Tibetan
ག་ཤ་རྒྱབ་ཀྱིལ་ཁུར། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས། །བུ་ཆུང་ཚིལ་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་མགོ་དགུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །གླང་མ་དེ་མའི་རྐང་གཅིག་ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་ནི། །བུད་མེད་ནག་མོ་དུང་གི་གདོང་པ་ཅན། །བསེ་ཡི་ཐག་ཤ་རྒྱབ་ལ་ཁུར། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས། །བུ་ཆུང་ཚིལ་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །ཆིབས་སུ་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །དབེན་གནས་ཧྲིལ་པོའི་ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་མོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གདོང་པ་ཅན། །གཡུ་ཡི་ཐག་ཤ་རྒྱབ་ལ་ཁུར། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས། །བུ་ཆུང་ཚིལ་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །ཆིབས་སུ་ཁྱིམ་བྱ་རུ་མ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །བྲག་ཕུག་རྙིང་པའི་ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ་། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་མོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་མཐིང་ཤུན་གདོང་པ་ཅན། །ཟངས་མའི་ཐག་ཤ་རྒྱབ་ལ་ཁུར། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས་། །བུ་ཆུང་ཚིག་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་གཱ་པ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །ཆུ་མིག་ཚག་ཚིག་ ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་མོ། །རྩང་གི་ཐིལ་མོ་ཝ་ཞོན་མ། །འདྲེ་མོ་ཕག་སྣ་མ་ལ་སོགས། །ས་སྲི་མོ་དང་ཕུང་སྲི་མོ། །ཤི་འདྲེ་མོ་དང་ཡུལ་འདྲེ་མོ། །གསོན་འདྲེ་མོ་དང་སྒབ་འདྲེ་མོ། །ཆུ་འདྲེ་མོ་དང་རྦབ་འདྲེ་མོ། །ན་འདྲེ་མོ་དང་ལྕིབས་འདྲེ་མོ། །དམེ་འདྲེ་མོ་དང་ཕུང་འདྲེ་མོ། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡས་གླུད་བསྔོ། །རྫ་མ་ཁ་དགུ་ལུང་དགུ་བཞེས། །འབྲུ་སྣ་དགུ་ལ་གཤེད་དེ་ གཤེགས། །ནམ་མཁའ་དགུ་ལ་གཟིགས་ཏེ་གཤེགས། །རྒྱང་བུ་དགུ་ལ་བལྟས་ཏེ་གཤེགས། །མདའ་བཀྲ་དགུ་ལ་གསོར་ཏེ་གཤེགས། །འཕང་བཀྲ་དགུ་ལ་གཤེད་དེ་གཤེགས། །སྲེ་ལོང་དགུ་ལ་ཞོན་ཏེ་གཤེགས། །ལྟག་རུས་དགུ་ལ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས། །ཐོད་རུས་དགུ་ལ་བསྣམས་ཏེ་གཤེགས། །འགལ་པ་དགུ་ལ་བབ་སྟེ་གཤེགས། །འབྲང་རྒྱས་དགུ་ལ་གསོལ་ཏེ་གཤེགས། །མར་མེ་དགུ་ལ་བཤུས་ཏེ་གཤེགས། །ར་དགུ་ཁྱི་དགུ་ཕག་དགུ་དང་། །བ་དགུ་མཛོ་དགུ་རྟོལ་བུ་དགུ། །སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་ལྕོང་མོ་དང་། །དགུ་དགུ་འདུས་པའི་ཡས་སྟགས་རྣམས། །དམ་སྲི་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འདོད་པའི་ནོར་དང་དཀོར་དུ་བཞེས། །རམ་པ་རུག་པ་ཚྭ་དང་བུལ་ཏོག་དང་། །གྲོ་མ་སྐྱུར་བ་ཤེལ་ཚིགས་དང་། །སྐག་དང་གཡེར་མ་མཚུར་དང་ཚེ། །འདི་རྣམས་འདོད་པའི་ཡས་སུ་བཞེས། །འདི་རྣམས་བཟའ་བའི་ཟས་སུ་བཞེས། །འདི་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་དུ་བཞེས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཐུན་རྫས་ཡིན། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཡིན། །འདོད་པའི་ཡས་སྟགས་འདི་རྣམས་ཀུན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་ རྣམས་ལ། །མེད་པ་དེ་ནི་མི་ལས་བཙལ། །ཡོད་པ་དེ་ནི་ཕུག་ནས་ཕྱུང་། །སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལས་བསྐོས། །སྙི་བ་དེ་ནི་ཆུ་ལས་བཅུས། །ལན་ཆགས་གླུད་དང་ཡས་སུ་འབུལ། །གླུད་མདོས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཕོ་ཡི་སྟོང་ལ་
Chinese
兽皮背在身后，小儿顶着骷髅鬘，小儿牵着油脂念珠，少女吉祥物扛在肩上，骑着九头黑骡子。 你的住所和势力范围是，在那母牛的一只脚里。你以前也守护着甚深的咒誓，因为没能守住甚深的咒誓，现在变成了厉鬼魔女。厉鬼神也不供奉，厉鬼鬼也不打。请享用这黑色的九祭品，不要危害这里的眷属。以前危害过，所以你才遭殃。因此不要危害，皈依佛法吧！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）她的化身是，黑肤女子，有着海螺般的面容，背着生皮绳索，小儿顶着骷髅鬘，小儿牵着油脂念珠，少女吉祥物扛在肩上，骑着黑母狗。你的住所和势力范围是，在寂静之处的整体里。你以前也守护着甚深的咒誓，因为没能守住甚深的咒誓，现在变成了厉鬼魔女。厉鬼神也不供奉，厉鬼鬼也不打。请享用这黑色的九祭品，不要危害这里的眷属。以前危害过，所以你才遭殃。因此 不要危害，皈依佛法吧！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）她的化身是，黑肤女子，有着绿松石般的面容，背着绿松石绳索，小儿顶着骷髅鬘，小儿牵着油脂念珠，少女吉祥物扛在肩上，骑着家养的鸽子。你的住所和势力范围是，在古老的岩洞里。你以前也守护着甚深的咒誓，因为没能守住甚深的咒誓，现在变成了厉鬼魔女。厉鬼神也不供奉，厉鬼鬼也不打。请享用这黑色的九祭品，不要危害这里的眷属。以前危害过，所以你才遭殃。因此不要危害，皈依佛法吧！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）她的化身是，黑肤女子，有着青蓝色皮肤的面容，背着铜制的绳索，小儿顶着骷髅鬘，小儿牵着油脂念珠，少女吉祥物扛在肩上，骑着灰色的骆驼。你的住所和势力范围是，在涓涓细流的泉眼中。你以前也守护着甚深的咒
English
Carrying animal hide on her back, a small child binds a skull garland on her head, a small child pulls a string of fat beads, a young girl carries a lucky charm on her shoulder, riding a nine-headed black mule. Your place and sphere of influence are, in one foot of that cow. You once also guarded the profound mantra vows, but because you could not keep the profound mantra vows, you are now born as a Damtsi demoness. The Damtsi do not worship gods, nor do they strike demons. Please accept this black nine-offering, and do not harm this entourage. You were ruined because you harmed before. Therefore, do not harm, take refuge in the Dharma! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Her emanation is, a black woman with a conch-like face, carrying a rawhide rope on her back, a small child binding a skull garland on her head, a small child pulling a string of fat beads, a young girl carrying a lucky charm on her shoulder, riding a black female dog. Your place and sphere of influence are, in the entirety of the secluded place. You once also guarded the profound mantra vows, but because you could not keep the profound mantra vows, you are now born as a Damtsi demoness. The Damtsi do not worship gods, nor do they strike demons. Please accept this black nine-offering, and do not harm this entourage. You were ruined because you harmed before. Therefore do not harm, take refuge in the Dharma! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Her emanation is, a black woman with a turquoise face, carrying a turquoise rope on her back, a small child binding a skull garland on her head, a small child pulling a string of fat beads, a young girl carrying a lucky charm on her shoulder, riding a domestic pigeon. Your place and sphere of influence are, in an old cave. You once also guarded the profound mantra vows, but because you could not keep the profound mantra vows, you are now born as a Damtsi demoness. The Damtsi do not worship gods, nor do they strike demons. Please accept this black nine-offering, and do not harm this entourage. You were ruined because you harmed before. Therefore, do not harm, take refuge in the Dharma! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Her emanation is, a black woman with a bluish-skinned face, carrying a copper rope on her back, a small child binding a skull garland on her head, a small child pulling a string of fat beads, a young girl carrying a lucky charm on her shoulder, riding a gray camel. Your place and sphere of influence are, in a trickling spring. You once also guarded the profound
Chinese
守护甚深誓言。 因未能守护甚深明咒誓言， 如今转生为违誓厉鬼。 违誓厉鬼既不供奉天神， 也不鞭打违誓之鬼。 请享用这黑色的九供食， 不要加害此眷属。 先前加害导致汝等衰败， 因此莫害，皈依正法！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 其化身是手持影像的女子， 是腿部细长如狐狸的女子， 以及猪鼻鬼女等， 地母厉鬼和尸体厉鬼， 死鬼女和地方鬼女， 活鬼女和哑鬼女， 水鬼女和瀑布鬼女， 病鬼女和压迫鬼女， 血污鬼女和尸体鬼女。 汝等先前也守护甚深明咒誓言， 如今转生为违誓厉鬼。 违誓厉鬼既不供奉天神， 也不鞭打违誓之鬼。 请享用这黑色的九供食， 不要加害此眷属。 先前加害导致汝等衰败， 因此莫害，皈依正法！ 向汝等一切供奉赎祭。 请享用九口陶罐和九个山谷。 以九种谷物驱逐， 离去。 观望九重天空而离去。 注视九根长箭而离去。 用九支彩箭刺穿而离去。 用九面彩幡驱逐而离去。 骑乘九只旱獭而离去。 围绕九块后脑骨而离去。 携带九块头盖骨而离去。 降临于九个障碍而离去。 供奉九个丰盛的祭品而离去。 剥取九盏酥油灯而离去。 九只山羊、九条狗、九头猪， 九头母牛、九头牦牛、九只小牛犊， 蛇、青蛙、田鸡， 聚集九九之数的赎祭品。 献给连同眷属的违誓黑母， 作为如意的财物和供品享用。 盐肤木、茜草、盐和碱， 荞麦、酸奶、玻璃珠， 面团、青稞、野葱和盐。 这些作为如意的赎祭享用。 这些作为食用的食物享用。 这些作为享用的财物享用。 是五种欲妙的助缘之物， 是五根的本尊众。 这些如意的赎祭品， 对于施主这些 没有的，从人那里寻找， 有的，从洞穴里取出， 坚硬的，从岩石上凿取， 柔软的，从水中提取。 作为偿还宿债的赎祭供奉。 请享用这神圣的赎祭食子， 不要加害此眷属。 对于男性的空
English
Guard the profound vows. Because you couldn't keep the profound mantra vows, You are now born as a Damtsi demoness. The Damtsi demons neither worship the gods, Nor do they beat the Damtsi demons. Please accept this black nine-offering torma, Do not harm this entourage. Having harmed before, you yourselves were ruined, Therefore, do not harm, follow the Dharma! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Her emanation is a woman holding an image, A woman with legs as slender as a fox, And demonesses with pig snouts, etc., Earth demonesses and corpse demonesses, Dead demonesses and local demonesses, Living demonesses and mute demonesses, Water demonesses and waterfall demonesses, Disease demonesses and oppressive demonesses, Impure demonesses and corpse demonesses. You also guarded the profound mantra vows before, Now you are born as a Damtsi demoness. The Damtsi demons neither worship the gods, Nor do they beat the Damtsi demons. Please accept this black nine-offering torma, Do not harm this entourage. Having harmed before, you yourselves were ruined, Therefore, do not harm, follow the Dharma! To all of you, I dedicate the ransom offering. Please accept the nine-mouthed clay pots and nine valleys. Expel with nine kinds of grains, Depart. Depart gazing at the nine skies. Depart looking at the nine long arrows. Pierce with nine colorful arrows and depart. Expel with nine colorful banners and depart. Ride on nine marmots and depart. Circle around nine occipital bones and depart. Hold nine skull bones and depart. Descend upon nine obstacles and depart. Offer nine abundant offerings and depart. Peel off nine butter lamps and depart. Nine goats, nine dogs, nine pigs, Nine cows, nine dzos, nine calves, Snakes, frogs, and toads, The ransom tokens gathered in nines. To the Damtsi black mother and her entourage, Accept as desired wealth and possessions. Sumac, madder, salt, and alkali, Buckwheat, yogurt, glass beads, Dumplings, barley, wild onions, and salt. Accept these as desired ransom. Accept these as food to eat. Accept these as wealth to enjoy. These are the conducive substances for the five desires, These are the deity assembly of the five senses. All these desired ransom tokens, For these patrons who provide the resources, What is lacking, seek from people, What is present, take from caves, What is hard, carve from rocks, What is soft, extract from water. I offer as ransom to repay debts. Please accept this sacred ransom torma, Do not harm this entourage. For the emptiness of men