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་བཀའ་མ་བཅག །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་ དམ་མ་བཀྲལ། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རང་རང་གནས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གཤེད་ཀྱི་ཕ་ནི་འབྲུག་ཅེས་བྱ། །གཤེད་ཀྱི་མ་ནི་གློག་འགྱུ་མ། །ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་གྱོན། །ཁྱོད་མི་རུ་དཀར་ལ་རྟ་རུ་དཀར། །སྟེང་ན་མི་དཀར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །འོག་ན་རྟ་དཀར་སྤྲེངས་སེ་སྤེང་། །ཀླད་ན་བྱ་དཀར་ཀྱི་ལི་ལི། །རྒྱབ་ན་ཁྱི་དཀར་ཁེངས་སེ་ཁེང་། །འོད་དཀར་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཁྱོད་ཀྱང་ཤར་བདུད་ཤར་བཙན་ཡིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་ཡས་འབུལ་ལོ། །བཟུང་བ་བཏང་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །བསྡམས་པ་གློད་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ན་བ་གསོ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཆད་པ་མཐུད་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཡོན་བདག་མིང་བཟུང་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཡིན། །ཤ་བཟུང་དེ་ནི་ས་དང་འདྲ། །ཁྲག་བཟུང་དེ་ནི་ཆུ་དང་འདྲ། །རུས་བཟུང་དེ་ནི་རྡོ་དང་འདྲ། །སེམས་བཟུང་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡིན། །འདི་ལ་བཟའ་བའི་ཤ་ཡང་མེད། །འདི་ལ་བཏུང་བའི་ ཁྲག་ཀྱང་མེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གཤེད་མདོས་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ། །གཤེད་མི་དང་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག །གཤེད་མི་དང་ནོར་ལ་མ་གབ་ཅིག །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གཤེད་ཀྱི་ཕ་ནི་ལུག་ཅེས་བྱ། །གཤེད་ཀྱི་མ་ནི་གློག་འགྱུ་མ། །ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་གྱོན། །ཁྱོད་མི་རུ་སེར་ལ་རྟ་རུ་སེར། །སྟེང་ན་མི་སེར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །འོག་ན་རྟ་སེར་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །ཀླད་ན་བྱ་སེར་ཀྱི་ལི་ལི། །རྒྱབ་ན་ཁྱི་སེར་ཁེངས་སེ་ཁེང་། །འོད་སེར་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཁྱོད་ཀྱང་ལྷོ་བདུད་ལྷོ་བཙན་ཡིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ཡས་འབུལ་ལོ། །བཟུང་བ་བཏང་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །བསྡམས་པ་གློད་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ན་བ་གསོ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཆད་པ་མཐུད་པའི་གླུད་དུ་འ
Chinese
不要用恶语说话！不要用恶毒的手触摸！不要用恶毒的眼睛观看！不要用恶毒的耳朵倾听！不要用恶毒的角撞击！不要用恶毒的心思量事理！不要违背世尊的教诲！不要解除金刚手菩萨的誓言！不要违背大威力马头明王的教诲！不要解除鹏鸟王的誓言！请享用这神圣的赎命朵玛，各自返回自己的住所！ 唉！各个方向都是那边，太阳升起的东方是那边，刽子手人身龙头的，刽子手的父亲名为龙，刽子手的母亲是闪电女，身上穿着各种各样的衣服。你是人身白色的，马也是白色的，上面是白色的人摇摇晃晃，下面是白色的马鬃毛飘动，头顶是白色的鸟叽里叽里，背后是白色的狗气势汹汹，白色光芒的旋风叽里叽里。你也是东方魔，东方赞神。向你的手中献上祭品，献上放开抓住的赎命，献上解开束缚的赎命，献上解除捆绑的赎命，献上医治疾病的赎命，献上连接断裂的赎命。施主所执持的名字是空性的，所执持的肉如同土地，所执持的血如同水，所执持的骨头如同石头，所执持的心如同虚空。这上面没有可吃的肉，这上面也没有可喝的血。以三宝的谛实力，以持咒者的我的禅定力，请享用这装饰圆满的刽子手朵玛，不要损害刽子手和财物，不要隐藏刽子手和财物。 唉！各个方向都是那边，太阳升起的南方是那边，刽子手人身羊头的，刽子手的父亲名为羊，刽子手的母亲是闪电女，身上穿着各种各样的衣服。你是人身黄色的，马也是黄色的，上面是黄色的人摇摇晃晃，下面是黄色的马鬃毛飘动，头顶是黄色的鸟叽里叽里，背后是黄色的狗气势汹汹，黄色光芒的旋风叽里叽里。你也是南方魔，南方赞神。向你的手中献上祭品，献上放开抓住的赎命，献上解开束缚的赎命，献上解除捆绑的赎命，献上医治疾病的赎命，献上连接断裂的赎
English
Do not speak with malicious words! Do not touch with malicious hands! Do not look with malicious eyes! Do not listen with malicious ears! Do not strike with malicious horns! Do not contemplate principles with a malicious heart! Do not break the command of the Bhagavan! Do not dissolve the oath of Vajrapani! Do not break the command of the great glorious Hayagriva! Do not dissolve the oath of the Garuda King! Please accept this sacred ransom torma, and return to your respective abodes! Alas! All directions are over there, the east where the sun rises is over there, the executioner with a human body and a dragon's head. The executioner's father is called Dragon, the executioner's mother is the Lightning Woman, wearing various kinds of clothes on her body. You are a white human and a white horse. Above is a white human swaying, below is a white horse's mane fluttering. On the head is a white bird chirping, behind is a white dog full of vigor. A white whirlwind of light chirping. You are also the eastern demon, the eastern Tsen spirit. I offer the offering to your hand, I offer the ransom for releasing what is held, I offer the ransom for untying what is bound, I offer the ransom for releasing what is tied, I offer the ransom for healing the sick, I offer the ransom for connecting what is broken. The name held by the patron is emptiness, the flesh held is like earth, the blood held is like water, the bones held are like stone, the mind held is like empty space. There is no flesh to eat on this, there is no blood to drink on this. By the truth of the Three Jewels, by the samadhi of me, the mantra holder, please accept this ornamented executioner torma, do not harm the executioner and wealth, do not hide the executioner and wealth. Alas! All directions are over there, the south where the sun rises is over there, the executioner with a human body and a sheep's head. The executioner's father is called Sheep, the executioner's mother is the Lightning Woman, wearing various kinds of clothes on her body. You are a yellow human and a yellow horse. Above is a yellow human swaying, below is a yellow horse's mane fluttering. On the head is a yellow bird chirping, behind is a yellow dog full of vigor. A yellow whirlwind of light chirping. You are also the southern demon, the southern Tsen spirit. I offer the offering to your hand, I offer the ransom for releasing what is held, I offer the ransom for untying what is bound, I offer the ransom for releasing what is tied, I offer the ransom for healing the sick, I offer the ransom for connecting what is