Tibetan
བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་ བའི་སྐུ༔ ཁྲོ་གཉེར་བཞིན་བསྡུས་ཨག་ཚོམ་སྡང་མིག་བགྲད༔ མདུང་དམར་ཞགས་པས་རུ་ཏྲ་འཆིང་ཞིང་སྒྲོལ༔ དམ་ཉམས་གཤེད་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ རིག་འཛིན་ལྷཔདྨའི་རྗེ་འབངས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཞིང་༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་བར་ཁང་དུ༔ སྨོན་ལམ་གཅིག་བསྡུས་ལྷ་སྲིན་འདུལ་བའི་བཀའ་ཡི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་ཇི་བཞིན་དུ༔ རིག་འཛིན་རྣམས་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཡི༔ དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་དང་ཚུལ་བཞིན་སྐྱོང་བ་ལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་ལྷ་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་རྫོགསོལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྤེལ༔ བར་ཆད་བགེགས་ཐུལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ ཆོས་འཁོར་བསྟན་སྐྱོང་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་རྫ་ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྐུ་ལྔ་དང་ཙི་དམར་བ་འདི་འབྲི་གུང་ཞབས་དྲུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་མཛད་པའོ༔ དེ་ནས་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་བརྗོད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས་པ་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་ཀུན་གྱི་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྙན་དང་གྲགས་པ་འབྲུག་ལྟར་གྲགས་པ་ཡང་༔ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཡང་༔ ནོར་ལྷ་པེ་དཀར་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ ཟས་ནོར་ཟང་ཟིང་མང་པོ་འདུ་བ་ཡང་༔ གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ ཕ་རོལ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡང་༔ དགྲ་འདུལ་ཆེན་པོ་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་ཞིང་འཁོར་བ་ཡང་༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོ་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡང་༔ དེ་ཡང་རྒྱལ་ཆེན་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡང་༔ དེ་ཡང་གིང་ཆེན་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཆེ་བཙན་ལྡན་པ་ཡང་༔ ཆོས་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ཡང་༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༔ རྩིས་ ལས་འདས་ཤིང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལོང་ངོ་༔ ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་ཕྱོགས་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དགྱེས་པར་མཛོད་ལ་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ར་ཙ་གིང་ཀ་རི་སརྦ་སིདྡྷི་ཤྲཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧོཿ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི༔ ཚངས་པ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ༔ རྒྱལ་ཆེན་ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ༔ བློན་པོ་ལྔ༔ སྤྲུལ་པ་ལྔ༔ གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ༔ ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ལ་སོགས་པ་མཆེད་སྡེ་ཆེན་པོ་དགུ༔ པུ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ་སྲིན་མོ་ཁྲག་མིག་མ་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་རྩི་དམར་བ༔ བྲན་གར་ཚེ་གུར་ཚེ༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི༔ གིང་ཆེན་ཁྲི་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད༔ རྒྱལ་ཕྲན་བྱེ་བ་ས་ཡ༔ ཡང་འཁོར་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ༔ བསྔོའོ༔ སྦྱིན༔ མཉེས་ཤིང་ཚིམ་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དང་༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ མཁན་པོ་བྷྱོ་དྷི་ས་ཏྭ་དང་༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི་ དམ་ཚིག་ལས་མ་འདའ་བར༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་སོད༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ༔ བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག༔ ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་༔ བསྲུང་བྱ་ཡོན་བདག་མི་ནོར་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མ་བྱེད༔ བཟུང་བ་ཡོད་ན་ཐོངས༔ བཅིངས་པ་ཡོད་ན་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་ཡོད་ན་ཀློད༔ མནན་པ་ཡོད་ན་ཁྱོག༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་ནམ་ཡང་གནོད་འཚེ་འཁུ་ལྡོག་མ་བྱེད་ཅིག༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ནཱ་ར་ཀན༔ ཞེས་ནས་དཀར་མོ་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་སྨོད་ནས་བཤོས་བུ་ནང་དུ་གཏོར་ལ༔ ༈ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་ཆང་ཕུད་མཆོད༔ ཀྱཻ༔ རིན་ཆེན་གསེར་ལས་རིན་ཆེ་མེད༔ བདུད་རྩི་ཆང་བས་ངོ་ཆེ་མེད༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱལ་ཆེན་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འཇིག་རྟེན་གང་བའི་གླུད་བཟང་དང་༔ གཙང་མར་སྦྱར་བའི་ཕུད་རྣམས་དང་༔ རིན་ཆེན་གུ་ལང་གསེར་གྱི་མཆོད༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲོག་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་མ་བཏང་ཞིག༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ རྒྱལ་ཆེན་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས༔ རྒྱལ་པོའི་བཞུགས་ས་འདི་ན་མེད༔ ར་ཚང་ནང་དུ་མཛོ་མ་བཏགས༔ ཁང་ཆུང་ནང་དུ་རྒྱལ་མ་བཞུགས༔ རྒྱལ་པོ་བཞུགས་ས་འདི་ན་མེད༔ འོད་དཀར་སྤྲིངས་སེ་ཡུལ་དུ་གཤེགས༔ གཡོ
Chinese
如劫火般燃燒的身軀，怒容滿面，鬍鬚豎立，怒目圓睜，以紅矛索鏈束縛並解脫魯扎，我讚頌違背誓言的劊子手您。於持明蓮花生大士的眷屬面前，如您所承諾，莫忘本誓，在殊勝不變的桑耶寺中，匯集祈願，如調伏邪魔之教令的堅固誓言一般，對於持明者及其傳承，如法修持正法並守護，請您圓滿佛法的護法神。祈願增長佛法守護者、佛法及持法者，降伏障礙邪魔，誅殺怨敵，守護法輪，守護教法，抵擋邊境軍隊，迅速成就四種事業。請享用以誓言物莊嚴的朵瑪，並成就瑜伽士所託付的事業。此五尊像和紅色的“ཙི་”由竹貢夏仲仁欽彭措所作。接著讚頌功德：吽！您是鎮壓八地的大菩薩，您的功德無法言說，是世間所有神魔的首領，如今受到所有持咒者的供養和讚頌，供養您的功德不可思議，名聲如雷貫耳，這也是供養大護法神的功德。福德財富受用廣大，這也是供養財神白尊的功德。食物財物眾多聚集，這也是供養天神菩提的功德。完全壓倒一切外道，這也是供養大降魔者的功德。三界自在聚集和旋轉，這也是供養護藏神的功德。完全戰勝不順之方，這也是供養大天王的功德。完全壓倒所有顯現和存在，這也是供養大金剛的功德。於此世間擁有偉大力量，這也是供養法輪王的功德。將怨敵摧毀成灰塵，這也是供養護法王的功德。國王的功德不可思議，超越算計，無法言說。您的善行不可思議，請歡喜並賜予我成就。嗡 惹匝 根嘎熱 薩瓦 悉地 （藏文：ཨོཾ་ར་ཙ་གིང་ཀ་རི་སརྦ་སིད，梵文天城体：ओँ र ज कि ग क र सर्व सिद，梵文罗马拟音：om ra tsa ging ka ri sarva sid，汉语字面意思：嗡 惹匝 根嘎热 萨瓦 成就）
English
A body blazing like the fire of an aeon, with a wrathful countenance, bristling beard, and glaring eyes, binding and liberating Rudra with a red spear and lasso, I praise you, the executioner who breaks vows. Before the retinue of the Vidyadhara Lotus Lord, as you have promised, do not waver from your commitment, in the glorious, immutable Samye temple, gathering prayers, just like the firm commitment of the command to subdue gods and demons, for the Vidyadharas and their lineage, to practice the sacred Dharma and uphold it properly, may you, the Dharma-protecting deity, fulfill the teachings. May you increase the Buddha's teachings, protect the teachings, and spread the teachings and those who hold them. Subdue obstacles and hindrances, vanquish hateful enemies, protect the Dharma wheel, protect the teachings, and repel border armies. May you swiftly accomplish the four activities. Please accept this torma adorned with samaya substances, and accomplish the activities entrusted by the yogi. This five-deity form and the red "Tsi" were created by Drikung Shabdrung Rinchen Phuntsok. Then, praising the qualities: Hum! You are the great Bodhisattva who subdues the eight bhumis, your qualities are beyond description, you are the supreme leader of all gods and demons in the world, now worshiped and praised by all mantra holders, the merit of worshiping you is inconceivable, fame and renown resound like thunder, this is also the merit of worshiping the great enemy-god. Great fortune, wealth, and enjoyment, this is also the merit of worshiping the wealth god Pe Kar. Abundant accumulation of food, wealth, and possessions, this is also the merit of worshiping the sky god Jangchub. Completely overwhelming all opponents, this is also the merit of worshiping the great demon subduer. The three realms gather and revolve under your power, this is also the merit of worshiping the treasure protector. Completely victorious over unfavorable sides, this is also the merit of worshiping the great king. Completely overwhelming all appearances and existence, this is also the merit of worshiping the great Ging. Possessing great power in this world, this is also the merit of worshiping the Dharma wheel king. Destroying hateful enemies into dust, this is also the merit of worshiping the Dharma-protecting king. The qualities of the king are inconceivable, beyond calculation, and cannot be expressed. Your virtuous deeds are inconceivable, please be pleased and grant me accomplishments. Om Ra Tsa Ging Ka Ri Sarva Siddhi (藏文：ཨོཾ་ར་ཙ་གིང་ཀ་རི་སརྦ་སིད，梵文天城体：ओँ र ज कि ग क र सर्व सिद，梵文罗马拟音：om ra tsa ging ka ri sarva sid，汉语字面意思：嗡 惹匝 根嘎热 萨瓦 成就)
Chinese
དྷི་ཤྲཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧོཿ 以誓言物庄严的广大朵玛，敬献给：梵天幻化之王，五大明王、五大明妃，五大臣，五化身，天神菩提，库列拉九尊等九大眷属部众，布扎、巴扎，罗刹女血眼母，持玉鬘之王，夜叉赤红者，仆人嘎尔策、古尔策，引路四部众，十八万俱胝金刚橛，亿万小国王，以及无数眷属。供养！回向！布施！愿你们欢喜、满足、喜悦、高兴！往昔世尊大胜嘿汝嘎、吉祥马头明王、阎罗敌、金刚手、邬金大士莲花生、堪布菩提萨埵、法王赤松德赞、掘藏师仁增果登等尊前所承诺之誓言，勿违越！普遍守护佛教，增上三宝之威光，诛杀对瑜伽士我生嗔之仇敌，降伏作害之魔障，遣除违缘之障碍。特别是，切勿损害、加害于我等师徒人财眷属，以及所守护之施主之人财眷属。若有被拘禁者，则释放；若有被束缚者，则解脱；若有被捆绑者，则松开；若有被镇压者，则扶起。从今以后，切勿再作损害、加害、争斗之事！勿违背教令和誓言！班杂萨玛雅纳拉嘎纳！（藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ནཱ་ར་ཀན，梵文天城体，वज्र समय नारक，梵文罗马拟音，vajra samaya nāraka，汉语字面意思，金刚誓言地狱）如是念诵，并依自己对白色的喜好而诅咒，然后将食物投入朵玛中。之后，将朵玛的口朝外，供奉酒： ཀྱཻ༔ 珍贵胜过黄金，甘露胜过美酒。请享用此甘露金饮！献给大王及其眷属！以及充满世间的上好赎命品，和以清净调和的精华，以及珍贵咕噜和黄金的供品。愿您们勿对我和施主及其眷属的生命制造障碍！勿使财富遭受损失！勿使突发性的惊吓！勿对眷属造成损害！大王请返回自己的居所！国王的住所不在此处！母牦牛不拴在羊圈里！王后不住在小房子里！国王的住所不在此处！白光闪闪，请返回您的国土！去吧！
English
Dhi Shri Sa Pariwara Idam Balita Kha Kha Khahi Khahi! Ho! This vast Torma adorned with sacred substances, I offer to: Brahma, the King of Illusion; the Five Great Kings and Five Great Queens; the Five Ministers; the Five Emanations; the Sky God Jangchub; the nine great sibling retinues including Kule Rakgu; Putra Bhatra, the Rakshasa Blood-Eyed Mother, the King with a Turquoise Rosary; the Yaksha Red Ointment; the servants Gar Tseg and Gur Tseg; the four Ru-dren divisions; the eighteen thousand kotis of Gingchen; the billion petty kings; and the countless retinues. I offer! I dedicate! I give! May you be pleased, satisfied, joyful, and delighted! In the past, before the eyes of the Bhagavan Great Supreme Heruka, Glorious Hayagriva, the Slayer of Yama, Vajrapani, the Great Ugyen Padmasambhava, Abbot Bodhisattva, Dharma King Trisong Detsen, and Terton Ratna Lingpa, do not deviate from the vows you promised! In general, protect the Buddha's teachings! Increase the glory of the Three Jewels! Kill the enemies who hate me, the yogi! Subdue the harmful obstacles! Avert the causes of interruptions! In particular, do not harm or injure us, the teachers and disciples, with our people, wealth, and retinue, and the patrons to be protected, with their people, wealth, and retinue. If there are any who are captured, release them! If there are any who are bound, liberate them! If there are any who are tied up, loosen them! If there are any who are suppressed, lift them up! From now on, never do any harm, injury, or conflict! Do not deviate from the command and the vows! Vajra Samaya Naraka! (藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ནཱ་ར་ཀན，梵文天城体，वज्र समय नारक，梵文罗马拟音，vajra samaya nāraka，汉语字面意思，金刚誓言地狱) Recite this, and then curse according to your liking for white, and then throw the food into the Torma. Then, turn the mouth of the Torma outwards and offer the essence of the chang: Kye! Precious, there is nothing more precious than gold! Ambrosia, there is nothing more excellent than chang! Please accept this ambrosial golden drink! To the Great King and his retinue of consorts! And the excellent ransom that fills the world, and the essence mixed with purity, and the precious Gulang and golden offerings. May you not create obstacles to the lives of myself and the patrons and their retinue! May you not cause loss to wealth! May you not cause sudden fright! May you not cause harm to this retinue! Great King, please return to your own abode! The king's residence is not here! The female yak is not tied in the sheep pen! The queen does not reside in the small house! The king's residence is not here! White light flashes, please return to your country! Go!