Chinese
百四偿赎。 当夜叉军队出现之时， 以百四偿赎供养人。 当魔的军队出现之时， 以百四偿赎供养人。 当土地神军队出现之时， 以百四偿赎供养人。 当梵天军队出现之时， 以百四偿赎供养人。 当罗刹军队出现之时， 以百四偿赎供养人。 当星曜军队出现之时， 以百四偿赎供养人。 当鬼怪军队出现之时， 以百四偿赎供养人。 当赞神军队出现之时， 以百四偿赎供养人。 当火的怖畏出现之时， 以百四偿赎供养人。 当水的怖畏出现之时， 以百四偿赎供养人。 当地的怖畏出现之时， 以百四偿赎供养人。 当树的怖畏出现之时， 以百四偿赎供养人。 当铁的怖畏出现之时， 以百四偿赎供养人。 以身语意之赎偿赎。 以百四赎回供养人的寿命。 对于财物供养的施主， 以百四断除苯教徒的诅咒。 以百四断除龙害、恶咒、诅咒。 以百四断除敌害、盗害。 以百四断除众生的夭折。 以百四断除人的夭亡。 以百四断除瘟疫的侵害。 以百四断除牲畜的灾祸。 以百四断除国王的损害。 以百四断除恶劣的太阳。 以百四断除恶劣的月亮。 以百四断除恶兆的显现。 以百四断除恶星的显现。 以百四断除恶卦、恶兆。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 谛听，所有邪魔之众！ 天神、龙族、乐神、寻香， 以及鬼怪、空行、作害之众， 对于财物供养的施主， 无论有何损害之事， 所有邪魔之众，无一遗漏， 享用这广大的供养祭品， 从束缚之中获得解脱！ 从禁锢之中获得释放！ 接受这珍贵的赎命供品， 不要中断寿命！ 不要夺走性命！ 不要散布微小的疾病！ 如果过去没有获得供养祭品， 今天我将供养你们， 接受这酥油灯和食物！
English
The Hundred and Four Redemptions. When the army of Yakshas appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the army of demons appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the army of earth lords appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the army of Brahma appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the army of Rakshasas appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the army of planets appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the army of Theurang appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the army of Tsen appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the fear of fire appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the fear of water appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the fear of earth appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the fear of wood appears, Redeem the patron with a hundred and four. When the fear of iron appears, Redeem the patron with a hundred and four. Redeem with the ransom of body, speech, and mind. Redeem the patron's life with a hundred and four. For the owner of wealth and offerings, May a hundred and four cut off the curses of the Bonpos. May a hundred and four cut off the harm of nagas, evil spells, and curses. May a hundred and four cut off enemies and thieves. May a hundred and four cut off the premature death of beings. May a hundred and four cut off the premature death of humans. May a hundred and four cut off the harm of epidemics. May a hundred and four cut off the disasters of livestock. May a hundred and four cut off the harm of kings. May a hundred and four cut off bad suns. May a hundred and four cut off bad moons. May a hundred and four cut off the appearance of bad omens. May a hundred and four cut off the appearance of bad stars. May a hundred and four cut off bad divinations and bad omens. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Listen, all you hosts of obstacles! Gods, nagas, gandharvas, and smell-eaters, And elementals, dakinis, and harming hosts, For the owner of wealth and offerings, Whatever harm may be done, All you hosts of obstacles, without exception, Enjoy this vast offering and sacrifice, And be liberated from bondage! Be released from imprisonment! Accept this precious ransom offering, Do not interrupt life! Do not take away life! Do not sow the seeds of minor illnesses! If you have not received offerings and sacrifices in the past, Today I will offer to you, Accept this butter lamp and food!
Tibetan
བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བགེགས་ཀྱང་བྱེད་པར་ནུས། །རྒྱ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་གནོད་པའི་བསམ་པ་ཞི་བར་གྱིས། །གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །གླུད་ཀྱི་གཏོར་མས་མི་མགུ་ཞིང་། །ལུས་ལ་གནོད་པར་གྱུར་པ་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པ་ ན། །འབྲས་ཅན་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ན། །ཤ་བཀྲའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ནམ་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཚོགས་པ་ན། །སྟན་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ངན་དྲེགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྱིམ་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཉོན་ཅིག་མ་ལུས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ལ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྲུབ། །ལ་ལ་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྲུབ། །ལ་ལ་ལྷ་འདྲེ་བགེགས་སུ་གྱུར། །སྔོན་ཆད་མཆོད་སྦྱིན་མ་ཐོབ་ན། །དེ་རིང་བདག་གིས་ཁྱོད་མཆོད་པས། །རྒྱ་ཆེན་མཆོད་སྦྱིན་འདི་ལོངས་ལ། །གནོད་པའི་བསམ་པ་ཞི་བ་དང་། །ཕན་པའི་གྲོགས་སུ་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །དགེ་དང་མི་དགེ་ནམ་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། །བྱམས་པའི་བསམ་པ་ནམ་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། །ལེགས་པར་སྤྱད་ན་དགེ་བའི་ལས། །ཉེས་པར་སྤྱད་ན་མི་དགེའི་ལས། །དེ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡོད། །དེ་བས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ ཁྲོས་ནས། །སྤྱི་བོ་དག་ནི་འགེམ་པར་གྱུར། །སྤུ་གྲིའི་སོ་ནི་རྣོན་པོ་ཡིས། །དེ་ཡི་ལྕེ་ནི་གཅོད་པར་བྱེད། །མཚོན་ཆ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྣ་དང་རྣ་བ་གཅོད། །འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲི་དང་འདྲ་བས། །ཀླད་པ་རབ་ཏུ་བཤགས་པར་བྱེད། །ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་འབར་བ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྙིང་ལ་རབ་ཏུ་གཞོམ། །རྣག་དང་ཁྲག་ནི་དྲོན་མོ་དག །ཁ་ནས་རབ་ཏུ་སྐྱུགས་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་མ་ལུས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །མདངས་དང་སྲོག་དབུགས་ཁྱེར་བ་ན། །འདིར་གནས་འབྱུང་པོ་གང་དག་ཀྱང་། །མཐོ་སྟེ་ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་ལྷུང་ཡང་སྲིད། །དམའ་སྟེ་ས་གཞི་ནམ་མཁར་བཀྱག་ཀྱང་སྲིད། །ནག་སྟེ་བྱ་རོག་དཀར་པོར་འགྱུར་ཡང་སྲིད། །བྱས་པའི་ལས་ནི་ནམ་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། །བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་འདི་འབུལ་བས། །ཆུ་ཡི་སྐག་གཉན་གདུག་པ་ཟློག །སྔོན་ཚེ་ནགས་ཚལ་ཀླུ་དགོན་པའི་ཤིང་དྲུང་དུ། །འཕགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་བོས། །བ
Chinese
邪魔之王请离开！您是天神的化身，您也能制造障碍。请享用这广大的供品，平息伤害龙族的心念。请享用赎罪的朵玛。如果赎罪的朵玛不能使您满足，并且对身体造成伤害，那么您的右侧肋骨，将会被痘疮疾病所侵袭。如果被恶鬼疾病所侵袭，将会被白癜风疾病所侵染。永远不会去柳树者的宫殿，当众多鬼神聚集时，连座位也无法得到。以恶劣的身躯和傲慢自大，连家也无法看见。谛听，所有邪魔的眷属们！有些是前世的业力所致，有些是当下的因缘所致，有些是天神恶鬼变成了邪魔。如果以前没有得到供养，今天我供养您们，请享用这广大的供养，平息伤害的心念，并生起利益的帮助。善与不善永远不会徒劳无功，慈悲的心念永远不会徒劳无功。如果好好地行持，就是善业；如果错误地行持，就是不善业。对此有成熟的果报。因此，三宝的教令和誓言不要违越。各自在自己的处所安乐地住下。如果违越教令，那么金刚持将会忿怒，头顶将会被击碎。用剃刀般锋利的刀刃，将会割断他的舌头。用极其锋利的武器，将会割断他的鼻子和耳朵。如同剃刀般的轮子，将会彻底剖开他的头颅。用燃烧的铁锤，将会彻底摧毁他的心脏。温暖的脓血，将会从口中大量呕吐出来。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）谛听，所有邪魔的眷属们！拿走这赎罪的朵玛，如果拿走施主财物和生命气息，那么住在这里的任何鬼神，高到日月坠落平地也有可能，低到将大地抬到天空也有可能，黑到乌鸦变成白色也有可能。所造的业永远不会徒劳无功。以此百四仪轨的供养，遣除水中的障碍、瘟疫和毒害。往昔在森林龙族寂静处的树下，圣者大迦叶，
English
King of obstacles, please depart! You are an emanation of the gods, you also have the power to create obstacles. Please accept this vast offering, pacify the intention to harm the nagas. Please accept this ransom torma. If the ransom torma does not satisfy you, and it causes harm to the body, then your right rib cage will be afflicted by smallpox disease. If afflicted by yaksha disease, you will be infected with vitiligo disease. You will never go to the palace of the willow-wielder, when many spirits gather, you will not even get a seat. With a bad body and arrogance, you will not even see the house. Listen, all you hosts of obstacles! Some are caused by past karma, some are caused by immediate circumstances, some are gods and demons who have become obstacles. If you have not received offerings before, today I offer you, please enjoy this vast offering, pacify the intention to harm, and generate beneficial help. Virtue and non-virtue will never be in vain, the mind of loving-kindness will never be in vain. If practiced well, it is virtuous action; if practiced wrongly, it is non-virtuous action. There is a ripening of that. Therefore, do not transgress the commands and vows of the Three Jewels. Reside peacefully in your respective places. If you transgress the commands, then Vajradhara will be wrathful, and the crown of your head will be shattered. With the sharp edge of a razor, his tongue will be cut off. With an extremely sharp weapon, his nose and ears will be cut off. With a wheel like a razor, his brain will be completely split open. With a burning iron hammer, his heart will be completely crushed. Warm pus and blood will be vomited profusely from his mouth. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Listen, all you hosts of obstacles! Take this ransom torma, if you take away the patron's wealth and life force, then any spirits dwelling here, it is possible that the sun and moon may fall to the ground, it is possible that the earth may be lifted into the sky, it is possible that the black crow may turn white. Actions done will never be in vain. By offering this hundred and four rituals, avert the obstacles, epidemics, and poisons of water. In the past, under a tree in the forest, the secluded place of the nagas, the great Arya Kasyapa,