Tibetan
སེར་ཁྲི་གཡུ་ཁྲིའི་གདན་སྟེང་ན། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་བཞེས། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པ་ལས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་དགུ་སྲིད། །ནང་གི་ཕོ་མོ་བཅས་པ་དེ། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ནང་ཤེད་ནས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ལྕམ་གཅིག་མ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དཔལ་མོ་ལྡན། །མདོས་བདག་ཡིན་པས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཡིན་པས་གླུད་བཞེས་ཤིག །མི་གླུད་འཇལ་ཕྱིར་སྙན་མ་ས། །དེ་འོག་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ནི། །འཇོག་པོ་གཡུ་མཚོའི་ནང་ཤེད་ན། །མཁར་ནི་བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་ལ། །གཡུ་ཡི་སྒོ་མོ་ཐམས་སེ་ཐམ། །དེ་འདྲ་མཁར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །གསེར་ཁྲི་གཡུ་ཁྲིའི་གདན་སྟེང་ན། །དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་ལ་མདོས་འདི་བཞེས། །འཇོག་ཆུང་སེམས་དཔའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མཆོག་ལྡན། །གླུད་བདག་ཡིན་པས་གླུད་བཞེས་ཤིག །མི་གླུད་འཇལ་ཕྱིར་སྙན་མ་སྲ། །དེ་འོག་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ནི། །མ་དྲོས་མཚོ་མོའི་ནང་ཤེད་ན། །གསེར་མཁར་སེར་པོའི་ནང་ཤེད་ན། ། བཻཌཱུརླའི་སྒོ་མོ་ཐམས་སེ་ཐམ། །དེ་འདྲའི་མཁར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་ལྕམ་གཅིག་མ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །གླུད་བདག་ཡིན་པས་གླུད་བཞེས་ཤིག །མདོས་བདག་ཡིན་པས་མདོས་བཞེས་ཤིག །མི་གླུད་འཇལ་ཕྱིར་སྙན་མ་སྲ། །དེ་འོག་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ནི། །མི་གཡོ་མཚོ་ཡི་ནང་ཤེད་ནས། །རིན་ཆེན་དུང་གི་སྐུ་མཁར་ལ། །སྨྲ་མོ་མཆོང་གི་བ་གམ་ཅན། །ལྕགས་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དེ་འདྲ་མཁར་གྱི་ནང་ཤེད་ནས། །གསེར་ཁྲི་གཡུ་ཁྲིའི་གདན་སྟེང་ན། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལྡན། །མདོས་བདག་ཡིན་པས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཡིན་པས་གླུད་བཞེས་ཤིག །མི་གླུད་འཇལ་ཕྱིར་སྙན་མ་ས། །དེ་འོག་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཚོ་ཆེན་དུང་མཚོའི་ནང་ཤེད་ནས། །གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་སྐུ་མཁར་ལ། །དུང་གི་བ་གམ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དེ་འདྲའི་མཁར་གྱི་ནང་ཤེད་ནས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཤེས་རབ་གསལ། །མདོས་བདག་ཡིན་པས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ ཡིན་པས་གླུད་བཞེས་ཤིག །མི་གླུད་འཇལ་ཕྱིར་སྙན་མ་སྲ། །དེ་འོག་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ནི། །མ་སྤངས་སྙན་དགའི་མཚོ་ཆེན་ན། །མཁར་ནི་ཤེལ་མཁར་དཀར་པོ་ནས། །འོད་གསལ་མཚལ་གྱི་བ་གམ་ཅན། །གཡུ་སྒོ་སྔོན་མོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དེ་འདྲ་མཁར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཀླུ་ཆེན་སྙན་དགའི་ལྕམ་
Chinese
在金绿宝石宝座之上，欢喜稳固安住而享用吧。从您的慈悲化现中，产生了九位海神姐妹。内部的所有男女，从珍宝界之内，龙之女王独一女，海神女王具吉祥。您是朵玛主，请享用朵玛。您是替身主，请享用替身。为了偿还人替身，献上供品。在那之后的海神女王，在乔波玉湖之内，城堡是紫色的巴色城堡，翡翠的门扇闪闪发光。在那样的城堡之内，在金绿宝石宝座之上，欢喜安住而享用此朵玛。乔琼菩萨的独一女，海神女王忿怒至尊具。您是替身主，请享用替身。为了偿还人替身，献上供品。在那之后的海神女王，在玛珠湖之内，在金色城堡之内， 毗琉璃（藏文：བཻཌཱུརླ，梵文天城体：वैडूर्य，梵文罗马拟音：vaiḍūrya，汉语字面意思：毗琉璃）的门扇闪闪发光。在那样的城堡之内，龙王玛珠的独一女，海神女王具智慧。您是替身主，请享用替身。您是朵玛主，请享用朵玛。为了偿还人替身，献上供品。在那之后的海神女王，在不动湖之内，在珍宝海螺的宫殿里，有珊瑚做的屋檐，铁门紧闭。在那样的城堡之内，在金绿宝石宝座之上，龙王欢喜的独一女，海神女王具界富。您是朵玛主，请享用朵玛。您是替身主，请享用替身。为了偿还人替身，献上供品。在那之后的海神女王，在大海螺湖之内，在天铁乌尔莫的宫殿里，海螺的屋檐紧闭。在那样的城堡之内，具善黑色的独一女，海神女王智慧明。您是朵玛主，请享用朵玛。您是替身主，请享用替身。为了偿还人替身，献上供品。在那之后的海神女王，在玛邦雅嘎的大海里，城堡是白色水晶城堡，有光明的朱砂屋檐，青蓝色的翡翠门紧闭。在那样的城堡之内，在金绿宝石珍宝座之上，大龙雅嘎之女
English
Upon the golden and turquoise throne, joyfully and firmly abide and partake. From the emanation of your compassion, arise the nine sister sea goddess queens. All the men and women within, from within the realm of jewels, the single daughter of the dragon queen, the sea goddess queen endowed with glory. You are the lord of the torma, please partake of the torma. You are the lord of the substitute, please partake of the substitute. To repay the human substitute, offer the offerings. After that, the sea goddess queen, within the Jokpo Turquoise Lake, the castle is the purplish Base Castle, the jade doors shimmer. Within such a castle, upon the golden and turquoise throne, joyfully abide and partake of this torma. The single daughter of Jokchung Bodhisattva, the sea goddess queen endowed with wrathful supreme. You are the lord of the substitute, please partake of the substitute. To repay the human substitute, offer the offerings. After that, the sea goddess queen, within the Matrö Lake, within the golden castle, The beryl (Tibetan: བཻཌཱུརླ，Sanskrit Devanagari: वैडूर्य，Sanskrit Romanization: vaiḍūrya，Chinese literal meaning: beryl) doors shimmer. Within such a castle, the single daughter of the dragon king Matrö, the sea goddess queen endowed with wisdom. You are the lord of the substitute, please partake of the substitute. You are the lord of the torma, please partake of the torma. To repay the human substitute, offer the offerings. After that, the sea goddess queen, within the Immovable Lake, in the palace of precious conch, with coral eaves, the iron doors are tightly closed. Within such a castle, upon the golden and turquoise throne, the single daughter of the joyful dragon king, the sea goddess queen endowed with realm wealth. You are the lord of the torma, please partake of the torma. You are the lord of the substitute, please partake of the substitute. To repay the human substitute, offer the offerings. After that, the sea goddess queen, within the Great Conch Lake, in the palace of sky-iron Urmo, the conch eaves are tightly closed. Within such a castle, the single daughter of the virtuous black one, the sea goddess queen clear with wisdom. You are the lord of the torma, please partake of the torma. You are the lord of the substitute, please partake of the substitute. To repay the human substitute, offer the offerings. After that, the sea goddess queen, in the great lake of Mapang Yaga, the castle is the white crystal castle, with bright cinnabar eaves, the blue-green jade doors are tightly closed. Within such a castle, upon the golden, turquoise, and precious throne, the daughter of the great dragon Yaga.