Tibetan
ས་སུ་འདེབས། ནོར་རུ་མིག་དོད་དགུ། ཁྲ་དང་སི་ལི་ལི། འདྲེ་བསེན་དགུ་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།ཐལ་བའི་མི་མགོ་དགུ། སྐྱ་དང་སུ་ལུ་ལུ། འདྲེ་བསེན་དགུ་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། མགལ་བུ་མཆུ་ནག་དགུ། ཁྲ་དང་ཚུབས་སེ་ཚུབ། འདྲེ་བསེན་དགུ་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། ལྟག་ རུས་ཁོར་མོ་དགུ། འཁོར་དང་སྒ་ར་ར། འདྲེ་བསེན་དགུ་ལ་རྫོ་ངས་སུ་འདེབས། ཨ་འཁྲང་སྲེ་ལོང་དགུ། བཞད་གད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། འདྲེ་བསེན་དགུ་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། གོ་སྒུམ་རམ་བརྒྱག་དགུ། ཐལ་དང་ཚུབས་སེ་ཚུབ། འདྲེ་བསེན་དགུ་ལ་རྫོ་ངས་སུ་འདེབས། ཟོ་བཤལ་རྐྱལ་བཤལ་དང་། ཚྭ་ཡོས་རམ་རུག་དང་། ཐག་ཆད་རྡང་ཆད་དང་། ནོར་གླུད་ངར་གླུད་འདི། མི་བས་གླུད་རེ་བཟང་། བྱ་བས་སྤུ་རེ་འཐུག །འདྲེ་བསེན་དགུ་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་མདུན་ནས་ཐལ་དཀར་གྱིས་ལམ་དགུ་བྲིས་ལ། ལམ་བསྟན་པ་ནི། ལྟེ་ཕུར་མ། དམར་རྒྱན་མ། ཕོ་ཡོང་བཟའ། འབྲོག་བཟའ་ལྷ་ལྕམ། རྩང་བཟའ་ཁྱི་ཐར། ཐིའུ་མོ་ར་ཞོན། གློག་བསེན་མ། རླུང་བསེན་མ། གངས་བསེན་མ། གཡའ་བསེན་མ། སྤང་བསེན་མ། བྲག་བསེན་མ། ནགས་བསེན་མ། ཆུ་བསེན་མ། ས་བསེན། མཁར་བསེན་མ། ཤི་འདྲེ་མ། གསོན་འདྲེ་མ། སྒབ་འདྲེ་མ། ཡུལ་འདྲེ། རྣ་འདྲེ་མ། ལྕིབ་འདྲེ་མ། ཆུ་འདྲེ། དམ་སྲི་མ་རྣམས་འགྲོ་ རན༔ འདུག་ས་ལ་ཡུན་མ་རིང་། རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །དུང་གི་མི་རྟ་ཆས་རེ་བཟང་། །དྲི་ཟའི་ཡུལ་དུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །འདྲེ་མོ་མང་པོའི་འབོད་གདངས་དི་རི་རི། །གཡབ་དང་དེ་ནི་ལིངས་སེ་ལིང་། །དཔོན་མོ་འདིར་བྱོན་རྗེ་མོ་འདི་བྱོན་ཟེར། བྲོ་རྡུང་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གླུ་ལེན་དེ་ནི་ཀྱུ་རུ་རུ། །དེ་ཡུལ་དེ་ཡི་ས་ཆ་ན། །མ་མོ་བསེན་མོ་དེ་རུ་སོང་། །མོ་འདྲེ་གསོན་འདྲེ་དེ་རུ་སོང་། །ཡོན་བདག་སྐུ་གླུད་དེ་རུ་འཇལ། །མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་དེ་རུ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཡུ་ཡི་མི་རྟ་ཆས་རེ་བཟང་། །གཤིན་རྗེ་ཡུལ་དུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །འདྲེ་མོ་མང་པོའི་འབོད་གདངས་དི་རི་རི། །གཡབ་དང་དེ་ནི་ལིངས་སེ་ལིང་། །དཔོན་མོ་འདིར་བྱོན་རྗེ་མོ་འདི་བྱོན་ཟེར། །བྲོ་བརྡུང་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གླུ་ལེན་དེ་ནི་ཀྱུ་རུ་རུ། །དེ་ཡུལ་དེ་ཡི་ས་ཆ་ན། །མ་མོ་བསེན་མོ་དེ་རུ་སོང་། །མོ་འདྲེ་གསོན་འདྲེ་དེ་རུ་སོང་། །ཡོན་བདག་སྐུ་གླུད་དེ་རུ་འཇལ། །མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་དེ་རུ་སྒྱུར
Chinese
埋于地中。财物上生出九只眼睛。杂色和细长之物。献给九个邪魔。骨灰的人头九个。灰色和细长之物。献给九个邪魔。煤块黑喙九个。杂色和粗糙之物。献给九个邪魔。后 脑骨骼九个。环绕和嘎啦啦。献给九个邪魔。阿冲瑟隆九个。笑声朗朗。献给九个邪魔。锅底灰缠绕九个。灰尘和粗糙之物。献给九个邪魔。木勺洗涤和皮筏洗涤，盐碱和拉姆鲁，绳断和线断，财物赎命和厉鬼赎命这些，比人做的赎命好，比鸟的羽毛密。献给九个邪魔。今后不要对这里造成损害。然后从朵玛前用白灰画九条路。指示道路是：脐眼女，红装饰女，男来媳，牧区媳妇拉姜，藏媳妇狗脱，提乌莫拉雄，电邪魔女，风邪魔女，雪山邪魔女，崖壁邪魔女，草地邪魔女，岩石邪魔女，森林邪魔女，水邪魔女，土地邪魔，城堡邪魔女，死鬼女，活鬼女，哑鬼女，地方鬼，耳鬼女，哑鬼女，水鬼，毒誓女众可以走了。 不要在此久留。各自回到自己的地方安乐地离去吧。嗟！太阳东边那边，海螺人马装备真好。指示前往乾闼婆的道路。众多女鬼的呼喊声嘀哩哩。挥动和那是铃铃。说“女首领来了，王妃来了”。跳舞敲击声那是赤力赤力。唱歌那是鸠汝汝。那个地方那个地方，母妖邪魔去那里。女鬼活鬼去那里。施主的身赎在那里偿还。恶女凶狠在那里转变。嗟！太阳南边那边，绿松石人马装备真好。指示前往阎罗王的道路。众多女鬼的呼喊声嘀哩哩。挥动和那是铃铃。说“女首领来了，王妃来了”。跳舞敲击声那是赤力赤力。唱歌那是鸠汝汝。那个地方那个地方，母妖邪魔去那里。女鬼活鬼去那里。施主的身赎在那里偿还。恶女凶狠在那里转变。
English
Bury in the ground. Nine eyes sprout on the property. Variegated and slender things. Offer to the nine demons. Nine ash-covered human heads. Gray and slender things. Offer to the nine demons. Nine black-beaked lumps of coal. Variegated and rough things. Offer to the nine demons. The back Nine occipital bones. Circling and garara. Offer to the nine demons. Nine A-chrang Serlongs. Laughter resounding. Offer to the nine demons. Nine soot-covered tangles. Dust and rough things. Offer to the nine demons. Washing with wooden spoons and washing with rafts, saltpeter and ramrug, broken ropes and broken threads, these property ransoms and fierce ghost ransoms, are better than human ransoms, denser than bird feathers. Offer to the nine demons. From now on, do not cause harm to this place. Then draw nine paths with white ash in front of the torma. The paths shown are: Navel-piercing woman, Red-adorned woman, Son-in-law from the man's side, Nomadic wife Lhacam, Tsang wife Dog-liberator, Thiu Mo Ra Zhon, Lightning demon woman, Wind demon woman, Snow mountain demon woman, Cliff demon woman, Meadow demon woman, Rock demon woman, Forest demon woman, Water demon woman, Earth demon, Castle demon woman, Dead ghost woman, Living ghost woman, Dumb ghost woman, Local ghost, Ear ghost woman, Dumb ghost woman, Water ghost, Oath-breaker women, it's time to go. Do not stay here long. Return to your own places in peace. Alas! The sun is over there in the east, the conch-shell horse and man are well-equipped. The path to the land of the Gandharvas is shown. The cries of many female ghosts are diri ri. Waving and that is ling se ling. They say, "The female chief has come, the princess has come." The dancing and drumming is chrig se chrig. The singing is kyu ru ru. In that place, in that land, the mother demon and the demoness have gone there. The female ghost and the living ghost have gone there. The patron's body ransom is paid there. The evil woman's fierceness is transformed there. Alas! The sun is over there in the south, the turquoise horse and man are well-equipped. The path to the land of Yama is shown. The cries of many female ghosts are diri ri. Waving and that is ling se ling. They say, "The female chief has come, the princess has come." The dancing and drumming is chrig se chrig. The singing is kyu ru ru. In that place, in that land, the mother demon and the demoness have gone there. The female ghost and the living ghost have gone there. The patron's body ransom is paid there. The evil woman's fierceness is transformed there.