Tibetan
ག་མ་ལི་ཀི་ལི༔ ཤུན་ཤུན༔ མི་ཤུན་མི་ཤུན༔ གཏོར་མ་ཆུང་ངུ་མཆོད༔ ཅེས་གཏོར་ཆུང་ཟླུམ་པོ་རེ་དང་གཟུངས་རེ་སྤྱད་ལ་མདོས་ནང་དུ་མཆོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདུད་ཀྱི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཞོན༔ ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་ནག་པོ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་ཤ་སྣ་དང་༔ ཁྲག་སྣ་མང་པོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གཙོར་བྱས་པའི་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་བྱས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀ་ལི་ཧཱུྃ༔ ནི་ཤྲཱི༔ མག་ལེ༔ སུན་ཏེ༔ བི་རི༔ དུ་ཀ་ནི༔ ཝ་ཀ་ནི༔ ཤ་མེ་ཤ་མེ༔ ཏུ་ཏྟུ༔ རི་ཏྲ་ཡེ་རི་ཏྲ་ཡེ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ དུ་ཏང་༔ པྲ་པྲ༔ ཏྲ་ཏྲ༔ ལུན་ཏི་ཡེ༔ མག་ཀེ༔ སར་མག་ཀེ༔ རིན་རྒྱུ་རིན་ ནྱུ༔ ཝུ་ཝུ༔ པྲིཀྐ་མཱིཀྐ༔ ཝག་ཝེ་ཝག་ཝེ༔ ཀྭ་ཀྭ༔ དུ་ལི་ཀ་ལི༔ མ་ཏུ་ཡེ་པྲ་ཏུ་ཡེ༔ དུ་ནི༔ སབ་ཛ་སབ་ཛ༔ ཀྱ་ཀྱ༔ ནིར་ནིར༔ ཝག་ཝ་་ལི༔ ཡུན་ཡུན༔ མི་ཡུན་མི་ཡུན༔ ཤྭ་ནག་པོ་མཆོད༔ ཅེས་ཟན་ནག་གི་ཤྭ་མིག་གཉིས་པ་མང་དུ་བྱས་ལ་གཟུངས་རེ་རེ་དང་སྤྱད་ལ་མདོས་ནང་དུ་མཆོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཙན་གྱི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཞོན༔ ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་དམར་པོ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་དང་༔ བལ་ཚོན་མང་པོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོས་གཙོར་བྱས་པའི༔ བཙན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་བྱས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀ་ལི་ས༔ ཚོ་ཤཱི༔ རི་བྲི་མག་ལེ༔ མ་མ༔ སི་རི་སི་རི༔ རུ་རུ༔ མ་ཏ་མ་ཏ༔ ཤ་མེ་ཤ་མེ་ཏུ་ཏྟཱི༔ ཨི་ཐི་ཨི་ཐི༔ ཏ་ཀ༔ རུ་སེ་རུ་སེ༔ ཨ་ལ་ལ་རུ་རུ༔ ཧ་ཏ་ཡེ་ཧ་ཏ་ཡེ༔ མ་ས་མ་ས༔ ཨི་ཁང་ཨི་ཁང་༔ བི་ཁང་བི་ཁང་༔ རུ་ཁང་རུ་ཁང་༔ ཡབ་ཏ་ཡབ་ཏ༔ ཤན་ཏེ་ཤན་ཏེ༔ ཝང་ཝང་༔ ཡ་མ་ཡ་མ༔ ས་ལེ་ས་ལེ༔ སལ་ སལ༔ མ་རུ་ཡེ་མ་རུ་ཡེ༔ ར་ཡུ་ར་ཡུ༔ སལ་སལ༔ ཏྲེ་ཏྲ༔ རི་རི༔ མལ་མལ༔ ཤ་ཏ་ཤ་ཏ༔ ཨི་ཧང་༔ མ་ཏ་ཡེ་སོད་ཧ༔ ཤིང་དམར་པོ་མཆོད༔ ཅེས་མཛོ་མོ་ཤིང་ངམ་ཚེར་ནག་ནང་སྙིང་ངམ་སེ་བའི་ནང་ངམ་སེང་ལྡེང་ངམ་ཙན་དན་སོགས་དུམ་བུ་རེ་གཟུངས་རེ་སྤྲུགས་ལ་མཆོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རཱ་ཙའི་རྒྱལ་པོ་རྭ་ཙའི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སེང་གེ་ཞོན༔ ཕྱག་ན་འཁར་གསིལ་དཀར་པོ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་དང་༔ ཁང་ས་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་མཆོད༔ རྭ་ཙའི་རྒྱལ་པོས་གཙོར་བྱས་
Chinese
嘎玛利 吉利，迅迅，米迅米迅，供养小食子。如此，使用一个圆形小食子和一个咒语，在朵玛中供养。 吽！魔王，魔之主！身色黑色，骑黑马。手持黑色敌斧。汝乃具誓之神鬼，我乃瑜伽修行者。谷物珍宝肉食和众多血食供养你。以魔王为主的所有的魔族们，所有偷盗之物，请归还原主！ 嗡 嘎利 吽！ 尼室利！玛格列！孙德！比日！度嘎尼！瓦嘎尼！夏美夏美！度度！日扎耶日扎耶！嘉嘉！度当！扎扎！扎扎！伦地耶！玛给！萨玛给！仁久仁 纽！沃沃！扎嘎米嘎！瓦给瓦给！嘎嘎！度利嘎利！玛度耶扎度耶！度尼！萨杂萨杂！嘉嘉！尼尔尼尔！瓦嘎瓦利！云云！米云米云！供养黑狗。如此，用黑糌粑做成许多双眼狗，每一个都用一个咒语，在朵玛中供养。 吽！赞之王，赞之主！身色红色，骑红马。手持红色弓箭。汝乃具誓之神鬼，我乃瑜伽修行者。谷物珍宝丝绸和众多毛线供养你。以赞之王为主的，所有的赞族们，所有偷盗之物，请归还原主！ 嗡 嘎利 萨！ 措西！日智玛格列！玛玛！斯日斯日！如如！玛达玛达！夏美夏美度地！伊提伊提！达嘎！如色如色！阿拉拉如如！哈达耶哈达耶！玛萨玛萨！伊康伊康！比康比康！如康如康！亚达亚达！禅地禅地！旺旺！亚玛亚玛！萨列萨列！萨尔 萨尔！玛如耶玛如耶！拉玉拉玉！萨尔萨尔！哲哲！日日！玛尔玛尔！夏达夏达！伊航！玛达耶索德哈！供养红木。如此，用母牦牛木或黑刺内髓或苹果内髓或檀香或紫檀等木块，每一个都洒上一个咒语来供养。 吽！ra扎之王，ra扎之主！身色白色，骑狮子。手持白色手杖。汝乃具誓之神鬼，我乃瑜伽修行者。谷物珍宝丝绸和房地等供养你。以ra扎之王为主
English
Gama Li Kili, Shun Shun, Mi Shun Mi Shun, offer small Torma. Thus, using a round small Torma and a mantra each, offer in the Torma. Hūṃ! King of demons, lord of demons! Body color black, riding a black horse. Holding a black enemy axe in hand. You are a deity and demon with vows, I am a yogi practitioner. Grains, precious meats, and many blood offerings are offered to you. All the demon races, headed by the King of Demons, return all that has been stolen! Om Kali Hum! Ni Shri! Magle! Sunte! Biri! Duka Ni! Vaka Ni! Shame Shame! Tutu! Ritraye Ritraye! Gya Gya! Du Tang! Pra Pra! Tra Tra! Lunti Ye! Mage! Sar Mage! Rin Gyu Rin Nyu! Wu Wu! Prikka Mikka! Wag We Wag We! Kwa Kwa! Duli Kali! Matu Ye Pratu Ye! Duni! Sabza Sabza! Kya Kya! Nir Nir! Wag Wa Li! Yun Yun! Mi Yun Mi Yun! Offer black dog. Thus, make many two-eyed dogs out of black tsampa, each with a mantra, and offer them in the Torma. Hūṃ! King of Tsen, Tsen of red body color, riding a red horse. Holding a red bow and arrow in hand. You are a deity and demon with vows, I am a yogi practitioner. Grains, precious silks, and many wool colors are offered to you. All the Tsen races, headed by the King of Tsen, return all that has been stolen! Om Kali Sa! Tso Shi! Ri Tri Magle! Mama! Siri Siri! Ruru! Mata Mata! Shame Shame Tuti! I Ti I Ti! Taka! Ruse Ruse! Alala Ruru! Hataye Hataye! Masa Masa! I Khang I Khang! Bi Khang Bi Khang! Ru Khang Ru Khang! Yabta Yabta! Shante Shante! Wang Wang! Yama Yama! Sale Sale! Sal Sal! Maru Ye Maru Ye! Rayu Rayu! Sal Sal! Tre Tre! Riri! Mal Mal! Shata Shata! I Hang! Mataye Sodha! Offer red wood. Thus, offer pieces of female yak wood, or black thorn marrow, or apple marrow, or sandalwood, or red sandalwood, etc., each sprinkled with a mantra. Hūṃ! King of Rātsa, Lord of Rātsa! Body color white, riding a lion. Holding a white cane in hand. You are a deity and demon with vows, I am a yogi practitioner. Grains, precious silks, and lands are offered to you. Headed by the King of Rātsa