Chinese
向北方进军啊，对教法有害之事所作的，是从魔的嗔怒中产生。 忏悔啊，祈请消除！ 吽！ 赞的国王，赞的主宰，再请您垂眼观看，瑜伽士我与眷属们，杀红马，打红狗，吃狐狸肉，吃狗肉，红柳树向天空哈！ 向东南方进军啊，对教法有害之事所作的，是从赞的嗔怒中产生。 忏悔啊，祈请消除！ 吽！ 茹匝的国王，茹匝的主宰，再请您垂眼观看，瑜伽士我与眷属们，摧毁宫殿，百般堕落，摧毁殊胜的寺庙，向西南方进军啊，对教法有害之事所作的，是从国王的嗔怒中产生。 忏悔啊，祈请消除！
English
Marching towards the north, whatever harmful deeds have been done to the teachings, arose from the wrath of the demons. I confess, I pray for purification! Hūṃ! King of Tsen, Lord of Tsen, please look here once again, yogi me and my retinue, killed red horses and beat red dogs, ate fox meat and ate dog meat, the red willow tree towards the sky Ha! Marching towards the southeast, whatever harmful deeds have been done to the teachings, arose from the wrath of the Tsen. I confess, I pray for purification! Hūṃ! King of Rutsa, Lord of Rutsa, please look here once again, yogi me and my retinue, destroyed palaces and caused all kinds of downfalls, destroyed the sacred monasteries, marching towards the southwest, whatever harmful deeds have been done to the teachings, arose from the wrath of the king. I confess, I pray for purification!
Tibetan
རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ ཕོ་ནད་ཞི་ཞིང་ར་ལུག་སྤེལ༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ ནོར་གོད་མ་གཏོང་གནག་ཕྱུགས་སྤེལ༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་ སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ ཚེ་བསྲིང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་མ་མོའི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ སྲིད་སྤེལ་རིམས་ནད་ཡམས་ནད་ཆོད༔ ཐན་པ་ལོ་ཉེས་མ་བཏང་ཞིག༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདུད་ཀྱི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ དགྲ་དང་ཤི་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཙན་གྱི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ རྟ་ནད་རྟ་གོད་འཐབ་རྩོད་ཆོད༔ བསམ་པའི་དོན་ རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྭ་ཙའི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཙ་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ དགོན་གནས་ཡུལ་འཁོར་བརྟན་པར་མཛོད༔ སྨྱོ་ཞི་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ ནོར་ནད་ཞི་ཞིང་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་དང་བཤགས་
Chinese
杰（རྗེ，种子字）！再者请您倾听，如此这般供养与忏悔，请勿欺诳，作为守护怙主，息灭男性疾病，增殖绵羊山羊，所有 желаний 之事全部成办，所委托之事祈请成办！ 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！天神之王，天神之主！再者请您倾听，如此这般供养与忏悔，请勿欺诳，作为守护怙主，莫降财祸，增殖牲畜，所有 желаний 之事全部成办，所委托之事祈请成办！ 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！阎罗之王，阎罗之主！再者请您 倾听，如此这般供养与忏悔，请勿欺诳，作为守护怙主，延寿并遣除非时死亡，所有 желаний 之事全部成办，所委托之事祈请成办！ 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！玛姆之王，玛姆之主！再者请您倾听，如此这般供养与忏悔，请勿欺诳，作为守护怙主，增殖权势，断除瘟疫时疫，莫降旱灾歉收！所有 желаний 之事全部成办，所委托之事祈请成办！ 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！魔之王，魔之主！再者请您倾听，如此这般供养与忏悔，请勿欺诳，作为守护怙主，莫降仇敌与死刑！所有 желаний 之事全部成办，所委托之事祈请成办！ 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！赞之王，赞之主！再者请您倾听，如此这般供养与忏悔，请勿欺诳，作为守护怙主，平息马病马瘟与争斗！所有 желаний 之事全部成办，所委托之事祈请成办！ 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！罗擦之王，罗擦之主！再者请您倾听，如此这般供养与忏悔，请勿欺诳，作为守护怙主，祈请令寺院处所与地方稳固，平息癫狂，祈请令佛教兴盛！所有 желаний 之事全部成办，所委托之事祈请成办！ 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！夜叉之王，夜叉之主！再者请您倾听，如此这般供养与忏悔，请勿欺诳，作为守护怙主，平息牲畜疾病，祈请令谷物丰收！所有 желаний 之事全部成办，所委托之事祈请成办！ 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！龙之王，龙之主！再者请您倾听，如此这般供养与忏悔
English
Je! Again, please listen, make offerings and confessions in this way, do not deceive, be the protecting guardian, pacify male diseases and increase sheep and goats, accomplish all the desired things, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! King of the gods, Lord of the gods! Again, please listen, make offerings and confessions in this way, do not deceive, be the protecting guardian, do not send wealth disasters, increase livestock, accomplish all the desired things, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! King of the Lord of Death, Lord of the Lord of Death! Again, please listen, make offerings and confessions in this way, do not deceive, be the protecting guardian, prolong life and avert untimely death, accomplish all the desired things, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! King of the Mamos, Lord of the Mamos! Again, please listen, make offerings and confessions in this way, do not deceive, be the protecting guardian, increase power, cut off epidemics and plagues, do not send droughts and bad harvests! Accomplish all the desired things, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! King of the Demons, Lord of the Demons! Again, please listen, make offerings and confessions in this way, do not deceive, be the protecting guardian, do not send enemies and death sentences! Accomplish all the desired things, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! King of the Tsen, Lord of the Tsen! Again, please listen, make offerings and confessions in this way, do not deceive, be the protecting guardian, quell horse diseases, horse plagues, and strife! Accomplish all the desired things, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! King of the Rakshasas, Lord of the Rakshasas! Again, please listen, make offerings and confessions in this way, do not deceive, be the protecting guardian, please stabilize the monastery and the surrounding area, pacify madness, and please make the Buddhist teachings flourish! Accomplish all the desired things, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! King of the Yakshas, Lord of the Yakshas! Again, please listen, make offerings and confessions in this way, do not deceive, be the protecting guardian, pacify livestock diseases, and please increase grain! Accomplish all the desired things, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! King of the Nagas, Lord of the Nagas! Again, please listen, make offerings and confessions
Tibetan
པ་དེ་ལྟར་བྱེད༔ ཁེང་ལོག་མ་མཛད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ཐོག་སེར་དང་༔ ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གེལ་མདོས་ལ་ འདོད་གསོལ་སོ་སོར་སྦྱར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ༈ དེ་ནས་ལམ་བསྟན་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཟའ་ཡི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་སྟེང་དུ་བསྟན༔ སྟེང་དུ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་གཟའ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན༔ ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གཡས་སུ་གཟུར༔ གཟའ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་དུ་བཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་སྟེང་གི་དགྲ་ལ་བསྟན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་རང་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་འོག་ཏུ་བསྟན༔ འོག་ཏུ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་སྟེ༔ ས་བདག་ཕོ་བྲང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་ཐེའུ་རང་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཡས་སུ་གཟུར༔ ཐེའུ་རང་ཚོགས་ རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས་དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་འོག་གི་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ཤར་དུ་བསྟན༔ ཤར་དུ་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ དྲི་ཟའི་ཕོ་བྲང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན༔ རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་གཡས་སུ་གཟུར༔ ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མར་ཆུམས༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་ཤར་གྱི་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ ལྷོ་རུ་བསྟན༔ ལྷོ་རུ་རྒྱལ་ཆེན་འཕགས་སྐྱེས་པོ
Chinese
就这样做！不要违背，成为守护者和庇护者！平息边境战争、冲突、冰雹和所有龙族的疾病！成就所有 желаний！完成所委托的任务！对于赎罪食子，要知道分别添加愿望祈祷！然后是引导道路：倾倒金酒，这样说： 吽！ 星宿之王，星宿之主！ 再一次，请倾听，食子的道路引导在哪里引导？ 食子的道路引导在上方引导！ 在上方是伟大的梵天！ 有天神的宫殿！ 也有星宿的宫殿！ 在上方的方向引导道路，伟大的梵天向右移动！ 星宿的众神向左移动！ 高者向上弯曲双脚！ 低者向下低头！ 中间者请移动身体！ 接受赎罪食子和金酒！ 将食子的道路指向上方的敌人！ 完成所委托的任务！ 吽！ 土地神之王，土地神之主！ 再一次，请倾听！ 食子的道路引导在哪里引导？ 食子的道路引导在下方引导！ 在下方是土地女神！ 有土地主的宫殿！ 也有土地神的宫殿！ 在下方的方向引导道路！ 土地女神向右移动！ 土地神的众神 向左移动！ 高者向上弯曲双脚，低者向下低头！ 中间者请移动身体！ 接受赎罪食子和金酒！ 将食子的道路指向下方的敌人！ 完成所委托的任务！ 吽！ 天神之王，天神之主！ 再一次，请倾听！ 食子的道路引导在哪里引导？ 食子的道路引导在东方引导！ 在东方是持国天王！ 有乐神的宫殿！ 也有天神的宫殿！ 在东方的方向引导道路！ 持国天王向右移动！ 天神的众神向左移动！ 高者向上弯曲双脚！ 低者向下低头！ 中间者请移动身体！ 接受赎罪食子和金酒！ 将食子的道路指向东方的敌人！ 完成所委托的任务！ 吽！ 阎罗之王，阎罗之主！ 再一次，请倾听！ 食子的道路引导在哪里引导？ 食子的道路引导在南方引导！ 在南方是增长天王！
English
Do it that way! Do not deviate, be the protector and guardian! Pacify border wars, conflicts, hail, and all Naga diseases! Accomplish all desires! Accomplish the entrusted task! For the ransom offering, know how to add wish prayers separately! Then is the guidance of the path: Pour out the golden drink and say this: Hūṃ! King of the planets, lord of the planets! Once again, please listen, where is the path guidance of the offering cake guided? The path guidance of the offering cake is guided upwards! Above is the great Brahma! There is a palace of gods! There is also a palace of planets! Guiding the path in the upward direction, the great Brahma moves to the right! The assembly of planets moves to the left! The high ones bend their feet upwards! The low ones lower their heads downwards! The middle ones, please move your bodies! Accept this ransom offering and golden drink! Point the path of the offering cake to the enemy above! Accomplish the entrusted task! Hūṃ! King of the earth spirits, lord of the earth spirits! Once again, please listen! Where is the path guidance of the offering cake guided? The path guidance of the offering cake is guided downwards! Below is the earth goddess! There is a palace of earth lords! There is also a palace of earth spirits! Guiding the path in the downward direction! The earth goddess moves to the right! The assembly of earth spirits moves to the left! The high ones bend their feet upwards, the low ones lower their heads downwards! The middle ones, please move your bodies! Accept this ransom offering and golden drink! Point the path of the offering cake to the enemy below! Accomplish the entrusted task! Hūṃ! King of the gods, lord of the gods! Once again, please listen! Where is the path guidance of the offering cake guided? The path guidance of the offering cake is guided to the east! In the east is the Great King Dhṛtarāṣṭra! There is a palace of gandharvas! There is also a palace of gods! Guiding the path in the eastern direction! The Great King Dhṛtarāṣṭra moves to the right! The assembly of gods moves to the left! The high ones bend their feet upwards! The low ones lower their heads downwards! The middle ones, please move your bodies! Accept this ransom offering and golden drink! Point the path of the offering cake to the enemy in the east! Accomplish the entrusted task! Hūṃ! King of Yama, lord of Yama! Once again, please listen! Where is the path guidance of the offering cake guided? The path guidance of the offering cake is guided to the south! In the south is the Great King Virūḍhaka!