Tibetan
ཧཱ། གླུད་དང་ཡས་རྣམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདྲེ་གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་མཛེས་པ། རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སྙན་པ།སྣའི་ཡུལ་དུ་དྲི་ཞིམ་པ། ལྕེའི་ཡུལ་དུ་རོ་མངར་བ། ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རེག་བྱ་འཇམ་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་ཞི་ནས། ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་གྱོན་ནས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མགྲོན་ རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་བྱ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །སྲིན་པོ་རཀཱ་མགོ་དགུ་དང་། །ཀླུ་མོ་ཕྲག་དོག་ཟ་བྱེད་གཉིས། །གཉིས་མེད་ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །གཟའ་གཤེད་ངན་པ་མཆེད་བཞི་སྲིད། །ནང་གི་བུ་ཕོ་ཆེ་བ་དེ། །རུས་སྦལ་རྐང་པ་གཡས་པར་བསྐུང་། །མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཞལ་ནས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །ལག་ན་ཐོག་གི་ཞགས་པ་འཛིན། །ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས། །རྒྱུ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུའི་རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཤེད། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཟའ་གཤེད་དེ་ཡི་འོག་མ་དེ། །རུས་སྦལ་ལག་པ་གཡས་པར་བསྐུང་། །མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཞལ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ལྗགས་ནི་མེ་ཡི་ཞགས་པ་ཅན། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །གནས་ནི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་གནས། །རྒྱུ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གཟའ་ཆེན་མིག་དམར་ རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཤེད། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཟའ་གཤེད་དེ་ཡི་འོག་མ་དེ། །ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གཅན་སྤྱང་གདོང་ལ་སྣ་ལྗགས་ཅན། །གནམ་ལྕགས་རྭ་ནི་དབུ་ལ་སྐྱེས། །རུ་སྦལ་ལག་པ་གཡོན་ལ་བསྐུང་། །གནས་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནས། །རྒྱུ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གཟའ་ཆེན་ཟླ་བའི་རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཤེད། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ
Chinese
ཧཱ། 赎物和祭品都变成了无漏甘露的大海。嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，呸。） 变成食人鬼、死神、恶鬼等种类的众生，眼睛所见是美丽的形象，耳朵所听是悦耳的声音，鼻子所闻是芬芳的气味，舌头所尝是甘甜的味道，身体所触是柔软的触感，变成了不可思议的欲望功德。 顶礼一切如来，观自在，嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来，观自在，嗡，积聚，积聚，吽。） 所有宾客都获得了无胜无败的境界，饥渴平息，身上穿着各种各样的衣服，感到欢喜和满足。 嗡 嘉纳 阿瓦洛给得 纳玛 萨曼达 斯帕ra纳 拉斯米 巴瓦 萨玛雅 玛哈 玛尼 嘟噜嘟噜 舍达雅 扎拉尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते नमः समन्त स्परण रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta sparaṇa raśmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，观自在，顶礼，普遍，光芒，光，生，誓言，大，宝珠，度噜，度噜，心，火焰，梭哈。） 所有宾客都聚集在我的掌控之下，生起了无上菩提心。 顶礼一切诸佛，嘎ra 雅 效瓦热 扎巴 扎纳 玛哈 萨玛雅 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་བྱ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रभ्य श्वरि प्रभ झान महा समय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grabhya śvari prabha jhāna mahā samaya svāhā，汉语字面意思：顶礼一切诸佛，抓住，自在，光，禅定，大，誓言，梭哈。） 吽！ 往昔劫初时， 罗刹恶魔九个头， 龙女嫉妒食人二。 无二方便幻化生， 曜煞恶劣四兄弟。 其中大哥是男孩， 藏在乌龟右脚里， 人身牛头的形象， 口中呼啸着雷暴， 手持雷电的绳索， 位于太阳的东北方， 游走于四面八方。 由大曜星木星幻化的煞神， 请享用这神圣的赎物祭品， 从今以后不要作祟！ 曜煞的第二个弟弟， 藏在乌龟的右手里， 人身龙头的形象， 口中发出震耳欲聋的龙吟， 舌头是火焰的绳索， 燃烧着火焰的火花， 位于东南方， 游走于四面八方。 由大曜星火星 幻化的煞神， 请享用这神圣的赎物祭品， 从今以后不要作祟！ 曜煞的第三个弟弟， 是秃鹫种族的国王， 人身羊头的形象， 长着豺狼的脸和鼻子舌头， 头上长着铁质的角， 藏在乌龟的左手里， 位于西南方， 游走于四面八方。 由大曜星月亮幻化的煞神， 请享用这神圣的赎物祭品
English
Hā! The ransom and offerings have become a great ocean of flawless nectar. Oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat.) May all those who have become kinds of flesh-eating demons, death demons, demons, and evil spirits have beautiful forms in their eyes, pleasant sounds in their ears, fragrant smells in their noses, sweet tastes in their tongues, soft touches in their bodies, and immeasurable qualities of desire. Homage to all Tathagatas, Avalokite, Oṃ sambhara sambhara hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokite, Om, accumulate, accumulate, Hum.) May all the guests obtain a state of neither victory nor defeat, may their hunger and thirst be quenched, may they wear various kinds of clothes on their bodies, and may they be joyful and satisfied. Oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta sparaṇa rasmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते नमः समन्त स्परण रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta sparaṇa rasmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani svāhā，Literal meaning: Om, wisdom, Avalokite, Homage, universal, ray, light, become, samaya, great, jewel, duru, duru, heart, flame, svāhā.) May all the guests be gathered under my control and generate the supreme mind of enlightenment. Homage to all Buddhas, grabhya śvari prabha jhāna mahā samaya svāhā. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་བྱ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रभ्य श्वरि प्रभ झान महा समय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grabhya śvari prabha jhāna mahā samaya svāhā，Literal meaning: Homage to all Buddhas, grasp, sovereign, light, dhyana, great, samaya, svāhā.) Hūṃ! In the beginning of the ancient kalpa, The Raksha demon with nine heads, And the Naga woman, jealous and flesh-eating, From the transformation of non-dual means, Arose the four evil brothers of planetary demons. The eldest of the inner sons, Concealed in the right foot of a turtle, With a human body and the head of an ox, From his mouth erupts a blizzard of hail, Holding a lasso of lightning in his hand, He dwells in the northeast direction of the sun, And wanders in all directions. A killer transformed from the lineage of the great planet Jupiter, Please accept this sacred ransom offering, And do not harm us from now on! The second younger brother of that planetary demon, Concealed in the right hand of a turtle, With a human body and the head of a dragon, From his mouth comes a deafening dragon's roar, His tongue is a lasso of fire, Sparks of burning fire emanate, He dwells in the southeast direction, And wanders in all directions. A killer transformed from the lineage of the great planet Mars, Please accept this sacred ransom offering, And do not harm us from now on! The third younger brother of that planetary demon, Is the king of the vulture race, With a human body and the head of a sheep, With the face of a jackal and a nose and tongue, Iron horns grow on his head, Concealed in the left hand of a turtle, He dwells in the southwest direction, And wanders in all directions. A killer transformed from the lineage of the great planet Moon, Please accept this sacred ransom offering
Tibetan
། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཟའ་གཤེད་ནང་གི་ཆུང་བ་དེ། །ཕྲག་དོག་ཟ་བྱེད་ཁྱི་ཡི་མགོ །དྲེད་མོང་ལུས་ལ་ཆུ་སྲིན་སྣ། །གཅན་གཟན་སྟག་གི་རི་མོ་ཅན། །དུག་གི་ཁ་རླངས་ནག་པོ་ལ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །རུས་སྦལ་རྐང་པ་གཡོན་ལ་བསྐུང་། །གནས་ནི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ལ་གནས། །རྒྱུ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གཟའ་ཆེན་སྤེན་པའི་རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཤེད། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཧཱུྃ། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད་བཞི་ པོ། །ལྟོ་འཕྱེ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་ཅན། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བ་སྤུ་ཁབ་འདྲ་རྣོན་པོ་ལ། །སྤུ་གྲི་ངར་མའི་གཤོག་པ་ཅན། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་། །ཁ་ནས་མེ་འབར་སྟོང་གསུམ་སྲེག །ཤངས་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་འཕྲོ། །རྣ་བར་དུད་པ་ཕྱུ་རུ་རུ། །རྔ་མའི་རྩེ་ནས་མེ་སྟག་འཕྲོ།། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཕོ་ཡི་སྲོག་ལ་བརྐུ་བའི་གཤེད། །མོ་ཡི་མངལ་ལ་འཇུག་པའི་གཤེད། །ཕོ་ནི་མོ་རུ་བསྒྱུར་བའི་གཤེད། །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་བརྐུ་བའི་གཤེད། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་གཏོང་བའི་གཤེད། །བཞོ་བའི་ནུ་མ་སྐམ་པའི་གཤེད། །ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་ལ་བརྐུ་བའི་གཤེད། །ཞོ་དང་ཆང་ལ་བརྐུ་བའི་གཤེད། །ཤ་ཡི་སྣ་འདྲེན་བྱེད་པའི་གཤེད། །དེ་ལྟར་གཤེད་པོ་སྤུན་བཞི་པོ། །གནོད་པ་བྱེད་པར་ཕྱིན་པའི་ཚེ། །རྐང་པའི་རྒྱུག་དང་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །ལག་པས་བསྙབ་དང་ཡུགས་སེ་ཡུག །རྔ་མས་སྡེར་དང་ལྡི་ལི་ལི། །སྤྱན་རྩ་དམར་དང་ཀྱི་ལི་ལི། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྐན་སྒྲ་རྡེབ་དང་ཐགས་སེ་ཐག །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་ཁྱོད། །མི་ཡི་ཤ་རིན་ཁྲག་ ཚབ་ཏུ། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ད་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་ཅིག །དེ་སྔ་དེ་སྔོན་ཕན་ཆོད་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་དག་ལ། །ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལ་བརྐུས། །མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་མངལ་ཁྲག་སྐྱེམས། །ཆུང་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་རུམ་ནས་འཕྲོག །ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱས། །གཟའ་གཤེད་གདུག་པ་ཁ་དམར་ཁྱོད། །ཉལ་ཉལ་ནས་ནི་གཤོང་གཤོང་དོད། །ཟོས་ཟོས་ནས་ནི་མཆེ་བ་དམར། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དུ་འབུལ་བ་ནི། །ངར་མི་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་དང་། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་དང་། །གཏོར་ཆུང་ཤ་དུམ་ཁྲག་ཐིགས་འབུལ། །གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་ཚིམས་པར་མཛོད། །ཉི་མ་དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ནས། །ཁ་གདུག
Chinese
此后请勿作害！星曜死神中的小者，嫉妒吞噬之犬首，熊罴之身鳄鱼鼻，猛兽虎之纹路者，于毒之黑气口涎中，彩虹五色如电闪，龟足藏于左侧，住于西北隅，行于各方隅，大星曜土星之血脉所化死神，此殊胜赎祭食子请享用，此后请勿作害！吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）曜魔黑之化身，犬、龙、牛、羊四死神，有膨胀腹部之蛇尾，手为鹏鸟之利爪，毛发如针尖锐利，有剃刀锋利之翅膀，无头身而遍布眼，口中火燃焚烧三千界，鼻中降冰雹与霜，耳中烟雾腾腾，尾端火星四射，为旱灾与恶兆所围绕，盗取男子寿命之死神，进入女子子宫之死神，将男转女之死神，盗取家畜财富之死神，降冰雹霜冻之死神，使挤奶乳房干涸之死神，盗取谷仓粮食之死神，盗取酸奶与酒之死神，引导血肉之死神，如是死神四兄弟，前往作害之时，脚步奔跑声嗖嗖，手掌抓挠声咻咻，尾巴扫动声利利，眼珠血红声哩哩，牙齿咬噬声咔咔，喉咙撞击声嗒嗒，死神食人恶业汝，以人肉为价血为偿，此殊胜赎祭食子请享用，现在莫再显神通！从今往后，对于此供养施主，盗取男子寿命，吸取女子胎血，夺走所有幼子，使所有食物财富消失，星曜死神凶恶赤口汝，躺卧时发出咕哝声，吞食时露出血红牙齿，此供养施主之，献于汝之赎祭是，粗糙人发、香草、丁香，以及，水晶念珠、白千、黑千，小食子、肉块、血滴献，死神及其眷属请满足，从今日起，闭上恶口！
English
Hereafter, do not harm! The small one among the planetary executioners, with the head of a dog that devours jealousy, the body of a bear-like creature with the nose of a crocodile, marked with the stripes of a predatory tiger, in the black vapor of poison, five-colored rainbows flash like lightning, turtle feet hidden on the left, dwelling in the northwest corner, moving in all directions, executioner emanated from the lineage of the great planet Saturn, please accept this sacred ransom offering, hereafter, do not harm! Hūṃ. An emanation of the black planetary demon, the four executioners: dog, dragon, ox, and sheep, with the tail of a bloated snake, hands with the claws of a garuda, body hair sharp like needles, wings with the sharpness of a razor, filled with eyes without head or body, fire blazing from the mouth, burning the three thousand worlds, hail and frost emanating from the nostrils, smoke billowing from the ears, sparks flying from the tip of the tail, surrounded by drought and bad omens, the executioner who steals the life of men, the executioner who enters the womb of women, the executioner who transforms men into women, the executioner who steals the wealth of livestock, the executioner who sends hail and frost, the executioner who dries up the milking udders, the executioner who steals the grain from the granary, the executioner who steals yogurt and beer, the executioner who leads the flesh, thus, the four executioner brothers, when going to do harm, the sound of running feet, spreng se spreng, the sound of grasping hands, yug se yug, the sound of the tail sweeping, ldi li li, the sound of red eyes, kyi li li, the sound of gnashing teeth, khrikh se khrikh, the sound of throat striking, thags se thag, executioner, man-eater, evil-doer, you, in exchange for human flesh and blood, please accept this sacred ransom offering, now, do not show any more magic! From now on, to these patrons of offerings, stealing the lives of men, draining the blood of women's wombs, snatching all the young children from the womb, making all food and wealth disappear, planetary executioner, fierce red-mouthed one, lying down with a groaning sound, devouring with red teeth, this offering of the patron, the ransom offered to you is, coarse human hair, vanilla, cloves, and, crystal rosaries, white thousand, black thousand, small torma, pieces of meat, drops of blood offered, executioner and retinue, please be satisfied, from this day forward, close your evil mouth!