Tibetan
་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་ཆེན་ལྡན། །བཞུགས་ནི་དབྱིངས་མེད་ངང་ལ་བཞུགས། །གསེར་ཁྲི་གཡུ་ཁྲིའི་གདན་སྟེང་ན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ལྡེམ་པ་ལ། །སྐུ་ལ་གཡུ་ཡི་སླག་པ་གསོལ། །གཡུ་ཡི་ལེན་བུ་ཤ་ར་ར། །གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །གཡས་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་སྣམས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ས་ལེར་གསལ། །གཡོན་ན་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་འཛིན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བྷྱོ་ཟློག་བྱེད། །མུ་མེན་གསེར་གྱི་གོ་ཅོག་ཅན། །སྤྱན་རྩ་རིག་རིག་མཛད་པ་ཡིས། །འཛམ་བུ་གླིང་དུ་མེ་རུ་འབར། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །གཡུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ལྡན་པ་ནི། །རྨ་ཆུ་སྔོན་མོའི་བ་གམ་ཅན། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཀྱི་ཆུང་བ་ ནི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མཆོག་ལྡན། །སྐུ་ལ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གསོལ། །རུས་སྦལ་ནག་པོའི་སེར་རལ་ཁ། །ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས། །དབུ་སྐྲ་སྦྲུལ་གྱི་རལ་པ་ཅན། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཀླུ་རྒྱལ་སྟོང་གི་མཚོ་ལ་བཞུགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མགྱོགས་པ་འཇིགས་དགུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཆིབས་སུ་བསེ་ཡི་རྔ་མོང་ཆིབས། །བསེ་ཡི་སྒྲ་སྙན་ཝངས་སེ་ཝང་། །གཡུ་མཐུར་སྔོན་མོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །མཚོ་མོ་གུར་ཆེན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །བསེ་མཁར་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང་། །གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཀྱི་ཆུང་བ་ནི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་སླག་པ་གསོལ། །གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཆ་བྱད་ཅན། །སྨན་ལྕེ་དུག་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །གཡས་ན་བྷན་དམར་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་གཡུ་ཡི་རྔ་མོང་ ཆིབས། །གཡུ་ཡི་སྒ་སྟན་ཝངས་སེ་ཝང་། །ལས་སུ་རྡོ་དང་ཐོག་འཕེན་མ། །དགྲ་ལ་ནད་ཡམས་སྣ་ཚོགས་གཏོང་། །ཕོ་ཉ་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོའི་མཚོ་ལ་བཞུགས། །གསེར་མཁར་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང་། །བསེ་ཡི་སྒོ་མོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད
Chinese
祈请圆满事业。请享用帐篷、食子祭品，息灭我和施主的一切疾病、邪魔和障碍。海神女王具大界，安住于无界之状态。在金座和玉座之上，身色湛蓝而庄严。身穿玉衣，佩戴玉饰，头戴金银发髻。右手持幻化之镜，三有世界清晰可见。左手持掌管世间的轮，能遣除一切世间之灾。拥有珊瑚黄金的护身符，目光炯炯，如火焰般照耀赡部洲。安坐在七宝之座上，拥有玉石宫殿，以玛曲（藏区河流名）蓝色的栏杆为装饰。请您降临，圆满誓言，成就事业。请享用帐篷、食子祭品，息灭我和施主的一切疾病、邪魔和障碍。她的妹妹是海神女王忿怒至尊，身披水兽皮，头戴黑龟甲，右手持水兽旗，左手持幻化之镜，头发是蛇发，头饰由千条黑蛇组成，安住在千龙王之海中。您的使者是迅疾的九畏使者，骑乘犀牛，犀牛发出“旺色旺”的声音，蓝色玉石堆积如山，大帐篷紧密相连，犀牛城堡高耸入云，蓝色玉门紧闭。请您降临，圆满誓言，成就事业。请享用帐篷、食子祭品，息灭我和施主的一切疾病、邪魔和障碍。她的妹妹是海神女王智慧具足，身穿金衣，佩戴玉饰，拥有药舌和毒舌，如闪电般迅速。右手持红色法器，左手持幻化之镜，骑乘玉色骆驼，玉鞍发出“旺色旺”的声音，擅长投掷石头和冰雹，能给敌人带来各种疾病和瘟疫。众多使者眷属围绕，安住在龙王觉沃之海中。黄金城堡高耸入云，犀牛之门紧闭。请您降临，圆满誓言，成就事业。
English
Fulfill the entrusted activities. Please accept this tent, offering cake, and offerings, and pacify all the illnesses, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons. Sea Goddess Queen, possessing great realm, dwells in the state of no realm. Upon the throne of gold and turquoise, her body is blue and majestic. She wears a robe of turquoise, adorned with turquoise ornaments, and has a headdress of gold and silver. In her right hand, she holds a mirror of illusion, in which the three realms are clearly visible. In her left hand, she holds the wheel that governs the world, capable of averting all worldly disasters. Possessing a coral and gold amulet, her eyes are piercing, shining like fire upon Jambudvipa. She sits upon a throne of seven precious jewels, possessing a palace of turquoise, adorned with blue railings of the Ma Chu (river name in Tibetan area). Please come, fulfill your vows, and accomplish your activities. Please accept this tent, offering cake, and offerings, and pacify all the illnesses, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons. Her younger sister is the Sea Goddess Queen, Wrathful Supreme, adorned with the skin of a water monster, wearing a black turtle shell, holding a water monster banner in her right hand, and a mirror of illusion in her left hand. Her hair is snake-like, adorned with a thousand black snakes, dwelling in the ocean of a thousand Naga kings. Your messenger is the swift Nine Fearsome Messenger, riding a rhinoceros, the rhinoceros making the sound "Wang se Wang," blue turquoise piled up like mountains, large tents closely connected, rhinoceros castles towering into the sky, blue turquoise doors tightly closed. Please come, fulfill your vows, and accomplish your activities. Please accept this tent, offering cake, and offerings, and pacify all the illnesses, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons. Her younger sister is the Sea Goddess Queen, Possessing Wisdom, wearing a golden robe, adorned with turquoise ornaments, possessing a medicinal tongue and a poisonous tongue, swift as lightning. In her right hand, she holds a red implement, and in her left hand, she holds a mirror of illusion, riding a turquoise camel, the turquoise saddle making the sound "Wang se Wang," skilled at throwing stones and hail, capable of bringing various diseases and plagues to enemies. Surrounded by many messengers and attendants, she dwells in the ocean of Naga King Jowo. Golden castles tower into the sky, rhinoceros doors tightly closed. Please come, fulfill your vows, and accomplish your activities.
Tibetan
། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཀྱི་ཆུང་བ་ནི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལྡན། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་ལེའུ་གསོལ། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆ་བྱད་ཅན། །སྐུ་ལ་གློག་ལྟར་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་སི་ལི་ལི། །ཆིབས་སུ་གསེར་གྱི་རྔ་མོང་ཆིབས། །གཡུ་ཡི་ས་སྟན་ཝངས་སེ་ཝང་། །གཡས་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ས་ལེར་གཟིགས། །ཀྱི་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་སྟངས་ཡང་འཛིན། །དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་མ། །ཀླུ་ཆེན་སྟོབས་རྒྱུའི་མཚོ་ལ་བཞུགས། །རྨ་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་བད་ཅན། །ལྕགས་སྒོ་སྔོན་མོ་ ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཀྱི་ཆུང་བ་ནི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དུང་མཚོ་ལྡན། །སྐུ་ལ་སྦལ་ནག་ཐུལ་བ་མནབས། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་ནག་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཆིབས་སུ་སྦྲུལ་ནག་རྟ་རུ་ཞོན། །གཡུ་སྦལ་སྔོན་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བསེ་བྱ་སྔོན་པོ་ཀླད་ལ་ལྡིང་། །ཡ་མཚན་སྤྲུལ་པའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་མུན་པ་འདྲ། །འཇའ་དང་གློག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྤྱན་མིག་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ། །ཀླུ་ཆེན་རིགས་ལྡན་མཚོ་ལ་བཞུགས། །ལྕགས་མཁར་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང་། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཀྱི་ཆུང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མདངས་ལྡན་མ། །མཚོ་སྨན་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །འཛམ་གླིང་ཀུན་ལ་གར་གྱི་འགྲོ། །ན་བཟའ་ཤེལ་དཀར་ལའུ་གསོལ། །མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་ལན་ཚར་ཅན། །མཐའ་མ་གཡུ་ཡི་ཆ་ག་ ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །གཡོན་པས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །ལས་སུ་མངག་པའི་ཕོ་ཉ་མཛད། །ཡུན་ནི་གློག་བས་མགྱོགས་ཤིང་མྱུར། །ལས་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། །ཀླུ་ཆེན་ནོར་རྒྱས་མཚོ་ལ་བཞུགས། །ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་བསྐོར། །ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ཟངས་སེ་ཟང་། །གཡུ་ཡི་སྒོ་མོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཀྱི་ཆུང་བ་ནི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་གསལ་མོ་ལྡན།
Chinese
祈请接受此护法食子朵玛， 遣除我与施主之， 一切疾病、邪魔与障碍。 其姐妹中较小者， 具湖女天母名“界富”， 身着深蓝色法衣， 持有金刚杵饰物， 身放电光般的光芒， 黑蛇为发辫，丝利利， 座骑为金色骆驼， 青玉地毯，旺色旺， 右手持魔之卷轴， 左手持幻化之镜， 清晰照见三有世间， 亦掌握善恶之权衡， 斩断违背誓言者之命。 安住于大龙力之湖中， 具玛曲河蓝色之源头， 青色铁门， 提布色提布。 请降临此处，圆满誓言，成办事业。 祈请接受此护法食子朵玛， 遣除我与施主之， 一切疾病、邪魔与障碍。 其姐妹中较小者， 具湖女天母名“海螺湖”， 身披黑蛙皮， 以凶恶黑蛇为饰， 座骑为黑蛇所化之马， 青玉蛙引路， 青色鹏鸟于顶上盘旋， 稀有幻化之大幻母， 身色如黑夜般黝黑， 身着彩虹与闪电之裙， 眼如旭日东升， 安住于具大龙种姓之湖中， 铁城耸立于天空，桑色桑， 请降临此处，圆满誓言，成办事业。 祈请接受此护法食子朵玛， 遣除我与施主之， 一切疾病、邪魔与障碍。 其姐妹中较小者， 具金刚舞光彩之母， 乃诸湖女之信使， 于赡洲起舞。 身着水晶白衣， 佩戴白色珍珠项链， 末端饰以青玉， 右手持青玉宝瓶， 左手持幻化之镜， 作为使者被派遣， 其速度胜过闪电， 精勤于事业，救度一切。 安住于大龙财富之湖中， 百万白龙女眷属围绕， 水晶宫殿，桑色桑， 青玉之门，赤利色赤利。 请降临此处，圆满誓言，成办事业。 祈请接受此护法食子朵玛， 遣除我与施主之， 一切疾病、邪魔与障碍。 其姐妹中较小者， 具湖女天母名“明亮”。
English
Please accept this Guardian Torma offering, Pacify all illnesses, evil influences, and obstacles Of myself and the patrons. The youngest of her sisters, The Lake Goddess Queen, endowed with "Dbyings Phug", Wears a dark blue robe, Possesses golden vajra ornaments. Rays of light radiate from her body like lightning. Black snakes are her braids, sili li. She rides a golden camel. A turquoise carpet, wang se wang. In her right hand, she holds a demon's scroll. In her left hand, she holds a magical mirror. She clearly sees the three realms. She also holds the balance of good and evil. She is the one who cuts off the lives of those who break their vows. She resides in the lake of the great Naga's power. Possessing the source of the blue Ma Chu River. Blue iron gate, Thibs se thib. Come here, fulfill your vows, and accomplish your activities. Please accept this Guardian Torma offering, Pacify all illnesses, evil influences, and obstacles Of myself and the patrons. The youngest of her sisters, The Lake Goddess Queen, endowed with Dung Tsho, Wears a black frog skin. Adorned with fierce black snakes. She rides a black snake as a horse. She leads a turquoise frog. A blue garuda bird hovers over her head. A great and wondrous transformation goddess. Her body color is black like darkness. She wears a skirt of rainbows and lightning. Her eyes are like the rising sun. She resides in the lake of the great Naga lineage. An iron city soars into the sky, zangs se zang. Come here, fulfill your vows, and accomplish your activities. Please accept this Guardian Torma offering, Pacify all illnesses, evil influences, and obstacles Of myself and the patrons. The youngest of her sisters, The Mother endowed with the radiance of Vajra Dance, The messenger of all the Lake Goddesses, She travels with dance throughout Jambudvipa. Wears a crystal white robe. Adorned with a white pearl necklace. With a turquoise ornament at the end. In her right hand, she holds a turquoise vase. In her left hand, she holds a magical mirror. She acts as a messenger sent on errands. Her speed is faster than lightning. Diligent in her work, she liberates all. She resides in the lake of the great Naga's wealth. Surrounded by hundreds of thousands of white Naga goddesses. A crystal palace, zangs se zang. A turquoise door, khriks se khrik. Come here, fulfill your vows, and accomplish your activities. Please accept this Guardian Torma offering, Pacify all illnesses, evil influences, and obstacles Of myself and the patrons. The youngest of her sisters, The Lake Goddess Queen, endowed with "Gsal Mo" (Clarity).