Tibetan
ང་། །རྟ་མགྲིན་ལྷ་བསྒོམ་ཞལ་ན་རེ། །ངོས་ནི་དམ་སྲི་འདྲེ་རུ་བཟུང་། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསུངས་པ་དང་། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །དམ་སྲི་མོ་ཡི་མགོ་ནས་བཟུང་། །ཞགས་པ་ནག་པོས་སྐེ་ནས་བཅིངས། །ཁྱོད་ལྷ་རུ་མཆོད་ན་འདྲེ་རུ་སྡང་། །དམ་སྲི་ས་སྲིན་བཟུང་ལ་བཞག །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་བཅུག །དབང་ཆེན་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ལས་ངན་བུད་མེད་ནག་ཆགས་རིགས། །ད་ལྟ་འོང་བ་མ་ལགས་ཏེ། །སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཟབ་མོའི་ཡིན། །སྲིན་ཟ་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་ནི། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་ཡིས། །འཛམ་གླིང་བདེ་བར་མི་སྟེར་ཏེ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དལ་ཡམས་གཏོང་། །དམ་སྲི་ལྷ་རུ་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་རུ་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། ། འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཚེ་སྤོང་བཟའ་ཡི་དམར་རྒྱན་མ། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དབང་ཆེན་མ། །ལྷ་ཁང་བཞེངས་པའི་སྟོབས་ཆེན་མ། །ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེར། །སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ལས་ངན་མ། །བཀའ་ཆད་སྡིག་པའི་སྡུག་ཁུར་མ། །མནའ་མ་བསད་པའི་སྡིག་ཅན་མ། །དེ་ནས་བུ་བསད་དུག་སྐྱེ་མ། །སྨོན་ལམ་ངན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས། །བོད་ཁམས་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་མོ། །དུས་ངན་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་ཡི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་བྱེད་ཅིང་། །འབྲེལ་ཚད་ངན་སོང་གནས་སུ་ཁྲིད། །དེ་ཕྱིར་ལྷ་རུ་ཁྱོད་མི་མཆོད། །འདྲེ་རུ་ཡང་ནི་མི་བརྡུང་སྟེ། །གླུད་མདོས་རྒྱན་ཅན་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཟབ་ཡང་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི། །ཁམས་གསུམ་ཟངས་ཁང་གླིང་དུ་གཤེགས། །གཙུག་ལག་དཀོར་གྱི་བདག་མོ་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རྒྱ་རྗེའི་སྲས་མོ་ནི། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཆས་ཙམ་ གྱི། །མག་པ་ལྷ་སྲས་ཐག་སེར་བླངས། །བོད་ཀྱི་ས་གནད་ཉམས་པར་བྱས། །སྐྱེ་བ་དེ་ཡི་ཕྱི་མ་ལ། །ཕོ་ཡོང་བཟའ་ཡི་རྒྱལ་མོ་བཙུན། །མཚར་སྡུག་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་འདྲ། །འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་གཅེས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བདག་མོར་བསྐོས། །ལྷ་ཁང་གཡུ་རྩེ་འོད་འབར་བཞེངས། །མངའ་བདག་སྐུ་ཚེ་ཐུང་བར་གྱུར། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་དང་སྡོད་ཙམ་ན། །ཆེན་མས་ཕྲག་དོག་གཤེད་མ་བསྐོས། །བྲོས་བསམ་མ་ཐར་སྐྱབས་མགོན་
Chinese
我，马头明王本尊说道：我被认为是厉鬼邪魔。如是说之后，威权之王勃然大怒，抓住厉鬼女子的头，用黑色绳索捆住脖子。你若供奉为神，就憎恨为鬼。将厉鬼地神抓住并放置。持铁钩者从心中刺穿，持铁锁者捆绑四肢，持铃者使其昏醉。威权之神下令：恶业深重的黑肤女子，现在到来并非偶然，而是前世深重恶业所致。食肉脐眼黑女，与众多眷属和化身，不给赡部洲带来安宁，散布人畜疾病和瘟疫。不将厉鬼供奉为神，也不将厉鬼殴打为鬼。请享用这黑女九供，不要在此处制造危害。若制造危害，你自身将毁灭。因此，不要危害，皈依正法吧！吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在往昔的第一个劫，夺命妻子的红妆女，国王的王后，威权之女，建造神殿的强大女，镇压八地的勇猛者，造谣诽谤的恶业女，遭受惩罚的罪恶负担者，杀害新娘的罪人，之后又杀害儿子，产生毒害的女子，以恶愿为开端，毁灭藏地的凶煞女。在末世恶劫的残渣中，你的众多化身，展现各种神通，将所有与之相关者引向恶道。因此，我不将你供奉为神，也不将你殴打为鬼，请享用这装饰华丽的替身朵玛，不要对我们这些施主和信徒的人畜财产，制造损害和伤害。前往深奥庄严的桑耶寺，三界铜宫殿，成为经堂财产的主人。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）往昔汉地国王的女儿，刚来到藏地，就娶了拉萨的王子为夫，破坏了藏地的地脉。在那一世之后，成为了博雍妃的王后，美如乌昙婆罗花，是赡部洲国王的心头爱，被任命为珍贵黄金的主人，建造了光芒四射的玉顶神殿，导致君主短寿。刚与国王的儿子同住，就被大妃嫉妒，派人杀害。想要逃跑却没有逃脱，皈依的怙主
English
I, the Hayagriva deity, said: I am regarded as a vengeful spirit and demon. After saying this, the powerful king became enraged and seized the head of the vengeful spirit woman, binding her neck with a black rope. If you worship her as a god, you will hate her as a demon. Seize and place the vengeful spirit earth goddess. The one with the iron hook pierces her heart, the one with the iron chain binds her limbs, the one with the bell intoxicates her. The powerful deity commanded: The evil-doing, dark-skinned woman, her arrival now is not accidental, but due to profound evil deeds from the past. The flesh-eating, navel-eyed black woman, with many attendants and emanations, does not bring peace to Jambudvipa, spreading diseases to humans and livestock, and slow plagues. Do not worship the vengeful spirit as a god, nor beat the vengeful spirit as a demon. Please accept this black woman's nine offerings, and do not cause harm here. If you cause harm, you will destroy yourself. Therefore, do not harm, but embrace the Dharma! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the first kalpa of the past, the red-adorned woman who takes life, the queen of the king, the powerful woman, the mighty woman who built the temple, the hero who suppressed the eight lands, the evil woman who slanders, the bearer of the burden of sinful punishment, the sinner who killed the bride, and then killed the son, the woman who gives rise to poison, with evil wishes as the beginning, the destructive demoness who destroys Tibet. In the dregs of the evil age, your many emanations, displaying various magical powers, lead all those connected to you to the lower realms. Therefore, I do not worship you as a god, nor do I beat you as a demon, please accept this adorned ransom torma, and do not cause harm or injury to the people, livestock, and wealth of us patrons and devotees. Go to the profound and glorious Samye Monastery, the Copper Palace of the Three Realms, and become the mistress of the monastic property. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the past, the daughter of the Chinese king, just as she arrived in Tibet, married the prince of Lhasa, damaging the geomantic veins of Tibet. In the next life after that, she became the queen of Phowo Yongdrak, as beautiful as a lotus flower, the beloved of the king of Jambudvipa, appointed as the owner of precious gold, built the radiant turquoise-topped temple, causing the ruler to have a short life. Just as she lived with the king's son, she was envied by the chief queen, who sent someone to kill her. Wanting to escape but not escaping, the refuge protector
Tibetan
མེད། །གཡོག་མོ་གཉིས་དང་དཔོན་གཡོག་གསུམ། །བུ་ཚལ་གསེར་ཁང་གླིང་དུ་ལྕིབས། །ཕོ་ཡོང་བཟའ་ཡི་རྒྱལ་མོ་དང་། །འབྲོམ་བཟའ་དེ་ནི་ལྷ་ལྕམ་དང་། །གཙང་བཟའ་ཁྱི་ཐར་མ་དང་གསུམ། །པེ་ཀར་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་སྐྱེས། །རྒྱལ་བསེན་བསྡོངས་ནས་ཀུན་ལ་གནོད། །སྐྱེས་པའི་ཐིག་ལེ་འཆོར་བར་བྱེད། །མཛེས་མར་སྤྲུལ་ནས་བླ་ཚེ་རྐུ། །དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །བུད་མེད་ཀྱི་གཅེར་བུ་མོ་མཚན་སྟོན། །མཆེ་རིས་ཅན་དང་སྐུ་སིག་ཅན། །བྱི་སྦ་བསམ་མེད་རུམ་པ་རྨིས། །མི་རྒན་མགོ་སེ་རུམ་པ་རྨིས། །ངོ་ཚ་མེད་ཅིང་གཅེར་འགྲོས་བྱེད། །སེམས་ སྡུག་རང་སྲོག་གཅོད་སྙིང་འདོད། །དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །བསེན་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷ་རུ་ཡང་ནི་མི་མཆོད་དེ། །འདྲེ་རུ་ཡང་ནི་མི་བརྡུང་ངོ། །གླུད་མདོས་རྒྱན་ཅན་འདི་ཁྱེར་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །བུ་ཚལ་གསེར་ཁང་གླིང་དུ་གཤེགས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་སྐྱོང་རོགས་མཛོད། །དང་པོ་སྲིད་པ་ཆགས་ཙམ་ན། །སྒོ་ང་ནག་པོ་དགུ་རུ་སྲིད། །ལྕགས་སྒོང་ནག་པོ་བརྡོལ་ནང་ནས། །ས་སྲིན་ནག་མོ་སྤུན་དགུ་བྱུང་། །དམ་སྲི་ནག་མོ་ཆེ་བ་དེ། །བུད་མེད་ཁྲག་གི་གདོང་པ་ཅན། །ལྕགས་ཀྱི་ཐག་ཤ་རྒྱབ་ན་ཁུར། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས། །བུ་ཆུང་ཚིག་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ཆིབས་སུ་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །ལྷ་ཁང་སྟོང་པའི་ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་ འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་མོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་ཟངས་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན། །རྒྱབ་ན་ཟངས་ཀྱི་ཐག་ཤ་ཁུར། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས། །བུ་ཆུང་ཚིལ་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །ཆིབས་སུ་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །ལྷ་ཁང་སྟོང་པའི་ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག
Chinese
无有。两个侍女和主仆三人，潜入布擦黄金洲。颇雍妃的王后，仲妃乃是天女，藏妃赤塔尔玛等三人，转生为白噶尔国王的妃子。与鬼女结盟危害一切，使所生之明点散失。化为美女盗取生命，这也是你的幻术。显露女人的裸体阴部，有獠牙且身体僵硬，愚蠢无知地抚摸腹部，老头白发抚摸腹部，毫无羞耻地裸身行走，心
English
None. Two maids and three servants, sneaked into Butsal Gold Island. The queen of Po Yong Bza', Drom Bza' is a celestial woman, and Tsang Bza' Kyi Thar Ma and the other three, were born as the consorts of King Pekar. Allied with the Gyaltsen, they harm everyone, causing the born bindu to be lost. Transforming into beautiful women, they steal life, this is also your illusion. Showing the naked female genitals, with fangs and a stiff body, foolishly and ignorantly stroking the abdomen, old men with white hair stroking the abdomen, shamelessly walking naked, heart
Tibetan
་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་མོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་བསེ་ཡི་གདོང་པ་ཅན། །བསེ་ཡི་ཐག་ཤ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས། །བུ་ཆུང་ཚིལ་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །ཆིབས་སུ་དོམ་ནག་ གྲྭ་པ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །མཆོད་རྟེན་རུལ་པའི་ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་མོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་བྱི་རུའི་གདོང་པ་ཅན། །སྙུག་མའི་ཐག་ཤ་རྒྱབ་ན་ཁུར། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས། །བུ་ཆུང་ཚིལ་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །ཆིབས་སུ་དྲེད་མོང་ཁམས་པ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །ཚ་ཚ་དུམ་པའི་ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་མོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་མཚལ་གྱི་གདོང་པ་ཅན། །སྦ་ཡི་ཐག་ཤ་རྒྱབ་ན་ཁུར་། །བུ་ཆུང་ཐོད་ཕྲེང་མགོ་ལ་བཅིངས། །བུ་ཆུང་ཚིལ་ཚག་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །ན་ཆུང་གཡང་གཞི་ཕྲག་ལ་བཀལ། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གྲྭ་པ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་འཕང་ར་ནི། །རྫ་བུ་ཤཱ་རིའི་ནང་ན་གནས། །ཁྱོད་སྔོན་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་བསྲུང་། །སྔགས་སྡོམ་ཟབ་མོ་མ་ཐུབ་པས། །ད་ལྟ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོར་སྐྱེས། །དམ་སྲི་ལྷ་ཡང་མི་མཆོད་ལ། །དམ་སྲི་འདྲེ་ཡང་མི་བརྡུང་ངོ། །ནག་མོ་དགུ་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔར་གནོད་པ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་ཕུང་། །དེ་ཕྱིར་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་མོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་མཆེ་རིས་གདོང་པ་ཅན། །ཡུགས་ས་མ་ཡི་གཟུགས་སུ་འདུག །གླང་མའི་ཐ
Chinese
请享用这黑母九供朵玛，不要对这个眷属造成损害！ 以前造成损害，你自己遭殃。 因此，不要损害，皈依佛法吧！ 吽！ 她是其化身，手持形象物之母。 黑肤女子，有着羚羊般的面容。 背上背着羚羊皮绳。 小孩的头骨鬘系在头上。 小孩的油脂滴成串。 年幼的吉祥物挂在肩上。 骑着黑熊，僧侣骑乘。 你的住所和势力范围是，在腐烂的佛塔中。 你以前也守护着甚深的咒誓。 因为无法守住甚深的咒誓，现在转生成为誓言鬼魔。 誓言鬼魔，神不供奉，鬼也不打。 请享用这黑母九供朵玛，不要对这个眷属造成损害！ 以前造成损害，你自己遭殃。 因此，不要损害，皈依佛法吧！ 吽！ 她是其化身，手持形象物之母。 黑肤女子，有着珊瑚般的面容。 背上背着箭竹皮绳。 小孩的头骨鬘系在头上。 小孩的油脂滴成串。 年幼的吉祥物挂在肩上。 骑着棕熊，康巴人骑乘。 你的住所和势力范围是，在烧剩的骨灰堆中。 你以前也守护着甚深的咒誓。 因为无法守住甚深的咒誓，现在转生成为誓言鬼魔。 誓言鬼魔，神不供奉，鬼也不打。 请享用这黑母九供朵玛，不要对这个眷属造成损害！ 以前造成损害，你自己遭殃。 因此，不要损害，皈依佛法吧！ 吽！ 她是其化身，手持形象物之母。 黑肤女子，有着朱砂般的面容。 背上背着矮竹皮绳。 小孩的头骨鬘系在头上。 小孩的油脂滴成串。 年幼的吉祥物挂在肩上。 骑着驴子，僧侣骑乘。 你的住所和势力范围是，在陶土舍利塔中。 你以前也守护着甚深的咒誓。 因为无法守住甚深的咒誓，现在转生成为誓言鬼魔。 誓言鬼魔，神不供奉，鬼也不打。 请享用这黑母九供朵玛，不要对这个眷属造成损害！ 以前造成损害，你自己遭殃。 因此，不要损害，皈依佛法吧！ 吽！ 她是其化身，手持形象物之母。 黑肤女子，有着虎纹般的面容。 呈现出寡妇的形象。
English
Please accept this black mother nine offering torma, do not harm this entourage! If you harmed before, you will suffer yourself. Therefore, do not harm, take refuge in the Dharma! Hūṃ! She is her emanation, the mother holding the image. Black-skinned woman, with the face of a gazelle. Carrying a gazelle skin rope on her back. A child's skull garland is tied on her head. The child's grease drips into a string. A young auspicious object is hung on her shoulder. Riding a black bear, a monk rides. Your dwelling and sphere of influence are in the rotten stupa. You also used to protect the profound mantra vows. Because you could not keep the profound mantra vows, you are now born as a oath-breaking demon. Oath-breaking demons, gods do not worship, and ghosts do not strike. Please accept this black mother nine offering torma, do not harm this entourage! If you harmed before, you will suffer yourself. Therefore, do not harm, take refuge in the Dharma! Hūṃ! She is her emanation, the mother holding the image. Black-skinned woman, with the face of coral. Carrying an arrow bamboo skin rope on her back. A child's skull garland is tied on her head. The child's grease drips into a string. A young auspicious object is hung on her shoulder. Riding a brown bear, a Khampa rides. Your dwelling and sphere of influence are in the burnt ash heap. You also used to protect the profound mantra vows. Because you could not keep the profound mantra vows, you are now born as a oath-breaking demon. Oath-breaking demons, gods do not worship, and ghosts do not strike. Please accept this black mother nine offering torma, do not harm this entourage! If you harmed before, you will suffer yourself. Therefore, do not harm, take refuge in the Dharma! Hūṃ! She is her emanation, the mother holding the image. Black-skinned woman, with the face of cinnabar. Carrying a dwarf bamboo skin rope on her back. A child's skull garland is tied on her head. The child's grease drips into a string. A young auspicious object is hung on her shoulder. Riding a donkey, a monk rides. Your dwelling and sphere of influence are in the clay stupa. You also used to protect the profound mantra vows. Because you could not keep the profound mantra vows, you are now born as a oath-breaking demon. Oath-breaking demons, gods do not worship, and ghosts do not strike. Please accept this black mother nine offering torma, do not harm this entourage! If you harmed before, you will suffer yourself. Therefore, do not harm, take refuge in the Dharma! Hūṃ! She is her emanation, the mother holding the image. Black-skinned woman, with the face of tiger stripes. Appearing in the form of a widow.