Tibetan
། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །བྱི་རུའི་མི་རྟ་ཆས་རེ་བཟང་། །ཀླུ་ ཡི་ཡུལ་དུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །འདྲེ་མོ་མང་པོའི་འབོད་གདངས་དི་རི་རི། །གཡབ་དང་དེ་ནི་ལིངས་སེ་ལིང་། །དཔོན་མོ་འདིར་བྱོན་རྗེ་མོ་འདི་བྱོན་ཟེར། །བྲོ་བརྡུང་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གླུ་ལེན་དེ་ནི་ཀྱུ་རུ་རུ། །དེ་ཡུལ་དེ་ཡི་ས་ཆ་ན། །མ་མོ་བསེན་མོ་དེ་རུ་སོང་། །མོ་འདྲེ་གསོན་འདྲེ་དེ་རུ་སོང་། །ཡོན་བདག་སྐུ་གླུད་དེ་རུ་འཇལ། །མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་དེ་རུ་བསྒྱུར། །ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གསེར་གྱི་མི་རྟ་ཆས་རེ་བཟང་། །གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་དུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །འདྲེ་མོ་མང་པོའི་འབོད་གདངས་དི་རི་རི། །གཡབ་དང་དེ་ནི་ལིངས་སེ་ལིང་། །དཔོན་མོ་འདིར་བྱོན་རྗེ་མོ་འདི་བྱོན་ཟེར། །བྲོ་བརྡུང་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གླུ་ལེན་དེ་ནི་ཀྱུ་རུ་རུ། །དེ་ཡུལ་དེ་ཡི་ས་ཆ་ན། །མ་མོ་བསེན་མོ་དེ་རུ་སོང་། །མོ་འདྲེ་གསོན་འདྲེ་དེ་རུ་སོང་། །ཡོན་བདག་སྐུ་གླུད་དེ་རུ་འཇལ། །མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་དེ་རུ་བསྒྱུར། །ངར་འགྲོ་དེ་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །མདོས་འགྲོ་དེ་ནི་ཤིགས་སེ་ཤིག །གླུད་འགྲོ་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །མ་ཡམས་དང་ནི་མ་བདུད་དང་། །མོ་འདྲེ་དམ་སྲི་བསེན་མོ་རྣམས། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ དུ་སོང་། །ཀླུ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གླིང་དུ་སོང་། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་མོ་མཛོད། །བྲག་རི་དམར་པོའི་རྩ་རུ་སོང་། །བཙན་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་མཛའ་མོ་གྱིས། །བྲག་ཕུག་སྟོང་པའི་ནང་དུ་སོང་། །ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་རོག་མཛོད། །ཀྱེ་མ་དམ་སྲི་དམན་མོའི་ཚོགས། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་རིགས། །རྟག་ཏུ་ལྟོགས་སྐོམ་མེ་ལྟར་འབར། །ཤ་ཁྲག་དྲི་ཚོར་བཟོད་གླག་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གནང་བའི་ཟ་ལམ་ཁྱོད་ལ་སྟོན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་། །ཕྲག་དོག་དུག་སྦྱོར་བྱེད་པ་དང་། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་ཡི། །དགྲ་བོ་མ་སྲི་བུ་མང་ལ། །མགོ་ལ་གསེར་དང་གཡུ་ཡིས་བརྒྱན། །ལུས་ལ་དར་དང་ཟབ་ཀྱིས་བརྒྱན། །བྲོ་རྡུང་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གླུ་ལེན་དེ་ནི་ཀྱུ་རུ་རུ། །འབོད་དང་དེ་ནི་སྟོངས་སེ་སྟོང་། །རྗེ་མོ་འདིར་བྱོན་འདྲེ་མོ་འདིར་ཤོག་ཟེར། །དེ་རུ་སོང་དང་དེ་རུ་སྐྱིད། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་དེ་རུ་སྟོན། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་གྱིས། །འདྲེ་མོ་དམན་མོ་གཙཱ་གཙྪ། །ཞེས་ཕྱོགས་ གཙང་ས་དང་རིང་དུ་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ནས་མོ་འདྲེ་དང་འབྲེལ་གཅོད་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ཁར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་བདག་ལུས་གདོས་བཅས། ཤ་ཁྲག་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ནས། མེ་དཔུང་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་མདོག་ཅན། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམ་པ། དབུ་སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཤིང་སྨ་ར་དང་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ། གཡས་རལ་གྲི་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་ཀྱི་ཕྱི་རྟིང་དང་གཡོན་གྱི་པུས་མོ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཙུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ནང་དུ་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཚུད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལ་དམན་མོ་ཙཀྵ་བྷནྡྷ་བྷནྡ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ། ཁ་ཆིངས་ཁ་ཆིངས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་ཙམ། ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཅག་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ། ཞེས་བརྒྱ་ཙམ་བཟླའོ། །འདི་མ་ཤེས་ན་རྫ་མདོས་མང་དུ་བཅས་པས་འདྲིས་འབག་གི་ཚུལ་དུ་ཆགས་སེམས་ཀྱིས་འདྲེ་མོ་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། རང་གི་བུ་ སྨད་དང་ནོར་སྒབ་ལ་གནོད་དོགས་ཡོད། རང་སྲུང་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཨྠྀི། ཤིང་རིས་བསྡུས་པ་འཇའ་རིས་ཀྱིས་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་ཤིང་རིས་དགུ་ཡི་སྟེང་དུ་ནོར་བུ་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་ཀུན་དང་འདྲ། དེ་འོག་ལྟེ་ཕུར་མ་ལ་ཕུར་པ་དང་སྤྱང་ཀི༔ དེ་བཞིན་དུ་ནགས་རི། བྲག་རི། སྤང་རི། སྤྲིན། མཁར། ཆུ། མེ། རླུང་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྲི། དེ་འོག་ཏུ་སོ་སོའི་ཞོན་པ་བརྒྱད། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། བྱ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་ཡས་སྟགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅི་རིགས་སུ་བྲིའོ། །སོ་སོའི་མཇུག་ཏུ་ལྟེ་ཕུར་མ་ལ་འབུལ་ལོ་སོགས་འབྲིའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་རྒྱུད་གཞུང་རྣམས་ནས། ལྟེ་ཕུར་མའི་མནན་བསྲེགས་རྐྱང་པ་དང་། ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ཐང་། བཙུན་མོ་བཀའི་ཐང་། དགུ་མདོས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་ཡིག་རྙིང་དང་། རྫ་མདོས་ལྟེ་ཕུར་མ། ཤ་ཞོན་མ། གཡུ་རྩེ་མ། ཀུ་སུ་ལུས་གསུངས་པའི་གསོན་འདྲེ་མའི་བཅའ་ཐབས་རྣམས་མདོར་བསྡུས་ཏེ། མ་འོངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །སྔགས་ནག་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་པ་ནི་གླིང་གི་བཙུན་པ་པདྨ་དད་པས་བྲིས། འདི་བྲིས་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་། འདྲེ་མོ་རྣམས་བླུད་ཀྱིས་ཚིམས་ནས་ཕན་པ་དང་། ཡོན་བདག་རྣམས་རྐྱེན་ངན་ཞི་ནས་བདེ
Chinese
唉！太阳西边的那一边啊！ 珊瑚人马装饰真漂亮！ 指引去往龙的世界的路啊！ 众多女鬼的呼喊声嘀哩哩！ 摇摆和那是铃瑟铃！ 说“女首领驾到，王妃驾到”！ 跳舞敲击声那是赤瑟赤！ 唱歌那是鸠汝汝！ 在那地方的那片土地上啊！ 女妖凶妖去那里！ 女鬼活鬼去那里！ 施主的身替去那里赎！ 恶女粗暴去那里变！ 唉！太阳北边的那一边啊！ 黄金人马装饰真漂亮！ 指引去往夜叉的世界的路啊！ 众多女鬼的呼喊声嘀哩哩！ 摇摆和那是铃瑟铃！ 说“女首领驾到，王妃驾到”！ 跳舞敲击声那是赤瑟赤！ 唱歌那是鸠汝汝！ 在那地方的那片土地上啊！ 女妖凶妖去那里！ 女鬼活鬼去那里！ 施主的身替去那里赎！ 恶女粗暴去那里变！ 怒气冲冲走那是颠瑟颠！ 朵玛走那是喜格瑟喜格！ 替身走那是斯哩哩！ 疫母以及母鬼和， 女鬼厉鬼凶妖们， 去往大河的中央！ 让龙魔们欢喜！ 去往大尸陀林的洲！ 做女妖们的佣人！ 去往红岩山的根部！ 做赞神小伙们的情人！ 去往空石洞的里面！ 做鬼怪们的玩伴！ 唉呀！恶劣的厉鬼群！ 在空中游荡的饿鬼类！ 总是饥渴如火燃烧！ 无法忍受血肉的气味！ 因此金刚手菩萨， 赐予你的食物道路指示给你！ 破坏佛教的， 贬低三宝的地位的， 诅咒上师身体的， 进行嫉妒毒害的， 具备诛杀的十种条件的， 敌人魔女众多的儿子们， 头上用黄金和绿松石装饰， 身上用丝绸和缎子装饰， 跳舞敲击声那是赤瑟赤！ 唱歌那是鸠汝汝！ 呼喊和那是空瑟空！ 说“王妃驾到，女鬼来这里”！ 去那里吧，在那里快乐吧！ 吃喝的食物在那里展示！ 在那里做无尽的享受！ 女鬼劣女 匝匝！
English
Alas! On the other side of the setting sun! The coral horseman's attire is so beautiful! It points the way to the land of the Nagas! The calling voices of many female demons, di ri ri! Shaking and that is ling se ling! Saying, "The female leader has arrived, the princess has arrived!" The dancing and drumming sound, that is trig se trig! The singing, that is kyu ru ru! In that land, in that place, The mamos and senmos go there! The female ghosts and living ghosts go there! The patron's body substitute is redeemed there! The evil woman's harshness is transformed there! Alas! On the other side of the northern sun! The golden horseman's attire is so beautiful! It points the way to the land of the Yakshas! The calling voices of many female demons, di ri ri! Shaking and that is ling se ling! Saying, "The female leader has arrived, the princess has arrived!" The dancing and drumming sound, that is trig se trig! The singing, that is kyu ru ru! In that land, in that place, The mamos and senmos go there! The female ghosts and living ghosts go there! The patron's body substitute is redeemed there! The evil woman's harshness is transformed there! The angry walk, that is dem se dem! The torma goes, that is shig se shig! The effigy goes, that is si li li! The plague mother, the demon mother, and, The female ghosts, oath-breakers, and senmos, Go to the center of the great river! Make the Naga demons happy! Go to the island of the great charnel ground! Become servants of the mamos! Go to the base of the red rock mountain! Become lovers of the young tsen spirits! Go inside the empty rock cave! Become playmates of the theurang spirits! Alas! Assembly of inferior oath-breaking spirits! Class of hungry ghosts wandering in the sky! Always burning with hunger and thirst like fire! Unable to bear the smell of flesh and blood! Therefore, Vajrapani, Shows you the path of food that was granted! Destroying the Buddha's teachings, and, Denigrating the status of the Three Jewels, and, Cursing the guru's body, and, Performing envious poisoning, and, Having the ten conditions for killing, Enemies, many sons of the masri, Whose heads are adorned with gold and turquoise, Whose bodies are adorned with silk and satin, The dancing and drumming sound, that is trig se trig! The singing, that is kyu ru ru! The calling and that is tong se tong! Saying, "The princess has arrived, the female ghost come here!" Go there and be happy there! Show the food and drink there! Make endless enjoyment there! Female ghost, inferior woman, tsa tsa!
Chinese
驱逐。 远远地驱逐到洁净之地。然后是断绝与女鬼的联系：在自己的心间，从黑蓝色的吽字中燃烧出智慧之火，焚烧自身有形的身体，血肉、污秽和不洁之物全部焚烧殆尽，在化为巨大火焰的中央，自己化为智慧之身，忿怒不动明王，具有晴朗天空般的颜色，一面三眼，紧咬牙关，头发束于头顶，胡须和髭须如火焰般燃烧，右手挥舞利剑环绕头顶，左手结期克印，以绳索套住心间，右脚后跟和左膝压在日月坐垫上，以丝绸和珍宝饰品庄严。心间吽字之中容纳了所有需要守护之物。嗡 阿雅 阿杂拉 达曼 莫扎恰 班达 班达 卡汤 卡汤 卡钦 卡钦 梭哈。念诵七遍或二十一遍。嗡 旃达 玛哈 若卡纳 吽 啪。祈愿守护我们所有的人和财产，raksa raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：守护，रक्षा，rakṣa，守护）。念诵一百遍左右。如果不懂这些，大量设置泥朵，就会以熟悉伪装的方式，以贪恋之心跟随女鬼，恐怕会损害自己的子女和财产。这个自护非常深奥。简略的木版画用彩虹图即可，详细的则在九宫木版画之上，绘制宝物、日月星辰等一切。其下是脐眼，绘制普巴杵和狼。同样地，绘制森林、山岩、草地、云朵、城堡、水、火、风的形象。其下绘制各自的八种坐骑。如果想要详细绘制，可以绘制乌鸦等各种样式的役使形象。在各自的末尾，写上供养脐眼等。这段文字出自吉祥天母的续部经典，简要汇集了脐眼镇压焚烧之法，以及神鬼判决书、妃子判决书、九朵仪轨的古老文献，泥朵脐眼、肉身骑乘、玉顶、关于库苏鲁身所说的活鬼女的仪轨等，为了利益未来的众生，升起慈悲之心。由黑咒师RaGa A sYa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：贪欲，राग，rāga，贪欲）整理。抄写者是寺院的莲花信徒帕德玛。如果抄写有误，我忏悔。愿女鬼们因祭品而满足，带来利益，愿施主们平息灾难，获得安乐。
English
Expulsion. Expel far away to a clean place. Then, severing the connection with the female demon: In one's own heart, from the dark blue Hūṃ syllable, the fire of wisdom blazes, burning away one's own tangible body, flesh, blood, defilements, and all impurities. In the center of the great conflagration, one transforms into the wisdom body of the wrathful Achala, with the color of a clear sky, one face, three eyes, teeth clenched, hair tied on the crown of the head, beard and mustache blazing like fire, the right hand wielding a sword circling the head, the left hand forming the threatening gesture with a lasso held at the heart, the heel of the right foot and the left knee pressed upon a sun and moon cushion, adorned with silk and precious ornaments. In the heart, within the Hūṃ syllable, are contained all those to be protected. Oṃ ārya acala damana mocakṣa bandha bandha khatham khatham kha chiṃ kha chiṃ svāhā. Recite seven or twenty-one times. Oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ. Protect all of us people and our possessions, rakṣa rakṣa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: protect, रक्षा, rakṣa, protect). Recite about a hundred times. If one does not understand these, by setting up many clay ḍos, the female demon will follow with attachment in a familiar disguise, fearing harm to one's own children and property. This self-protection is very profound. A simplified woodblock print is sufficient with a rainbow drawing, but for a detailed one, above the nine-palace woodblock print, draw treasures, sun, moon, stars, and everything. Below that is the navel-peg, draw a phurba and a wolf. Similarly, draw images of forests, mountains, meadows, clouds, castles, water, fire, and wind. Below that, draw the eight mounts of each. If one wishes to draw in detail, one can draw various forms of servant images such as black crows. At the end of each, write offerings to the navel-peg, etc. This passage is from the tantric texts of the glorious goddess, briefly compiling the method of suppressing and burning the navel-peg, as well as the judgments of gods and demons, the judgments of consorts, the ancient documents of the nine ḍos ritual, the clay ḍo navel-peg, the flesh-riding one, the jade peak, the ritual of the living female ghost mentioned in the Kusu body, etc., with the intention of benefiting future sentient beings, generating a compassionate mind. Compiled by the black magician RaGa A sYa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: greed, राग, rāga, greed). The scribe is the monk Padma, a devotee from the monastery. If there are errors in the writing, I confess. May the female demons be satisfied with the offerings and bring benefit, and may the patrons pacify misfortunes and attain happiness.
Tibetan
་བས་ཡུན་རིང་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། །། ༧ ནང་ཆེན་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འདྲེ་མོ་བཀར་ཡས། འདྲེ་མོ་རྫ་མདོས། འདྲེ་མོ་དགུ་མདོས། ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས།
Chinese
愿（此）长久住世。吉祥！第七世囊谦佐日文化显密教法增广洲古籍修复室编辑出版。 女魔镇压。女魔土朵。女魔九朵。一切义汇集。
English
May (this) live long. Mangalam! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of the 7th Nangchen Zorik Culture Sutra Tantra Dharma Prosperity Ling. Demoness suppression. Demoness clay offering. Demoness nine offerings. Collected meaning of all.