Tibetan
དེ་དགུའི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་ནི། །སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་སྐུ་མཁར་དགུ། །མཁར་དགུའི་ནང་དུ་ཟ་འོག་གི །གུར་ཆེན་དགུ་ཡི་དབུས་མའི་ནང་། །པད་ཟླའི་གདན་ནི་སུམ་ཚོམ་ནང་། །ཕྱོགས་མཚམས་པད་ཟླ་རེ་རེའི་སྟེང་། །དབུས་སུ་ཧཱུྃ་བྷྱོཕུདང་གསུམ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཡིག་རེ་རེ་ལས། །མཚོ་སྨན་གཙོ་མོ་རྣམ་དགུ་དང་། །དེ་ཡི་གཡོག་མོ་དགུ་དང་བཅས། །མཚོ་སྨན་སྤུན་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །འཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀྱི། མཚོ་སྨན་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་ནི། །ཁྲོམ་ཚོགས་བཞིན་དུ་བསྐོར་བ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་བུད་མེད་མཛེས་མའི་གཟུགས། །འཛུམ་མཛེས་མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དར་ཟབ་གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བརྒྱན། །གླུ་ལེན་བྲོ་བརྡུང་གར་སྟབས་འཁྲུགས། །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་རང་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །བྷྱོ༔ གླིང་ བཞི་མུན་པ་འདས་བའི་ཕ་རོལ་ན། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །ལྕགས་མཚོ་ནག་པོ་འཁྱིལ་པའི་ཕ་རོལ་ན། །གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་གཡུ་ཡི་གདན་བཏིང་བ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་མ། །སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་ལ་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མ། །ཐོག་གི་རྒྱལ་མོ་གློག་ཕྲེང་མ། །སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་ཀླུ་ཡི་རྗེ། །གནས་ནི་མ་ཕམ་མཚོ་ལ་གནས། །ཐུགས་རྗེའི་མཚོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཚོ་ཆེན་ཡང་། །དབྱར་ནི་མི་སྐྱེ་དགུན་མི་འཁྱག །མ་ཕམ་མཚོ་ལ་དཔལ་གནས་སོ། །མ་ཕམ་མཚོ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས་མོ་སྟེ། །མཚན་ནི་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ། །གནས་ནི་རོལ་མཚོ་བདུན་ལ་གནས། །རོལ་མཚོ་བདུན་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་དབུས་ཕྱོགས་ནས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཀྱི་ལི་ལི། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །གཡུ་གུར་སྔོན་མོ་དི་རི་རི། །གསེར་གྱི་ཆོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །དངུལ་གྱི་ཆོན་ཐག་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གཡུ་མཁར་ལྡན་པའི་ནང་ཤེད་ནས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ཤེད་ནས། །གསེར་མཁར་གསེར་གུར་ནང་ཤེད་ནས། །རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲོ་མཆོག་ལྡན། །མཐའ་ཡས་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བསེ་གུར་བསེ་མཁར་ཕོ་བྲང་ནས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལྡན། །སྟོབས་རྒྱུའི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །འོ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་ནང་
Chinese
在那九者之中，珍宝是，由各种材料建成的九座宫殿。九座宫殿之中，丝绸的，九个大帐篷的中央里，莲花月亮的坐垫三重叠放，每个方位角落的莲花月亮之上，中央是 吽 (藏文:ཧཱུྃ།, 梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽)， བྷྱོ (藏文：བྷྱོ།, 梵文天城体：भ्यो, 梵文罗马拟音：bhyo, 汉语字面意思： བྷྱོ)，ཕུ (藏文：ཕུ།, 梵文天城体：phu, 梵文罗马拟音：phu, 汉语字面意思： ཕུ) 三个，每个方位角落各一个字，海神主尊九位，以及她们的九位侍女，海神五姐妹等等，瞻洲（ Jambudvipa）藏地（Tibet）边境中央的，所有海神种族变化而成的，如集市般围绕着的那些，全部都是美丽女子的形象，微笑美丽肤色白皙光芒四射，丝绸黄金绿松石珍珠装饰，唱歌跳舞击鼓舞姿欢快，心间的种子字的光芒，从各自的处所迎请融入。བྷྱོ༔ 四大部洲黑暗消逝的彼岸，七金山消逝的彼岸，黑色铁海环绕的彼岸，黄金的宝座上铺着绿松石的垫子，统摄显有的一切，掌握众生死之好坏，雷电的王母闪电链，唯一的姐姐龙之主，处所是玛旁雍错（Lake Manasarovar）居住，慈悲之海是法界，三有之大海，夏天不生冬天不结冰，玛旁雍错有光辉，从玛旁雍错请降临。从大光荣心中化现的女儿，名字是白母九头母，处所是七乐海居住，从七乐海请降临。ཀྱཻ། 从大须弥山的中央方向，大海克里里，从大海的内部，蓝色绿松石帐篷迪日日，黄金的绳索长而又长，白银的绳索紧而又紧，从具有绿松石宫殿的内部，海神王母请降临。ཀྱཻ། 从世界瞻洲（Jambudvipa）的东方，从珍宝大海的内部，从黄金宫殿黄金帐篷的内部，伟大的王母具忿怒顶，无边的一位姐妹请降临。ཀྱཻ། 从世界瞻洲（Jambudvipa）的南方，从大海的宫殿，从皮革帐篷皮革宫殿，海神王母具自在，具力量的王母请降临。ཀྱཻ། 从世界瞻洲（Jambudvipa）的西方，在乳海中
English
Among those nine, the precious one is, nine palaces made of various materials. Inside the nine palaces, of silk, in the center of the nine great tents, a lotus moon cushion is stacked in three layers, on each lotus moon in each direction and corner, in the center are Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།, 梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽), Bhyo (藏文：བྷྱོ།, 梵文天城体：भ्यो, 梵文罗马拟音：bhyo, 汉语字面意思： བྷྱོ), and Phu (藏文：ཕུ།, 梵文天城体：phu, 梵文罗马拟音：phu, 汉语字面意思： ཕུ), three, one letter in each direction and corner, the nine main Sea Goddesses, and their nine attendants, the five Sea Goddess sisters, etc., of Jambudvipa, the land of Tibet, border and center, all the Sea Goddess races transformed into, those who are surrounded like a marketplace, all are in the form of beautiful women, smiling beautifully with fair skin radiating light, adorned with silk, gold, turquoise, and pearls, singing, dancing, drumming, and dancing with joyful movements, by the light of the seed syllables in their hearts, invited and absorbed from their respective places. Bhyo! Beyond the darkness of the four continents, beyond the seven golden mountains, beyond the encircling black iron sea, on a golden throne is spread a turquoise cushion, the one who subdues all that appears and exists, the one who controls the good and bad of beings' lives, the queen of lightning with a lightning chain, the great single sister, the lord of the Nagas, the place is Lake Manasarovar, the ocean of compassion is the realm of Dharma, even the great ocean of the three realms, does not grow in summer and does not freeze in winter, Lake Manasarovar has glory, please descend from Lake Manasarovar. The daughter emanated from the heart of the Great Glorious One, whose name is White Mother with nine heads, the place is the seven pleasure lakes, please descend from the seven pleasure lakes. Kyé! From the central direction of the great Mount Meru, the great ocean Kiriri, from the interior of the great ocean, the blue turquoise tent Diri Ri, the golden rope long and long, the silver rope tight and tight, from the interior of the turquoise palace, Sea Goddess Queen, please descend. Kyé! From the eastern direction of the world Jambudvipa, from the interior of the precious ocean, from the interior of the golden palace golden tent, the great queen Wrathful Supreme, the boundless one sister, please descend. Kyé! From the southern direction of the world Jambudvipa, from the palace of the great ocean, from the leather tent leather palace, Sea Goddess Queen endowed with freedom, Queen of Power Lineage, please descend. Kyé! From the western direction of the world Jambudvipa, in the ocean of milk
Tibetan
ཤེད་ནས། །ཤེལ་མཁར་ཤེལ་གུར་ལྡེམ་པ་ནས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འོད་ལྡན་མ། །ཐབས་མཁས་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །དུག་མཚོ་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །ལྕགས་མཁར་ལྕགས་གུར་ནང་ཤེད་ནས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དུང་མཚོ་ལྡན། །རིགས་ལྡན་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་ཤར་ལྷོ་ནས། །མ་ཕམ་མཚོ་ཆེན་ནང་ཤེད་ནས། །ཤེལ་མཁར་ཤེལ་གུར་ནང་ཤེད་ནས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མདངས་ལྡན་མ། །ནོར་རྒྱལ་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་ལྷོ་ནུབ་ནས། །དུང་མཚོ་དཀར་མོའི་ནང་ཤེད་ནས། །དུང་མཁར་དུང་གུར་ཕོ་བྲང་ནས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་གསལ་མོ་ལྡན། །དུང་སྐྱོང་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་ནུབ་བྱང་ནས། །ཟངས་མཚོ་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཟངས་གུར་ཟངས་མཁར་ནང་ཤེད་ནས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འཕྲུལ་མོ་ལྡན། །པདྨའི་ཡུམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་བྱང་ཤར་ནས། །མཆོང་མཚོ་སྨུག་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །མཆོང་གུར་མཆོང་མཁར་ཕོ་བྲང་ནས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཛ་ལྡན་མ། །ཆུ་ལྷའི་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་ལྔ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་མཚོ་སྨན་རྣམས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་དེ་ཝི་སཱ་ག་ར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་བྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཀྱཻ། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་བློ་དཔལ་མོ་ལྡན། །འོད་དེ་ཆེན་མོ་མཐུ་ཆེན་མོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །ཀླུ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ས་བདག་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ་མོ། །ས་མ་ཡ་ལ་དགོངས་ནས་ ཀྱང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་དགུ་དེ། །རྒྱལ་མོ་དང་ནི་བློན་མོ་དང་། །གཡོག་དགུ་དང་ནི་བྲན་མོ་དགུ། །ཡང་སྤྲུལ་དགུ་དང་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གསེར་ཁྲི་གཡུ་ཁྲིའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་སྭཱ་ག་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། མཚོ་སྨན་ལྷ་མོ་དཔོན་དང་གཡོག །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་སྤུན་དགུ་དང་། །གཡོག་མོ་དགུ་དང་མཚོ་སྨན་ལྔ། །སྣང་སྲིད་མཚོ་སྨན་རིགས་གྱུར་ཀུན། །ཐུབ་དབང་གསང་བདག་པད་འབྱུང་གི །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གང་བཅོལ་བའི། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །སྲིད་པའི་གུར་མདོས་གཞུང་བཞིན་བཤམས། །སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །མཚོ་དགུ་མཁར་ད
Chinese
从那里。 从水晶宫殿水晶帐篷的摇曳中。 海神女王光辉灿烂。 善巧女王请降临。 嗟！从世界赡洲的北方。 从毒海黑色的内部。 从铁宫铁帐篷的内部。 海神女王拥有海螺之海。 请具种姓的侍女降临。 嗟！从世界赡洲的东南方。 从玛旁雍错大湖的内部。 从水晶宫殿水晶帐篷的内部。 海神女王光彩照人。 请财王侍女降临。 嗟！从世界赡洲的西南方。 从海螺白海的内部。 从海螺宫殿海螺帐篷的宫殿中。 海神女王光明灿烂。 请海螺守护侍女降临。 嗟！从世界赡洲的西北方。 从红铜海的内部。 从铜帐篷铜宫殿的内部。 海神女王神变莫测。 请莲花之母降临。 嗟！从世界赡洲的东北方。 从蓝绿海的内部。 从蓝绿帐篷蓝绿宫殿的宫殿中。 海神女王具有光彩。 请水神侍女降临。 海神女王五眼等。 世界存在的海神们。 请连同眷属全部降临。 嗡 玛哈嘎哩 德威 萨嘎ra 萨巴日瓦ra 诶 贝 嘿 班杂 萨玛杂 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，伟大的黑天女，与海，眷属，来这里，金刚，集合)。 嗟！海神女王智慧光辉灿烂。 光芒巨大威力巨大。 作为所有母神的主母。 也是所有龙王的主母。 也是所有地神的主宰。 请您垂念誓言。 海神女王九姐妹。 女王以及大臣。 九个侍从以及九个婢女。 九个化身以及不可思议的化身。 请安坐于金座玉座之上。 嗡 玛哈嘎哩 德威 斯瓦嘎 萨巴日瓦ra 杂 吽 班 霍 谛 斯 扎 蓝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，伟大的黑天女，欢迎，与眷属，生，吽，班，霍，安住，于此)。 吽！海神女神首领和侍从。 海神女王九姐妹。 九个侍女和五个海神。 显有存在的海神种姓所有。 在释迦牟尼、金刚手、莲花生大师的。 面前承诺的誓言一样。 瑜伽士我所委托的。 事业毫无阻碍地成就吧。 你们供养的誓言之物是。 存在的帐篷食子如仪轨般陈设。 各自心仪的欲妙之物。 九海宫殿中
English
From there. From the swaying crystal palace crystal tent. The Sea Goddess Queen is radiant. Skillful Queen, please descend. Alas! From the northern direction of the world Jambudvipa. From inside the black poisonous sea. From inside the iron palace iron tent. The Sea Goddess Queen possesses the Conch Sea. Please let the noble-born lady descend. Alas! From the southeast direction of the world Jambudvipa. From inside the great Lake Manasarovar. From inside the crystal palace crystal tent. The Sea Goddess Queen is radiant. Please let the Wealth King's lady descend. Alas! From the southwest direction of the world Jambudvipa. From inside the white Conch Sea. From the palace of the conch palace conch tent. The Sea Goddess Queen is bright and radiant. Please let the Conch Guardian lady descend. Alas! From the northwest direction of the world Jambudvipa. From inside the red Copper Sea. From inside the copper tent copper palace. The Sea Goddess Queen is miraculous. Please let the Lotus Mother descend. Alas! From the northeast direction of the world Jambudvipa. From inside the blue-green Lake. From the palace of the blue-green tent blue-green palace. The Sea Goddess Queen possesses splendor. Please let the Water God's lady descend. The Sea Goddess Queen with five eyes, etc. The Sea Goddesses of the world's existence. Please descend completely with your retinue. Oṃ mahākālī devi sāgara sapārivāra e bya hi vajra samāja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Great Black Goddess, with sea, retinue, come here, vajra, assembly). Alas! The Sea Goddess Queen is radiant with wisdom and glory. Her light is vast, her power is great. She acts as the chief of all mothers. She is also the chief of all Naga kings. She is also the sovereign of all earth lords. Please consider your samaya (vow). The Sea Goddess Queen, those nine sisters. The Queen, as well as the ministers. The nine attendants, as well as the nine servants. The nine emanations, as well as inconceivable emanations. Please be seated on the golden throne and turquoise throne. Oṃ mahākālī devi svāhā sapārivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ tiṣṭha lhan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Great Black Goddess, welcome, with retinue, born, Hum, Bam, Hoh, abide, here). Hūṃ! Sea Goddess, leader and attendants. The Sea Goddess Queen, the nine sisters. The nine attendants and the five Sea Goddesses. All the Sea Goddess lineages of phenomenal existence. According to the vows made before Shakyamuni, Vajrapani, and Padmasambhava. May the activities entrusted by the yogi me Be accomplished without obstruction. The samaya substances offered to you are. The tent torma of existence is arranged according to the ritual. The desired objects that please each of your hearts. In the nine sea palaces