Tibetan
བཀའ་བསྒོ་མང་དུ་ཡོད༔ རྭ་ཙའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཧཱུྃ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྗེ༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ནུབ་བྱང་ནས༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི་ན་ཡོད༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་གཟིགས་འདི་ཉོན་དང་༔ མཆོད་ཅིང་བཀའ་བསྒོ་མང་དུ་ཡོད༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་རྗེ༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱང་ཤར་ནས༔ ཡོང་ཅིག་ཚུར་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི་ན་ཡོད༔ ཡང་ཅིག་ཚུར་གཟིགས་འདི་ཉོན་དང་༔ མཆོད་ཅིང་བཀའ་བསྒོ་མང་དུ་ཡོད༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཨེ་ཀྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ གེལ་མདོས་ལ་ཞུས་ལན་མེད་ཀྱང་རུང་༔ སྤྱི་མདོས་དུས་མེད་དུ་མི་རུང་སྟེ༔ མར་གསུང་སྔ་བའོ༔ ཀ༽ ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཟའ་ཡི་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ ཁ༽ ཧཱུྃ༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་རང་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ ག༽ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ ང༽ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་ བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ ཅ༽ ཧཱུྃ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་མ་མོའི་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ ཆ༽ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདུད་ཀྱི་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས་ཇ༽ ཧཱུྃ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཙན་གྱི་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ ཉ༽ ཧཱུྃ༔ རྭ་ཙའི་རྒྱལ་པོ་རྭ་ཙའི་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ ཏ༽ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱ
Chinese
有很多教诲！迎请罗刹国王！ 吽，夜叉国王，夜叉主！ 从赡部洲的西北方！ 再一次，请您倾听！ 丰盛的供品在这里！ 再一次，请您垂视并聆听！ 供养并有很多教诲！ 迎请夜叉国王！
English
There are many instructions! I invite the Rakshasa King! Hūṃ, Yaksha King, Yaksha Lord! From the northwest of Jambudvipa! Once again, please listen! Great offerings are here! Once again, please look and listen! Offering and there are many instructions! I invite the Yaksha King!
Tibetan
ལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་ མཐུན་རྫས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ ཐ༽ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་རྗེ༔ བྱོན་པ་གང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན༔ འབྱོན་པ་ཅི་ཡི་དོན་ལ་འབྱོན༔ དགྱེས་པ་མཐུན་རྗེས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ བཤགས་ན་བཤགས་པ་གང་ལྟར་དགོས༔ དེ་ནས་མདུན་དུ་སྡེར་རམ་ཐེབ་ཙེའི་ནང་དུ༔ སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་གང་ཡིན་དང་༔ འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་བླུགས་ལ་བྲན༔ མཆོད་གཡོག་པས་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ་འདུག༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཟའ་ཡི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འབྲུག་ལ་ཞོན༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ལྗང་གུ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཤ་ཁྲག་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དང་༔ དར་ཟབ་མང་པོ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོས་གཙོར་བྱས་པའི༔ གཟའ་ཡི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་བྱས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀ་ལི་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཤཱི༔ མག་ལེ༔ ཧུན་ཏེ༔ ཝི་རི༔ ཀ་ཨ་ནི༔ ཝ་ཀ་ནི༔ ཤ་མེ་ཤ་མེ༔ ཏུ་ཏ༔ མི་ནུ་ཡེ༔ མི་ནུ་ཡེ༔ སྐྱེ་སྱེ༔ ཨ་ཏྲང་ཏྲེ་ཏྲེ་ཏྲ་ཊ་སུན་ཏི་ཡེ༔ ཨཀྵེ༔ སར་ཨཀྵེ༔ ཝིན་རྒྱུ་ཝིན་ནུ༔ པུ་པཱུ༔ ཨིཀྐ་ཨིཀྐ༔ ཝགཱི་ཝཀྵེ༔ ཀེ་ཀེ༔ མ་ལི་ཀ་ལི༔ ཨ་ཏུ་ཡེ་ཨ་ཏུ་ཡེ༔ མ་ཎི༔ སབ་ཛ་སབ་ཛ༔ ཕྱ་ཕྱ༔ ནིར་ནིར༔ ཝཀཱ་མི་ཀི་མི༔ ཧུན་ཧུན༔ མི་ཧུན་མི་ཧུན༔ ཏེལ་པ་གྱང་མཆོད་ཅེས་གཟུངས་རེ་དང་དཔེའུ་རིས་ལྟར་གཏོར་མ་རེ་སྦྲགས་ལ་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་རང་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ར་ལ་ཞོན༔ ཕྱག་ན་ཐོ་བ་ནག་པོ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ར་སྤུ་འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ༔ དར་ཟབ་མང་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོས་གཙོར་བྱས་པའི༔ ཐེའུ་རང་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་བྱས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀ་ལི་བཱི༔ རཾ་ཤྲཱི༔ བྷཧྥེ་སུ་བྷཀྵེ༔ ས་རུ་བྷངྒེ༔ མི་མུ་བ་བ་ཡུ་ཡུ༔ ས་ས་མི་མི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རུ་རི༔ པུ་སི༔ མག་ལེ༔ ཤུ་ཤུ༔ ཨུ་ཨུ༔ ཝར་ཝར༔ ཤཀེ་སུ་ཤཀེ༔ ཨ་པེ༔ ཤཀེ༔ སོད་ཧ༔ ཡུ་ཡུ༔ རུ་མྱི༔ ཕྱ་ཕྱ༔ ཤ་ཤ༔ བི་བི༔ ལ་ལ༔ ཀ་ཤུག༔ བ་མེ་ཡུ༔ ཨ་ཨ༔ རུ་རུ་ཏི༔ ལྕགས་ཏིལ་མཆོད༔ ཅེས་བཟླས་ཟན་ལ་ལྕགས་ཏེ་མང་དུ་བཟོས་ཏེ་གཟུངས་དང་སྦྲགས་ལ་རེ་རེ་བཞིན་མདོས་ནང་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡག་ལ་ ཞོན༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ
Chinese
拉波 诺布钦杰，从何方而来？为何事而来？喜悦何种供品？忏悔该如何忏悔？ཐ （藏文） ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！龙王龙之主，从何方而来？为何事而来？喜悦何种供品？忏悔该如何忏悔？然后面前的盘子或碟子里，各自的供品是什么，谷物等倒入撒播，供养者洗手而坐。ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！曜之王曜之主，身色碧绿骑龙，手持绿剑，汝乃具誓神鬼，我乃瑜伽修行者，血肉谷物珍宝和，众多绸缎供养您，以曜之王为主的，所有曜之眷属们，请归还所侵占之物！嗡 嘎利 吽 （藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！哈希！玛格列！吽德！维日！嘎阿尼！瓦嘎尼！夏美夏美！度度！米努耶！米努耶！杰谢！阿章哲哲扎扎孙德耶！阿克谢！萨尔阿克谢！温久温努！布普！伊嘎伊嘎！瓦给瓦谢！给给！玛利嘎利！阿度耶阿度耶！玛尼！萨布扎萨布扎！恰恰！尼尔尼尔！瓦嘎米吉米！吽吽！米吽米吽！德巴江供，如是念诵，将食子和图样一起供养。ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！铁吾让国王铁吾让主，身色黑色骑山羊，手持黑锤，汝乃具誓神鬼，我乃修财运者，羊毛谷物珍宝，众多绸缎供养您，以铁吾让国王为主的，所有铁吾让眷属们，请归还所侵占之物！嗡 嘎利 贝！让西！巴佩苏巴谢！萨如邦给！米木巴巴玉玉！萨萨米米！乌奥！如日！布斯！玛格列！舒舒！乌乌！瓦尔瓦尔！夏给苏夏给！阿佩！夏给！索德哈！玉玉！如米！恰恰！夏夏！比比！拉拉！嘎舒！巴美玉！阿阿！如如德！铁芝麻供，如是念诵，将糌粑做成许多铁芝麻，与咒语一起，一个个在朵玛中供养。ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！天神之王天神之主，身色白色骑牦牛，手持白矛旗，汝乃具誓神鬼，我乃瑜伽修行者，
English
Lapo Nodjin Je! From which direction do you come? For what purpose do you come? What kind of offerings do you enjoy? How should confession be done if confession is needed? THA HUM! King of Nagas, Lord of Nagas, from which direction do you come? For what purpose do you come? What kind of offerings do you enjoy? How should confession be done if confession is needed? Then, in a plate or dish in front, whatever the respective offerings are, grains and so on are poured and scattered. The offering attendant washes his hands and sits down. HUM! King of Planets, Lord of Planets, body color green, riding a dragon, holding a green sword in hand. You are a deity and demon with vows, I am a yogi practitioner. Flesh, blood, grains, precious gems, and many silks I give to you. The King of Planets being the chief, all the Planet families, please restore what has been plundered! Om Kali Hum! Ha Shi! Magle! Hunte! Viri! Ka Ani! Va Kani! Shame Shame! Tut! Minuye! Minuye! Kye Sye! A Trang Tre Tre Tra Ta Suntiye! Akshe! Sar Akshe! Win Gyu Winu! Pu Pu! Ikka Ikka! Vagi Vakshe! Ke Ke! Mali Kali! A Tuye A Tuye! Mani! Sabza Sabza! Cha Cha! Nir Nir! Vaka Miki Mi! Hun Hun! Mi Hun Mi Hun! Offer Telpa Gyang, recite the mantra and offer a Torma according to the drawing. HUM! Theurang King, Theurang Lord, body color black, riding a goat, holding a black hammer in hand. You are a deity and demon with vows, I am a wealth practitioner. Goat hair, grains, precious gems, many silks I offer to you. The Theurang King being the chief, all the Theurang families, please restore what has been plundered! Om Kali Bee! Ram Shri! Bhape Su Bhakshe! Saru Bhange! Mi Mu Ba Ba Yu Yu! Sa Sa Mi Mi! U Au! Ru Ri! Pu Si! Magle! Shu Shu! U U! Var Var! Shake Su Shake! Ape! Shake! Sod Ha! Yu Yu! Ru Myi! Cha Cha! Sha Sha! Bi Bi! La La! Ka Shug! Ba Me Yu! A A! Ru Ru Ti! Offer iron sesame. Recite this, make many iron sesame from Tsampa, and offer them one by one in the Torma along with the mantra. HUM! King of Gods, Lord of Gods, body color white, riding a yak, holding a white spear banner in hand. You are a deity and demon with vows, I am a yogi practitioner.
Tibetan
་པོ༔ སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དང་༔ དར་ཟབ་མང་པོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་གཙོར་བྱས་པའི༔ ལྷ་ཡི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་བྱས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀཱ་ལི་ཤི༔ ཤི་ཤྲཱི༔ མག་ལེ༔ དུན་ཏེ༔ ཝི་རི༔ ཨ་ཀ་ནི༔ ཝ་ཀ་ནི༔ ཤ་མེ་ཤ་མེ༔ སྐྱུ་ཎྱ༔ མི་ཏྲ་ཡེ་མི་ཏྲ་ཡེ༔ མྱ་སྱ༔ མ་ཏང་ཏྲེ་ཏྲེ༔ ཏྲ་ཊ་སུན་ཏི་ཡེ༔ མག་གེ་ས་ར་མག་ཀེ༔ ཝིན་རྒྱུ་ཝིན་རཱུ༔ སུ་སུ་པྲིཀྐ་པྲིཀྐ༔ ཝཀེ་ཝཀྵེ༔ ཀྵེ་ཀྵེ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི༔ མ་ཏུ་ཡེ༔ མ་ཏུ་ཡེ༔ ཨ་ནི༔ སབ་ཟ་སབ་ཟ༔ ཕྱ་ཕྱ༔ ནིར་ནིར༔ ཝཀཱ་ལི་ཀི་ལི༔ དུན་དུན་མི་དུན་མི་་དུན༔ ཤྭ་དཀར་པོ་མཆོད༔ ཅེས་བཟླས་ལ་ཡུང་མ་ལ་ཤྭ་དཀར་པོ་མིག་མང་པོ་ཅན་མང་དུ་བྱས་ལ་མདོས་ནང་དུ་གཟུངས་རེ་བཟླས་ལ་རེ་རེ་བཞིན་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་མ་ཧེ་ཞོན༔ ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་སྔོན་པོ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་ཤ་སྣ་དང་༔ དར་ཟབ་མང་པོ་ ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས་གཙོར་བྱས་པའི༔ གཤིན་རྗེའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་བྱས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ལི་ནི༔ ས་ཏེ༔ ནག་ཤ་ལི༔ ནག་ཤ་ལེ༔ མྲྀ་ཏུ་མྲྀ་ཏྱཱ༔ ཤ་མེ་ཤ་མེ༔ བྱུ་བྱུ༔ ཧི་ཏྲ་ཡེ་ཧི་ཏྲ་ཡེ༔ ཏུ་པ་ཏང་ཀྲེ་ཀྲེ༔ ཀྲ་ཏྲ༔ ཡུན་ཏི་ཡ༔ མགོ་ཀེ༔ སར་མག་ཀེ༔ ཨིན་ནྱུ་ཨིན་ནྱུ༔ ཏུ་ཏུ་མཱིཀྐ་པྲིཀྐ༔ ཝཀླུ་ཝཀྵེ༔ ཀླུ་ཀྵེ༔ ཡ་ལི་ཀ་ལི༔ མ་ཏུ་ཡེ་མ་ཏུ་ཡེ༔ ཡ་ནི་སབ་ཛ་སབ་ཛ༔ བྱ་བྱ༔ ནིར་ནིར༔ ཝཀ་ལི་ལི་ཀི་ལི༔ ཏུན་ཏུན༔ མི་ཏྱན་མི་ཏུན༔ གཏོར་མ་ཆུང་ངུ་མཆོད༔ ཅེས་དམར་གཏོར་ཆུང་ངུ་རེ་དང་གཟུངས་རེ་སྤྲད་ལ་མདོས་ནང་དུ་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་མ་མོའི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་དཀར་པོ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དང་༔ དར་ཟབ་མང་པོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད༔ མ་མོའི་རྒྱལ་པོས་གཙོར་བྱས་པའི༔ མ་མོའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་བྱས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀཱ་ལི་ཤཱི༔ བི་ཤི་མག་ལེ༔ ཡུན་ ཏེ༔ ཧི་རི༔ མ་ཀ་ནི༔ ཝ་ཀ་ནི༔ ཤ་མེ་ཤ་མེ༔ ར་ཡུ་ར་ཡུ༔ མི་ཏྲ་ཡེ་མི་ཏྲ་ཡེ༔ མྱ་སྱ༔ མ་ཏང་ཏྲེ་ཏྲེ༔ ཏྲ་ར༔ བུན་ཡི་ཡེ༔ རཀྵ་སར་རཀེ༔ ཨིན་རྒྱུ་ཨིན་རཱུ༔ ཝུ་ཝུ༔ མཱིཀྐ་མཱིཀྐ༔ ཝཀེ་ཝཀྐི༔ རྨེ་རྨེ༔ མ་ལི་ཀ་ལི༔ མུ་ཏུ་ཡེ་པྲ་ཏུ་ཡ༔ མ་ནི༔ སབ་ཛ་སབ་ཛ༔ མྱ་ནི་ར་ནི་ར༔ ཝ
Chinese
波！药材谷物珍宝等，众多丝绸敬献于您！以天神之王为主的，所有天神种族，请归还所夺之物！嗡 嘎利西！西西日！玛格列！敦德！威日！阿嘎尼！瓦嘎尼！夏美夏美！久尼！弥扎耶弥扎耶！米亚夏！玛当哲哲！扎扎孙德耶！玛给萨惹玛给！温久温茹！苏苏哲哲！瓦给瓦谢！谢谢！阿里嘎利！玛度耶！玛度耶！阿尼！萨杂萨杂！恰恰！尼日尼日！瓦嘎利吉利！敦敦弥敦弥敦！供奉白色绵羊！念诵后，在油菜籽上制作众多多眼白色绵羊，在食子上念诵一遍真言，并逐一供奉！ 吽！阎罗之王阎罗主，身色蓝色骑水牛，手持蓝色刑杖，您是具有神魔誓言者，我乃瑜伽修行者，谷物珍宝肉类等，众多丝绸 敬献于您！以阎罗之王为主的，所有阎罗种族，请归还所夺之物！嗡 玛利尼！萨德！纳夏利！纳夏列！日度日扎！夏美夏美！久久！嘿扎耶嘿扎耶！度巴当哲哲！扎扎！云德亚！果给！萨玛给！印纽印纽！度度哲哲！瓦鲁瓦谢！鲁谢！亚利嘎利！玛度耶玛度耶！亚尼萨杂萨杂！恰恰！尼日尼日！瓦嘎利利吉利！敦敦！弥坚弥敦！供奉小朵玛！如此给予每个红色小朵玛和真言，并在食子中供奉！ 吽！玛莫之王玛莫主，身色白色骑龙，手持白色箭旗，您是具有神魔誓言者，我乃瑜伽修行者，药材谷物珍宝等，众多丝绸敬献于您！以玛莫之王为主的，所有玛莫种族，请归还所夺之物！嗡 嘎利西！比西玛格列！云 德！嘿日！玛嘎尼！瓦嘎尼！夏美夏美！惹玉惹玉！弥扎耶弥扎耶！米亚夏！玛当哲哲！扎惹！温耶耶！惹恰萨惹给！印久印茹！乌乌！哲哲哲哲！瓦给瓦吉！美美！玛利嘎利！木度耶哲度亚！玛尼！萨杂萨杂！米亚尼惹尼惹！瓦
English
Po! Medicines, grains, jewels, etc., many silk fabrics are offered to you! With the King of Gods as the main one, all the races of Gods, please return what has been taken! Om Kali Shi! Shi Shri! Magle! Dunte! Viri! Akani! Vakani! Shame Shame! Kyunye! Mitraye Mitraye! Myasya! Matang Tre Tre! Tratatiye! Mage Sara Mage! Win Gyu Win Ru! Su Su Prikka Prikka! Wake Wakshe! She She! Ali Kali! Matuye! Matuye! Ani! Sabza Sabza! Chya Chya! Nir Nir! Vakali Kili! Dun Dun Mi Dun Mi Dun! Offer white sheep! After reciting, make many white sheep with many eyes on the rapeseed, recite each mantra in the ransom, and offer them one by one! Hum! King of Yama, Lord of Yama, body color blue riding a buffalo, holding a blue punishment stick in his hand, you are a god and demon with vows, I am a yogi practitioner, grains, jewels, meats, etc., many silk fabrics I offer to you! With the King of Yama as the main one, all the Yama races, please return what has been taken! Om Malini! Sate! Nagshali! Nagshale! Mritu Mritya! Shame Shame! Jyu Jyu! Hitraye Hitraye! Tupa Tang Tre Tre! Tratara! Yunti Ya! Go Ke! Sar Mage! Innyu Innyu! Tutu Mikka Prikka! Vaklu Wakshe! Klu She! Yali Kali! Matuye Matuye! Yani Sabza Sabza! Chya Chya! Nir Nir! Vakali Lili Kili! Dun Dun! Mityan Mi Dun! Offer small torma! Thus give each small red torma and mantra, and offer them in the ransom! Hum! King of Mamo, Lord of Mamo, body color white riding a dragon, holding a white arrow flag in his hand, you are a god and demon with vows, I am a yogi practitioner, medicines, grains, jewels, etc., many silk fabrics are offered to you! With the King of Mamo as the main one, all the Mamo races, please return what has been taken! Om Kali Shi! Bishi Magle! Yun Te! Hiri! Makani! Vakani! Shame Shame! Rayu Rayu! Mitraye Mitraye! Myasya! Matang Tre Tre! Trara! Bun Yiye! Raksha Sara Rake! In Gyu In Ru! Wu Wu! Mikka Mikka! Wake Wakki! Me Me! Mali Kali! Mutuye Pratuya! Mani! Sabza Sabza! Myani Rara! Va