Tibetan
མ་ལ་སོགས་པ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པས་བསྐོར་ནས། བདག་གི་བཀའ་ ཉན་གསུང་སྡོད་དང་ཡས་སློང་བའི་ཚུལ་གྱིས་འདུག་པར་གྱུར། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད། ཟླ་བདུད་ཟླ་གཤེད། ཞག་བདུད་ཞག་གཤེད། གཤིན་པོ་རྣམས་ཐར་པ་ཐོབ་ཏུ་མི་འཇུག་པ་ལྕགས་དང་རྡོས་སུ་བྱེད་པ། གསོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་གི་བདུད་བྱེད་པ། ཟ་བའི་འདྲེ། ཤི་བའི་གཤེད། ཉེ་དུ་ཉེ་འབྲེལ་གྱི་གཤེད་ཁ། ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་པ། དོན་མེད་ཀྱི་འདྲེ་ལྟོགས་གཤེད་འཁྱམས། དོང་སྟོང་བཞིན་དུ་བླ་ལ་བཏགས་པ། ཐག་ནག་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་འཁྲིལ་བ། ཤ་ཁྱི་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། ཡས་དང་གླུད་ལ་རེ་ཆེ་བ། སྒབ་འདྲེ། ཡུལ་འདྲེ། ལམ་འདྲེ། གྲི་བོ་གྲི་མོ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་གཏོ་གླུད་གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཊཱཀི་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྤོ་ཊ། ཐཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ལ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་གླུད་གཟུགས་ལ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ནས་བཀའ་བསྒོས་པས་མ་རྫོངས་ཀྱི་བར་དུ་གར་ཡང་འགྲོ་དབང་མེད་པར་བསམས་ལ། བདེ་རིམ་དང་གཤེད་ཕུད་ལ་དེས་ཆོག །མི་ཤི་ནས་མགོ་རྡུང་མི་བྱེད་པར་གཤེད་ཕུད་བྱེད་པ་ཡིན་ན། སྐབས་འདིར་གཤེད་སྒྲོ་རྡེབ་པ་ཡིན་ཏེ། གཤེད་འགུགས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཁ་སབ་དགོས་སོ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་དབུས་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །མུན་པ་ནག་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས། །གཤེད་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་པོ་འབྲུག་མགོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་པོ་ལུག་མགོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས། ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་པོ
Chinese
被玛等食人鬼、死神等所围绕，以听从我的命令、说话居住和索取祭品的方式安住。顶礼！ 佛的教令是真实的，法的教令是真实的，僧的教令是真实的，密咒之王忿怒尊等的教令是真实的，明咒之王忿怒母等的教令是真实的，文殊阎罗死主黑色的本尊众的教令是真实的，以大真实的威力，对于我们施主供养人等的人、财物、眷属等造成损害和伤害的年魔年死神，月魔月死神，日魔日死神，不让死者获得解脱，用铁和石头来束缚，夺走生者的寿命的魔，食人的鬼，死亡的死神，亲戚近邻的死神口，做着吃喝之事，无意义的饿鬼死神游荡，像空洞一样附在魂上，像黑线一样缠在血脉上，像肉狗一样跟在后面，对祭品和赎物期望很大，哑鬼，地方鬼，道路鬼，男刀女刀。 所有造成损害和伤害的，都聚集到这个朵玛赎物替身中！ 扎吉ra扎吽！ 班杂 央 固 夏 扎！（藏文，梵文天城体वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩生）！ 班杂 巴 夏 吽！（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽）！ 班杂 斯坡 扎！ 汤 班杂 根 德 吽！（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट ठः，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa ṭhaḥ，汉语字面意思：金刚锁 啪）！像这样念诵三遍真实语的力量，所有食人鬼死神都聚集到面前的赎物替身上，因为已经下令，所以在未完成之前，都不能去任何地方，这样想着。 按照仪轨和驱逐死魔的仪轨来做就可以了。 如果人死后不进行头颅击打，而是进行驱逐死魔的仪轨，那么此时就要敲击死魔箭，需要像从其他地方出现的死魔招来仪轨一样添加口词。 唉！ 各个方向的彼方啊！ 太阳中央方向的彼方啊！ 从黑暗深渊中，死神及其眷属们，请降临到朵玛和祭品上！ 唉！ 各个方向的彼方啊！ 太阳东方的彼方啊！ 龙头死神及其眷属们，请降临到朵玛和祭品上！ 唉！ 各个方向的彼方啊！ 太阳南方的彼方啊！ 羊头死神及其眷属们，请降临到朵玛和祭品上！ 唉！ 方向。 各个方向的彼方啊！ 太阳西方的彼方啊！ 死神
English
Surrounded by Ma and other flesh-eating demons and death spirits, they abide in a manner of listening to my commands, speaking and dwelling, and demanding offerings. Homage! The command of the Buddha is true, the command of the Dharma is true, the command of the Sangha is true, the command of the wrathful ones, kings of secret mantras, is true, the command of the wrathful mothers, queens of knowledge mantras, is true, the command of the assembly of deities of Black Yama, the slayer of Yama, is true, by the power of the great truth, may all those who harm and injure us, the patrons, offerings, people, wealth, retinue, etc., the year demons and year death spirits, the month demons and month death spirits, the day demons and day death spirits, those who do not allow the dead to attain liberation, binding them with iron and stone, those who take away the life force of the living, the flesh-eating demons, the death spirits of death, the death spirit mouths of relatives and close ones, those who engage in eating and drinking, the aimless wandering hungry ghosts and death spirits, those who attach themselves to the soul like an empty hole, those who cling to the lineage like a black thread, those who follow like a meat dog, those who greatly desire offerings and ransom, the mute ghosts, the local ghosts, the road ghosts, the male and female knives. May all those who cause harm and injury be drawn into this effigy of ransom and substitute! Ṭāki rā ja hūṃ! Vajra aṃ kuśa jaḥ! (藏文，梵文天城体वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：Diamond hook born!) Vajra pāśa hūṃ! (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Diamond noose hūṃ!) Vajra sphoṭa! Thaṃ vajra gandhe ho! Recite the power of truth three times, and imagine that all the flesh-eating demons and death spirits gather into the ransom effigy in front of you, and because they have been commanded, they have no power to go anywhere until it is completed. This is sufficient for the sequence of bliss and the expulsion of death spirits. If you are performing the expulsion of death spirits without striking the head after a person has died, then at this time you should strike the death spirit arrow, and you need to add words like the invocation of death spirits that appear from other places. Alas! From the other side of all directions! From the other side of the central direction of the sun! From the depths of the black darkness, the death spirits and their retinues, please come to the torma and offerings! Alas! From the other side of all directions! From the other side of the eastern direction of the sun! The dragon-headed death spirits and their retinues, please come to the torma and offerings! Alas! From the other side of all directions! From the other side of the southern direction of the sun! The sheep-headed death spirits and their retinues, please come to the torma and offerings! Alas! Direction. From the other side of all directions! From the other side of the western direction of the sun! The death spirit
Tibetan
་ཁྱི་མགོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་པོ་གླང་མགོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་བུ་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་བུ་མི་སེར་རྟ་སེར་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་བུ་མི་དམར་རྟ་དམར་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་བུ་མི་ནག་རྟ་ནག་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ལ་འཁོར་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ ལ་འཁོར་བར་བྱེད་པ་ཡི། །མི་ནག་ཁྲམ་ཐོགས་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །དམའ་ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཤོད་དང་། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཤི་གཤེད་རྣམས། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་འདིར་ཁུག་ཅིག །གླུད་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། བདག་གིས་བཀའ་བསྒོས་ནས་རང་གནས་སུ་མ་བཏང་གི་བར་དུ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་བྲོས་དབང་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་གཤེད་གཏོའི་ནང་དུ་ཤ་དུམ་ཆངས་བུ་སོགས་བཏབ་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །མི་གཙང་བ་ རྣམས་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཡས་དང་གླུད་རྣམས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སོ་སོའི་ཅི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷུ་སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་
Chinese
狗头眷属等，祈请前往食子和祭品。 唉！各个方向也是那边，太阳北边也是那边。 刽子手牛头眷属等，祈请前往食子和祭品。 唉！各个方向也是那边，太阳东边也是那边。 刽子手白人白马也，祈请前往食子和祭品。 唉！各个方向也是那边，太阳南边也是那边。 刽子手黄人黄马也，祈请前往食子和祭品。 唉！各个方向也是那边，太阳西边也是那边。 刽子手红人红马也，祈请前往食子和祭品。 唉！各个方向也是那边，太阳北边也是那边。 刽子手黑人黑马也，祈请前往食子和祭品。 在那之中轮转的，十二生肖眷属等，祈请前往食子和祭品。 在那 之中轮转的，持黑簿十三人也，祈请前往食子和祭品。 男魔女魔眷属等，祈请前往食子和祭品。 食人鬼死鬼眷属等，祈请前往食子和祭品。 从高有顶之顶以下，到低下那若迦地狱界以上也，祈请前往食子和祭品。 大须弥山的上下，以及三界三有何处存在，对于我等人民财产眷属等，作损害的死鬼们，祈请前往食子和祭品。 诸佛菩萨的谛实力，请招引到这里！ 此替身与此无别。 扎 吽 旺 霍！ （藏文）ཏིཥྛ་ལྷན། （梵文天城体）तिष्ठ ल्हन् （梵文罗马拟音）tiṣṭha lhan （汉语字面意思）安住一起。 我已下令，在未放回原处之前，要让阎魔法王黑色使者的威严所压制，变成无法逃脱的境地。 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 啪特。 然后在食子朵玛中放入肉块和青稞面等，用净水洒上，念诵此语： 不干净之物，请令其清净！ 嗡，修提 萨达那耶 梭哈。（藏文）ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体）ॐ शुद्धे शाधानाये स्वाहा （梵文罗马拟音）oṃ śuddhe śādhanāye svāhā （汉语字面意思）嗡，清净，成就，梭哈。 嗡，自性清净一切法，自性清净我。（藏文）ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། （梵文天城体）ॐ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम् （梵文罗马拟音）oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham （汉语字面意思）嗡，自性清净一切法，自性清净我。 祭品和替身等，颜色香味味道能力圆满，宽广且广大，各自随心所欲的受用圆满。 嗡，那摩 萨瓦 达他嘎达 贝 效 维修瓦 穆凯 贝 萨瓦 他 康 乌 嘎 爹 萨帕ra 纳 依芒 嘎嘎纳 康 梭哈。（藏文）ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷུ་སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ （梵文天城体）ॐ नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखेभ्यः सर्व थ खं उत् पते स्परण इमं गगन खं स्वाहा （梵文罗马拟音）oṃ namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tha khaṃ ut pate sparaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā （汉语字面意思）嗡，顶礼一切如来，一切诸面，一切空行母，生起，充满，此虚空，梭哈。
English
Dog-headed retinue, please proceed to the torma and offerings. Alas! Every direction is over there, the north of the sun is over there. Executioner bull-headed retinue, please proceed to the torma and offerings. Alas! Every direction is over there, the east of the sun is over there. Executioner white man white horse too, please proceed to the torma and offerings. Alas! Every direction is over there, the south of the sun is over there. Executioner yellow man yellow horse too, please proceed to the torma and offerings. Alas! Every direction is over there, the west of the sun is over there. Executioner red man red horse too, please proceed to the torma and offerings. Alas! Every direction is over there, the north of the sun is over there. Executioner black man black horse too, please proceed to the torma and offerings. The twelve-year cycle that revolves therein, please proceed to the torma and offerings. The thirteen black book holders who revolve therein, please proceed to the torma and offerings. Male demons and female demons with their retinues, please proceed to the torma and offerings. Cannibal ghosts and death spirits with their retinues, please proceed to the torma and offerings. From the top of the highest existence downwards, to the lowest Naraka hell realm upwards, please proceed to the torma and offerings. The top and bottom of the great Mount Meru, and wherever the three realms and three existences reside, all the death spirits that harm us, people, wealth, and retinues, please proceed to the torma and offerings. By the truth of the precious ones, summon them here! May this effigy be inseparable from this. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ TIṢṬHA LHAN. Having given the command, until I release you back to your own place, may you be subdued by the splendor of the black executioner of Manjushri Yamantaka, and become unable to escape. SAMAYA HANA HANA HŪṂ PHAṬ. Then, put pieces of meat and barley flour etc. into the executioner's torma, sprinkle with clean water, and say these words: May all impurities be purified! Oṃ Śuddhe Śādhanāye Svāhā. Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'haṃ. May the torma and offerings be perfect in color, smell, taste, and power, vast and extensive, and may they be perfect enjoyments according to each one's desires. Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarva Tha Khaṃ Ut Pate Sparaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā.