Tibetan
་སྔགས་པའི་གླིང་ཤེད་དུ༔ བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས༔ དབང་ཆེན་དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས༔ རྫས་དང་ལག་ཆ་སྔོན་དུ་བཀྲམ༔ ལག་ཏུ་གསེག་ཤང་པར་བུ་བསྐུར༔ དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་རྟགས་པ༔ དཔེ་དཀར་དེ་ནི་དགྲ་ལྷ་ལ༔ གཏན་གྱི་དེ་ནི་གྲོགས་དངོས་ལ༔ ཤཱནྟི་དེ་ནི་རོ་ཟན་ལགས༔ གཏན་གྱི་དེ་ནི་འབངས་དངོས་པ༔ མོན་ཕྲུག་དེ་ནི་སྤུ་ར་ལགས༔ གཏན་གྱི་དེ་ནི་ཡུལ་བཙན་པ༔ བྱང་ཤར་དེ་ནི་པེ་དཀར་གླིང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ དགྲ་ལྷར་བསྐོས༔ བཀའ་ལ་དེ་ནི་མ་འདའ་ཞིག༔ དམ་ལ་དེ་ནི་མ་ལྡོག་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མ་འཁུ་ཞིག༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ དགྲ་བོ་འདི་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་༔ ལྷ་ཤུག་དེ་ནི་རྟིང་དཀར་དང་༔ ཆ་རྒོད་སྨྱུག་རྒོད་ཚིགས་དགུ་ཡང་༔ རྒྱལ་པོ་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ གསང་བ་ཡེ་ནི་ཆེ་བ་དང་༔ དཀར་མོ་ལག་གཡས་ཤ་ཕུད་དང་༔ གསེར་སྐྱེམས་དེ་ནི་བདུད་རྩི་འབུལ༔ དཀར་ཕུད་དམར་ཕུད་ཆང་ཕུད་འབུལ༔ འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་ཁའི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན༔ དད་པ་ལོག་ཏུ་མ་བཅུག་ཅིག༔ བསྟོད་ན་དེ་ནི་ཡ་མ་ང་༔ བསྐུལ་པ་དེ་ནི་ཕྲག་མ་དོག༔ མངགས་ན་དེ་ནི་བང་མ་བུ༔ རྦད་ན་དེ་ནི་མཐུ་མ་ཆུང་༔ འཇང་དང་དེ་ནི་ཤགས་འདྲེན་ན༔ སྨྲ་གོང་དེ་ནི་ཤོར་ར་རེ༔ གྱད་དང་དེ་ནི་སྟོབས་འདྲེན་ན༔ རྩལ་གོང་དེ་ནི་ཤོར་ར་རེ༔ ཕྱུགས་དང་དེ་ནི་ནོར་འགྲན་ན༔ རྫས་གོང་དེ་ནི་ཤོར་ར་ རེ༔ འཕན་དང་དེ་ནི་བུ་འགྲན་ན༔ མི་གོང་དེ་ནི་ཤོར་ར་རེ༔ བྱས་དང་དེ་ནི་ལེགས་འགྲན་ན༔ དགེ་གོང་དེ་ནི་ཤོར་ར་རེ༔ ཤེས་དང་དེ་ནི་ལེགས་འགྲན་ན༔ དཔལ་གོང་དེ་ནི་ཤོར་ར་རེ༔ ནུས་པ་དེ་ནི་མཐུ་འགྲན་ན༔ མཐུ་གོང་དེ་ནི་ཤོར་ར་རེ༔ རིག་པ་དེ་ནི་གནས་འགྲན་ན༔ ལྔ་གོང་དེ་ནི་ཤོར་ར་ར༔ ནུས་མཐུ་དེ་ནི་མ་ཆུང་ཞིག༔ དྲག་རྩལ་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག༔ དགྲ་བླ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་དགྲ་བླ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཕྱི་དགྲ་དེ་ནི་ཤོར་ར་ར༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཁྱེའུ་ཆུང་དེ་ནི་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ མོན་ཕྲུག་པུ་ར་ནག་པོ་དང་༔ མོན་ཕྲུག་དེ་ནི་དར་བསྟན་དང་༔ མོན་ཕྲུག་དེ་ནི་སྟག་འདུལ་དང་༔ མོན་ཕྲུག་དེ་ནི་གཞི་འཛིན་དང་༔ མོན་ཕྲུག་དེ་ནི་ཆང་ཁུང་དང་༔ མོན་ཕྲུག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་༔ མོན་ཕྲུག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འབར་དང་༔ མོན་
Chinese
在咒士的聚集地，赞普赤松德赞，建造了盛大的坛城，事先陈设了物品和工具，手中授予了刻有秘密标记的桦树皮卷。白样本是战神，永恒的是真正的朋友，夏提是食肉者，永恒的是真正的臣民，门巴孩子是普拉，永恒的是强大的地方，东北方是白噶尔林，被任命为所有瑜伽士的战神。对于命令，不要违背！对于誓言，不要违背！不要欺骗瑜伽士我！不要伤害这位施主！释放被捕者，解开束缚！放松捆绑，掀开压迫！从这个敌人身上夺取标记！按照您的誓言行事！神石是白色的，神树是白色的树梢，九节的粗糙竹竿，作为国王和谐的物品供奉。秘密是伟大的，右手边的白衣女子是肉的精华，金色的饮料是甘露供奉。供奉白色精华、红色精华、酒的精华。各种谷物、丝绸、珍宝，如此盛大的供养，我们以虔诚之心供奉，不要让虔诚转为邪恶！赞美时不要傲慢，劝请时不要吝啬，命令时不要拖延，诅咒时不要减弱威力！如果与姜族进行争论，言语之上必输无疑！如果与巨人进行力量较量，技能之上必输无疑！如果与富人进行财富竞争，物质之上必输无疑！如果与贵族进行子嗣竞争，人口之上必输无疑！如果进行善行竞赛，功德之上必输无疑！如果进行知识竞赛，光辉之上必输无疑！如果进行能力竞赛，力量之上必输无疑！如果进行智慧竞赛，五种之上必输无疑！能力和力量不要减弱！勇猛和技能不要衰退！战神父母及其眷属，彻底斩断敌人和障碍！外敌必输无疑！祈请您扭转和转变！小男孩是留着发髻的，门巴孩子是黑色的普拉，门巴孩子是达尔丹，门巴孩子是达度，门巴孩子是基增，门巴孩子是强空，门巴孩子是善良的智慧，门巴孩子是金刚昆巴，门巴
English
In the gathering place of mantra practitioners, Trisong Detsen, the powerful king, erected a grand mandala, first arranging the items and tools, and entrusting a birch bark scroll with secret marks in his hand. The white sample is the war god, the eternal is the true friend, Shanti is the flesh-eater, the eternal is the true subject, the Monpa child is Pura, the eternal is the powerful place, the northeast is the White Garling, appointed as the war god of all yogis. For the command, do not disobey! For the vow, do not break it! Do not deceive me, the yogi! Do not harm this benefactor! Release the captured and untie the bonds! Relax the bound and lift the oppressed! Take the mark from this enemy! Act according to your vow! The divine stone is white, the divine tree is the white treetop, the rough bamboo with nine sections, offered as an item of harmony for the king. The secret is great, the white woman on the right hand is the essence of meat, the golden drink is the nectar offered. Offer the white essence, the red essence, the essence of wine. Various grains, silks, and jewels, this grand offering, we offer with devotion, do not let devotion turn into evil! When praising, do not be arrogant, when urging, do not be stingy, when commanding, do not delay, when cursing, do not weaken the power! If arguing with the Jiang people, you will surely lose in words! If competing in strength with the giants, you will surely lose in skill! If competing in wealth with the rich, you will surely lose in material possessions! If competing in offspring with the nobles, you will surely lose in population! If competing in good deeds, you will surely lose in merit! If competing in knowledge, you will surely lose in glory! If competing in ability, you will surely lose in power! If competing in wisdom, you will surely lose in the five! May ability and power not diminish! May courage and skill not decline! May the war god parents and their retinue completely cut off enemies and obstacles! The external enemy will surely lose! Please turn around and transform! The little boy has a topknot, the Monpa child is black Pura, the Monpa child is Dardan, the Monpa child is Dadu, the Monpa child is Gizin, the Monpa child is Changkong, the Monpa child is good wisdom, the Monpa child is Vajra Kunba, the Monpa
Tibetan
ཕྲུག་དར་བསྟན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ༔ མོན་ཕྲུག་དེ་ནི་བྱིལ་ཆུང་མཁར༔ རྡོ་རྗེའི་གནས་བརྟན་རྡོ་རྗེ་མཁར༔ རྡོ་ཕྲུག་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྒྱལ༔ ཤ་ཁྲག་དེ་ནི་མནའ་ཐོ་བཅད༔ བཀའ་ལ་དེ་ནི་མ་འདའ་ཞིག༔ དམ་ལ་དེ་ནི་མ་ལྡོག་ ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མ་འཁུ་ཞིག༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ དགྲ་བོ་འདི་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་དམ་བདར་ནས༔ ༈ སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་གནས་མཆོག་འདིར། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རི་རབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་རུ་ཏྲའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དོམ་གྱི་སླག་པ་གསོལ༔ གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་བདུད་ཞགས་སྤུ་གྲི་བསྣམས༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་བ་གླང་སྣ་རིང་ཆིབས༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན་གསོལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མོན་བུ་མཐིང་ནག་མན་ཏྲི་དམར་པོ་གསོལ༔ གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསེག་ཤང་ཐོགས༔ མཐིང་ཞུ་གསོལ་ཞིང་དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་ཁྲིད༔ སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་གསོལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྦྲུལ་སྟག་གཡང་གཞིས་བརྒྱན༔ གཡས་གཡོན་སྟ་གྲི་བདུད་ཞགས་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ཁྱུང་མགོས་དབང་སྡུད་སྲིད་པའི་གཡུ་འབྲུག་ཁྲིད༔ ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ཆེན་གསོལ་ལོ་ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ༔ གཡས་གཡོན་སྦ་མཁར་ཙནྡན་བེང་ཆེན་གསོར༔ སྤྱང་མོ་ཁྲིད་ཅིང་ཕོ་ཉ་བྱ་ཁྲ་གཏོང་༔ གསུང་གི་རྒྱལ་ཆེན་གསོལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ པེ་དཀར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སག་ཞུ་གསོལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་སྤུ་གྲི་མདའ་རལ་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས༔ དར་དཀར་གསོལ་ཞིང་སྟག་ཆས་སེང་གེ་ཆིབས༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་ཆེན་གསོལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྨན་རཀ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་བཤགས་ཡུལ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཐུགས་ཡུམ་ཤན་ཏི་རོ་ཟན། ཡོན་ཏན་ཡུམ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ། གསུང་ཡུམ་མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྟེ། ཕྲིན་ལས་ཡུམ་གཟའ་བདུད་སྨན་དཀར་མ། བུད་མོ་རོ་ལངས་མིག་དམར་མའོ།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཙི་དམར་གསོལ་ཁ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཡི༔ ལས་སྨོན་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་ཞེས་གྲགས་པའི༔ བཀའ་སྡོད་སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ རབ་འཇིགས་
Chinese
弗汝达丹多杰嘉，门弗汝乃吉琼喀，多杰内丹多杰喀，多弗汝多杰扎波嘉，夏赤乃尼纳托杰，嘎拉乃尼玛达吉，丹拉乃尼玛多洛吉，饶觉达拉玛库吉，云达迪拉玛诺吉，宗瓦通拉吉巴哲，丹巴洛拉年巴乔，扎沃迪拉达琼西，图丹因杜哲雷佐，如是立誓。 五身祈请文： 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 摧毁阻碍、邪引的此殊胜处， 五宝所成须弥山宫殿， 日月莲花茹扎之座上， 化身五大王尊自虚空降临。 身色墨黑身披熊皮， 右左手持魔索毛锥， 身披黑绸罩衫骑长鼻象， 意之大王尊祈请赐予事业。 门布身着墨蓝曼扎红袍， 右左手持金刚钺刀， 头戴蓝帽，驱使黑熊疯子， 身之大王尊祈请赐予事业。 夜叉黑身，以蛇虎命根为饰， 右左手持斧魔索击打仇敌， 以琼鸟首摄持，驱使世间玉龙， 功德大王尊祈请赐予 事业。 战神独子身披黑绸罩衫， 右左手持桦木檀香巨棒， 驱使母狼，派遣使者雄鹰， 语之大王尊祈请赐予事业。 白贝三面六臂戴萨帽， 持铁钩毛锥箭刀及杖， 身披白绸，虎皮装束骑狮子， 事业大王尊祈请赐予事业。 五大王尊及眷属， 以药酒血肉朵玛酬补意誓言， 忏悔过失，守护国土受用教法， 意之明妃善提罗赞，功德明妃金毛锥母，语之明妃美颜莲花，事业明妃曜煞药白母，女尸起立血眼母。 祈请赐予四种事业成就。 其后赤玛祈请文： 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 往昔守护胜者教法之， 由业愿神力所成具誓者， 名为护法红财神之， 具力听命者我赞颂于汝，极怖！
English
Frug Dar Tendar Dorje Gyal, Mon Frug De Ni Jilchung Khar, Dorje Ne Den Dorje Khar, Do Frug Dorje Dragpo Gyal, Shak Drak De Ni Nata Je, Ka La De Ni Ma Da Zhi, Dam La De Ni Ma Do Log Ji, Naljor Dag La Ma Ku Zhi, Yon Dag Di La Ma No Je, Zungwa Tong La Jingpa Trol, Dampa Lod La Nenpa Kyog, Drawo Di La Dag Chung Shi, Tugdam Yindu Trinle Dzo, Thus swear. The invocation of the Five Bodies: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! In this supreme place that destroys obstacles and misleaders, A palace of Mount Meru made of five precious substances, On the seat of the sun, moon, lotus, and Rudra, The five great emanation kings arise from space. The body is dark brown, wearing a bear skin, In the right and left hands, holding a demon lasso and a razor, Wearing a black silk cloak and riding a long-nosed elephant, Great King of Mind, I pray, grant me your activity! Monbu is dark blue, wearing a red mantra, In the right and left hands, holding a vajra and a golden mallet, Wearing a blue hat and leading a black bear madman, Great King of Body, I pray, grant me your activity! The black Yaksha is adorned with snakes, tigers, and life force, In the right and left hands, throwing axes and demon lassos at enemies, Controlling with a garuda head, leading the turquoise dragon of existence, Great King of Qualities, I pray, grant me activity! The only son of the war god wears a black silk cloak, In the right and left hands, holding birch and sandalwood clubs, Leading a female wolf and sending a messenger hawk, Great King of Speech, I pray, grant me your activity! White shell with three faces and six arms, wearing a sag hat, Holding iron hooks, razors, arrows, swords, and staffs, Wearing white silk and riding a lion in tiger skin, Great King of Activity, I pray, grant me your activity! To the five great kings with their consorts and retinue, Fulfill your vows with medicine, alcohol, flesh, blood, and tormas, Confess transgressions, protect the land, wealth, and teachings, The Mind Consort is Shanti Rozan, the Quality Consort is the Golden Razor Mother, the Speech Consort is the Beautiful Lotus, the Activity Consort is the Planet Demon White Medicine Mother, the female corpse is the Blood-Eyed Mother. I pray that you bestow the accomplishments of the four activities! Then the invocation of Tsi Mar: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! In the past, you protected the teachings of the Victorious Ones, A vow-holder accomplished by the power of karma and aspiration, Known as the Dharma Protector Red Zambala, I praise you, the powerful attendant, extremely fearful!