Chinese
奉献，谷物精华酒的海洋，克哩哩，鲜血的海洋，美热热，大量油脂燃烧的烟雾，突噜噜，食物朵玛的供养，充满光彩，上等香燃烧的烟雾，突噜噜，向伟大的敌神及其眷属奉献。 胜供，如须弥山般的四方形珍宝，具有三层结构，与天空的边际相等，四方形具有四个门，充满金色的光彩，珍宝镶嵌，充满香的气息，降下如雨般的欲妙，无需祈求自然成就。 飞禽之王，大鹏在空中翱翔，猛兽之王，白色狮子威严耸立，鳞虫之王，青龙发出雷鸣般的吼声，各种各样的众生，具有美丽的装饰。 这具有百味的食物供养，向护法王及其眷属奉献，祈愿所托付的事业迅速成就。 Ra tsa ging ka ra sa pa ri wa ra A HUM。夏布达 扎底擦 梭哈。 然后是朵玛的回向：嗡 班扎 阿弥利达 滚扎利 哈那哈那 吽 啪。嗡 梭巴瓦 等等。 从空性中，从吽字生出宽广巨大的珍宝容器，其中充满着不可思议的甘露朵玛，具有五种欲妙。 嗡 阿嘎若 穆康 等等加持后。 吽，向法轮王及其眷属，供养和谐的食物，誓言物，甘露药朵玛，鲜血，以及秘密的外供，白色食物，左手，以及血肉等无量的欲妙，令大王及其眷属心意满足。 向梵天幻化之王，以及五父五母和大臣，五种化身和引路眷属，以及所有眷属的心意供养。 向天神等九兄弟，大夜叉赤玛布，大护法玉链者，及其眷属的心意供养。 向十八万金刚兄弟，以及亿万小王，以及无数的眷属，愿一切都感到满足和饱足。 嗡 惹匝 悉地 萨玛雅 舍利 匝。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 惹匝 敬嘎惹 萨瓦 悉地 吽。萨 帕瑞瓦惹 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 惹恰 泽达 惹嘎 吽 匝。伊当。 嗡 班扎 苏扎 惹恰 惹匝。萨玛雅 汝汝 汝汝 吽 彪 吽。伊当。 哲度度 吽 哲度度 哈日底 匝。伊当。 念诵咒语多次。
Tibetan
སུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་འཁོར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་ནི་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྐྱང་ལ་ཆིབས༔ སྐུ་ལ་མེ་ཏྲི་དམར་པོ་གསོལ༔ དབུ་ལ་སག་ཞུ་ཆེན་པོ་ གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་དང་གསེག་ཤིང་ཐོགས༔ གཙུག་ལག་དཀོར་སྲུང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ཁྲོ་འཛུམ་བརྗིད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས༔ སྐུ་ལ་ཟ་འོག་དགུ་བརྩེགས་གསོལ༔ སེང་གེའི་སྟེང་ན་རོལ་པར་བཞུགས༔ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛད་ཙམ་ན༔ ཉན་ཐོས་ཆ་ལུགས་ཆོས་གོས་གསོལ༔ དར་གྱི་གདུགས་ཆེན་དབུ་ལ་མནབས༔ ལྷུང་བཟེད་འཁར་གསིལ་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤེལ་ཕྲེང་རིག་པ་རྒྱན་དུ་མཛེས༔ གླང་ཆེན་ས་སྲུང་སྟེང་ན་བཞུགས༔ སྒྲ་ཚད་དོན་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་མཐོ་བར་བྱེད༔ དགེ་རྒྱུའདུན་འབུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བཙན་གྱི་དམག་དཔོན་མཛད་ཙ་ན༔ སོག་པོའི་ཆ་ལུགས་གཟི་མདངས་ཅན༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ༔ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དམག་དཔོན་མགྲོན་དཔོན་མཛད་ཙ་ན༔ བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་ཆ་ལུགས་མཛད༔ དགྲ་ ནོར་སྣ་དགུ་གཡང་དུ་ལེན༔ ནོར་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་གིང་ཆེན་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར༔ ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དམུ་རྗེ་བཙན། སྐུ་ལྔར་བརྫུ་བའི་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ༔ མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་བཞིན༔ མི་སྡུག་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༔ ཞགས་པས་འཆིང་ཞིང་སྤུ་གྲིས་བསིལ༔ བེར་དང་དོམ་གྱི་སླག་པ་གསོལ༔ དར་ནག་མཐིང་ཞྭ་དབུ་ལ་མནབ༔ བ་ལང་ཆེན་པོ་སྣ་རིང་ཆིབས༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་འཆར་ཁའི་མདོག༔ ཤན་ཏི་རོ་ཟན་མ་ལ་རོལ༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་མཛད༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཁུར་རྩ་བ༔ དགེ་འདུན་ཡོངས་ཀྱི་འབངས་གཅིག་པུ༔ ནང་བློན་མོན་བུ་པུ་ཏྲ་དང་༔ བྷ་དྲ་སྲིང་མོ་ནག་མོ་དང་༔ མངག་གཞུག་མཛད་པ་རྩི་དམར་བ༔ རུ་འདྲེན་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིས་བསྐོར༔ གདུག་པ་ཐལ་བར་བརླགས་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ལ། སླར་གཏོར་མ་དེ་གསོ་བྲན་བྱས་ལ༔ སྔོན་གྱི་ཁུང་སྨོས་ཤིང་དམ་བརྡར་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ༴ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཧྲིལས་རྔམ་ཆེན་སྐུ༔ རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ དེ༔ བ
Chinese
以三（份供品）供奉，赞颂如下： 吽！ 乃大转法轮之王， 身能示现种种化身， 骑乘狮子、大象、单峰驼， 身着红色美特日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 头戴大萨夏帽， 手持金刚心和橛， 顶礼寺庙之护法您！ 吽！ 乃梵天幻化之大王， 身色红棕，怒容带笑，威严无比， 右手挥舞金刚幢， 左手持如意宝珠， 身着九层丝绸衣， 嬉戏安住于狮子之上， 顶礼大财神您！ 您稍作护卫之时， 身着声闻之僧衣， 头戴丝绸大伞， 手持钵盂和手杖， 以水晶念珠为智慧之饰， 安住于大象地神之上， 心中通晓声音、数量、意义， 使三宝之威望增高， 守护善缘信众之教法， 顶礼大护法您！ 您稍作战将之时， 具蒙古之装束，光彩照人， 身着白色丝绸战袍， 右佩虎皮箭囊，左佩豹皮箭囊， 顶礼大战将您！ 您稍作战将、宾客之时， 具巴塔霍尔之装束， 夺取敌方 九种财物为福禄， 顶礼大财神您！ 吽！ 乃梵天大金刚，发髻高耸， 乃世间之王李毗尼哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 库列拉九和穆热赞， 乃化现五身之帝释天， 身色深蓝，极其愤怒， 面向丑陋之敌方， 以索缚之，以刀斩之， 身着毛衣和熊皮衣， 头戴黑色蓝帽， 骑乘大长鼻牛， 乃具光彩之吉祥天女， 嬉戏于夏地罗赞玛之上， 乃寺庙之守护神， 乃神圣佛法之根本， 乃僧众之唯一仆人， 与内臣门布布扎和， 巴扎姐妹那摩， 红色使者， 四大军团统领环绕， 顶礼将恶毒摧毁者！ 如是赞颂后，再次将朵玛（torma，食子）作为酬劳，念诵之前的空性咒，并坚定誓言： 嗡 阿 卡若（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 以三遍加持后： 吽！ 观世音自在，具大威严之身， 马头明王，以马鸣之声欢笑，顶礼赞颂！ 获得无生无死之长寿成就
English
With three (offerings) dedicated, the praise is as follows: Hūṃ! You are the great king of the Dharma wheel, Your body manifests in various forms, Riding on lions, elephants, and camels, Adorned with red Maitri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), Wearing a large Sakya hat on your head, Holding a vajra heart and a stake, I praise you, the protector of the monastery! Hūṃ! You are the great king transformed by Brahma, Your body is reddish-brown, with a wrathful smile, majestic, Your right hand waves a vajra banner, Your left hand holds a wish-fulfilling jewel, Adorned with nine layers of silk robes, Playfully residing on a lion, I praise you, the great wealth deity! When you act as a protector, You wear the robes of a Śrāvaka, A large silk umbrella adorns your head, You hold a begging bowl and a staff in your hands, A crystal rosary adorns your wisdom, You reside on an elephant earth protector, You comprehend sounds, numbers, and meanings, You elevate the prestige of the Three Jewels, You protect the teachings of the virtuous Sangha, I praise you, the great protector! When you act as a general, With Mongolian attire, radiant, Adorned with a white silk robe, A tiger quiver on the right, a leopard quiver on the left, I praise you, the great general! When you act as a general and a guest, You adopt the attire of Bhata Hor, Seizing the enemy's Nine kinds of wealth as prosperity, I praise you, the great wealth protector! Hūṃ! You are the great Brahma Ging, with a high topknot, You are the king of existence, Li Jinhar (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), Kulela Nine and Mure Tsen, You are Indra manifesting in five bodies, Your body is dark blue, extremely wrathful, Facing the ugly enemy, Binding them with a lasso, cutting them with a knife, Adorned with woolen and bear skin robes, Wearing a black and blue hat on your head, Riding a large, long-nosed ox, You are the glorious goddess of dawning light, Playing with Shanti Rozanma, You are the protector of the monastery, You are the root of the sacred Dharma, You are the sole servant of the Sangha, With the inner minister Mönbu Putra and, The Bhadra sister Namo, The red messenger, Surrounded by four great legions, I praise you, the destroyer of malice! After praising in this way, again offering the torma as a reward, reciting the previous emptiness mantra, and reaffirming the vows: Oṃ Ā KĀ RO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning)... After blessing with three repetitions: Hūṃ! Avalokiteśvara, with a body of great majesty, Hayagriva, laughing with the sound of a horse's neigh, I prostrate and praise! Obtain the accomplishment of immortality