Tibetan
༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་སྟོན་ན༔ རྒྱལ་ཆེན་འཕགས་སྐྱེས་གཡས་སུ་གཟུར༔ གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ལ༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་ལྷོ་ཡི་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་མ་མོའི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ནུབ་ཏུ་བསྟན༔ ནུབ་ཏུ་རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་བཟང་༔ ཀླུ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་སྟོན་ན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་གཡས་སུ་གཟུར༔ ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཚུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་ནུབ་ཀྱི་ དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདུད་ཀྱི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་བྱང་དུ་བསྟན༔ བྱང་དུ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་སྟོན་ན༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་གཡས་སུ་གཟུར༔ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཚུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་བྱང་གི་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཙན་གྱི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ཤར་ལྷོར་བསྟན༔ ཤར་ལྷོར་ཨཧྥེ་ར་ཙ་ཡོད༔ དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་བཙན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་སྟོན་ན༔ ཨགེ་ར་ཙ་གཡས་སུ་གཟུར༔ བཙན་གྱི་ཚོགས་ རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྭ་ཙའི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཙའི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང
Chinese
有阎罗的眷属，有等同阎罗的宫殿，在南方的方向指路时，大王帕杰（འཕགས་སྐྱེས་）在右边避让，阎罗的眷属们在左边避让，高者向上蜷腿，低者低下头，中等者避让身体，享用朵玛和黄金酒，朵玛之路指示给南方的敌人，成办委托的事业。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛姆的国王，玛姆的主，再一个，请您听，朵玛的路指示在哪里？朵玛的路指示在西方，西方是大王丑眼（སྤྱན་མི་བཟང་），有龙的眷属，有等同龙的宫殿，在西方的方向指路时，大王丑眼在右边避让，龙的眷属们在左边避让，高者向上蜷腿，低者低下头，中等者避让身体，享用朵玛和黄金酒，朵玛之路指示给西方的敌人，成办委托的事业。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 恶魔的国王，恶魔的主，再一个，请您听，朵玛的路指示在哪里？朵玛的路指示在北方，北方是大王多闻天子（རྣམ་ཐོས་སྲས），有夜叉的眷属，有等同夜叉的宫殿，在北方的方向指路时，大王多闻天子在右边避让，夜叉的眷属们在左边避让，高者向上蜷腿，低者低下头，中等者避让身体，享用朵玛和黄金酒，朵玛之路指示给北方的敌人，成办委托的事业。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 赞的国王，赞的主，再一个，请您听，朵玛的路指示在哪里？朵玛的路指示在东南方，东南方有阿革热匝（ཨཧྥེ་ར་ཙ་），有仙人的眷属，有等同赞的宫殿，在东南方的方向指路时，阿革热匝在右边避让，赞的眷属们在左边避让，高者向上蜷腿，低者低下头，中等者避让身体，享用朵玛和黄金酒，朵玛之路指示给东南方的敌人，成办委托的事业。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 惹匝的国王，惹匝的主，再一个，请您听啊
English
There are retinues of Yama, there is a palace equal to Yama. When showing the path in the southern direction, the great king Phagkye (འཕགས་སྐྱེས་) moves to the right, the retinues of Yama move to the left, the tall ones curl their legs up, the short ones lower their heads, the middling ones move their bodies aside, partake of the torma and golden drink, show the torma path to the enemy of the south, accomplish the entrusted task. Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) King of the Mamo, Lord of the Mamo, once again, please listen, where is the torma path shown? The torma path is shown in the west, in the west is the great king Ugly-eyed (སྤྱན་མི་བཟང་), there are retinues of the Nagas, there is a palace equal to the Nagas. When showing the path in the western direction, the great king Ugly-eyed moves to the right, the retinues of the Nagas move to the left, the tall ones curl their legs up, the short ones lower their heads, the middling ones move their bodies aside, partake of the torma and golden drink, show the torma path to the enemy of the west, accomplish the entrusted task. Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) King of the Demons, Lord of the Demons, once again, please listen, where is the torma path shown? The torma path is shown in the north, in the north is the great king Vaishravana (རྣམ་ཐོས་སྲས), there are retinues of the Yakshas, there is a palace equal to the Yakshas. When showing the path in the northern direction, the great king Vaishravana moves to the right, the retinues of the Yakshas move to the left, the tall ones curl their legs up, the short ones lower their heads, the middling ones move their bodies aside, partake of the torma and golden drink, show the torma path to the enemy of the north, accomplish the entrusted task. Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) King of the Tsen, Lord of the Tsen, once again, please listen, where is the torma path shown? The torma path is shown in the southeast, in the southeast there is Agera Tsa (ཨཧྥེ་ར་ཙ་), there are retinues of the Rishis, there is a palace equal to the Tsen. When showing the path in the southeastern direction, Agera Tsa moves to the right, the retinues of the Tsen move to the left, the tall ones curl their legs up, the short ones lower their heads, the middling ones move their bodies aside, partake of the torma and golden drink, show the torma path to the enemy of the southeast, accomplish the entrusted task. Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) King of the Ratsa, Lord of the Ratsa, once again, please listen
Tibetan
་གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ལྷོ་ནུབ་བསྟན༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ནི་རི་ཏི༔ སྲིན་པོའི་ཕོ་བྲང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་ར་ཙའི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ལམ་སྟོན་ན༔ སྲིན་པོ་ནི་རི་ཏི་གཡས་སུ་གཟུར་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་ལྷོ་ནུབ་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ནུབ་བྱང་བསྟན༔ ནུབ་བྱང་ རླུང་ལྷ་བྷ་ཡ་བྷེ༔ རླུང་ལྷའི་ཕོ་བྲང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལམ་སྟོན་ན༔ བྷ་ཡ་བྷེ་ནི་གཡས་སུ་གཟུར༔ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་ནུབ་བྱང་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་རྗེ༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་བྱང་ཤར་བསྟན༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཨི་ཤྭ་ར༔ དབང་ལྡན་ཕོ་བྲང་བཅས་པ་ཡོད༔ མི་ཚད་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ལམ་སྟོན་ན༔ ཨི་ཤྭ་ར་ནི་གཡས་སུ་གཟུར༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་དུ་གཟུར༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ལམ་བྱང་ཤར་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ལམ་སྟོན་ནོ༔ ༈ དེ་ནས་གཟའ་མདོས་དེ་ཕུལ་བ༔ ཕུག་པ་བྱང་གྲུའམ༔ དུར་ཁྲོད་དམ༔ རི་མཐོན་པོའི་རྩེ་ལ་བཞག༔ དེས་གཟའ་ནད་མི་འབྱུང་༔ ཐོག་སེར་མི་འོང་བསམ་པ་འགྲུབ་བོ༔ ༼ཨྠྀི༽ ཐེའུ་རང་མདོས་ནི༔ ས་ཕུག་སྟོང་པའམ་གད་པ་སྟོང་པར་བསྐྱལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཕོ་ནད་ཞི༔ ར་ལུག་འཕེ་ལ་ལོ༔ ༼ཨྠྀི༽ ལྷའི་མདོས་དེ༔ ས་མཐོ་སར་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནོར་གོད་ཆད༔ གནག་ཕྱུགས་འཕེལ་ལོ༔ ༼ཨྠ྄ྀི༽ གཤིན་རྗེའི་མདོས་དེ༔ ནགས་ཚལ་ལམ༔ ཤིང་གཅིག་སོགས་སུ་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཅིང་ཚེ་རིང་ངོ་༔ མ་མོ
Chinese
食子的道路指示在哪里指示？ 食子的道路指示在西南方指示。 西南方罗刹尼利提， 有罗刹的宫殿。 有等同的罗刹宫殿。 在西南方向指示道路时， 罗刹尼利提向右让开， 诸位国王之众向左让开。 高者将足向上收， 低者将头低下， 中等者将身体让开。 请享用朵玛和黄金酒， 食子的道路向西南方的敌人指示。 祈愿委托的事业得以成就。 吽！ 财神国王，财神主！ 再一次，请您倾听。 食子的道路指示在哪里指示？ 食子的道路指示在西北方指示。 西北方风神巴亚贝， 有风神的宫殿。 有等同的财神宫殿。 在西北方向指示道路时， 巴亚贝向右让开， 财神之众向左让开。 高者将足向上收， 低者将头低下， 中等者将身体让开。 请享用朵玛和黄金酒， 食子的道路向西北方的敌人指示。 祈愿委托的事业得以成就。 吽！ 龙王，龙主！ 再一次，请您倾听。 食子的道路指示在哪里指示？ 食子的道路指示在东北方指示。 东北方自在伊西瓦拉， 有自在的宫殿。 有等同的龙宫殿。 在东北方向指示道路时， 伊西瓦拉向右让开， 诸位鬼神之众向左让开。 高者将足向上收， 低者将头低下， 中等者将身体让开。 请享用朵玛和黄金酒， 食子的道路向东北方的敌人指示。 祈愿 委托的事业得以成就。 如此指示道路。 之后，供奉星曜食子， 放在朝北的山洞里， 或者墓地里， 或者高山之巅。 如此则不会发生星曜疾病， 不会发生冰雹，愿望得以成就。（ཨྠྀི，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 土地神食子， 放在空旷的土地洞穴或者空旷的悬崖边。 如此行事，则男性疾病平息， 绵羊山羊增多。（ཨྠྀི，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 供奉天神的食子， 放在高地上。 如此行事，则财产损失减少， 牲畜增多。（ཨྠ྄ྀི，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阎罗王的食子， 放在森林里， 或者单独的树旁。 如此行事，则能避免非时死亡， 寿命延长。 玛莫。
English
Where is the path of the Torma shown? The path of the Torma is shown in the southwest. In the southwest, the Rakshasa Nirriti, there is a Rakshasa palace. There is an equivalent Rakshasa palace. When showing the path to the southwest, the Rakshasa Nirriti moves to the right, and the assembly of kings moves to the left. Those who are tall, draw their feet up; those who are short, lower their heads; those who are in between, move their bodies aside. Please accept this Torma and golden libation, the path of the Torma is shown to the enemy in the southwest. May the entrusted task be accomplished. Hūṃ! Yaksha King, Yaksha Lord! Once again, please listen. Where is the path of the Torma shown? The path of the Torma is shown in the northwest. Northwest Wind God Bhaya Bhe, there is a Wind God palace. There is an equivalent Yaksha palace. When showing the path to the northwest, Bhaya Bhe moves to the right, and the assembly of Yakshas moves to the left. Those who are tall, draw their feet up; those who are short, lower their heads; those who are in between, move their bodies aside. Please accept this Torma and golden libation, the path of the Torma is shown to the enemy in the northwest. May the entrusted task be accomplished. Hūṃ! Naga King, Naga Lord! Once again, please listen. Where is the path of the Torma shown? The path of the Torma is shown in the northeast. Northeast Powerful Ishvara, there is a Powerful palace. There is an equivalent Naga palace. When showing the path to the northeast, Ishvara moves to the right, and the assembly of Bhutas moves to the left. Those who are tall, draw their feet up; those who are short, lower their heads; those who are in between, move their bodies aside. Please accept this Torma and golden libation, the path of the Torma is shown to the enemy in the northeast. May the entrusted task be accomplished. Thus, the path is shown. Then, offer the Graha Torma, place it in a cave facing north, or in a cemetery, or on the top of a high mountain. By doing so, planetary diseases will not occur, hail will not come, and wishes will be fulfilled. (ཨྠྀི, athi, अथी, athī, thus) The Theurang Torma, place it in an empty earth cave or an empty cliff. By doing so, male diseases will be pacified, and sheep and goats will increase. (ཨྠྀི, athi, अथी, athī, thus) The Deva Torma, place it on high ground. By doing so, property loss will be reduced, and livestock will increase. (ཨྠ྄ྀི, athi, अथी, athī, thus) The Yama Torma, place it in a forest or next to a single tree. By doing so, untimely death will be averted, and life will be prolonged. Mamo.