Tibetan
གུ་གུར་དགུ་དང་། །མགྲོན་རྣམས་སོ་སོའི་གྲངས་མཉམ་པའི། །ཆུ་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིགས་མཐུན་འདབ་ཆགས་དུད་འགྲོའི་ཚོགས། །བལ་ཚོན་ཤིང་རྩི་མདའ་འཕང་དང་། །ཕོ་ཐོང་མོ་ཐོང་ཤིང་རིས་དང་། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་དར་ཟབ་དང་། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ ཚོགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་རྣམས། །ཟད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་གྱུར་པ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པར་ལྡན། །མཚོ་སྨན་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་ལ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནུས་གྱུར། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐལ་མོ་ཚིག་བཅག་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཁཾ་སྔོན་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་སྤེལ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐད་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐལ་མོ་ཁ་གྱེད་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །དམར་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཧཱུྃ་སེར་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཀུན་གྱིས་འབད་མེད་ཐོབ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁུ་ཚུར་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཧ་ལྗང་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། སོར་བསྣོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཛདམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་མགྲོན་ཀུན་དབང་འདུས་གྱུར། །ན་མས་མན་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤོ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པའི་མཚོ་སྨན་གུར་གྱི་མདོས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་འདི། །མཚོ་སྨན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་དང་། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་གཡོག་མོ་དགུ། །བོད་ཀྱི་མཚོ་སྨན་སྤུན་ལྔ་སོགས། །མཚོ་སྨན་རིགས་གྱུར་ཀུན་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་སཱ་ག་ར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད། ཧཱུྃ༔ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །ཀླུ་རྣམས་བྲན་དུ་བཀོལ་བའི་ཕྱིར། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བུ་མོར་སྤྲུལ། །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མེ་འབར་མ། །མཚོ་རྣམས་སྐེམ་པར་ནུས་མ་སྟེ། །མཚོ་སྨན་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ་མོ། །སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཐ་མ་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེས་གཏམས། །མུ་མེན་གསེར་ གྱི་གོ་ཅོག་ཅན། །སྤྱན་མིག་གཡས་པ་ཟླ་བ་འཁྱིལ་བ་ཙམ། །གཡོན་པ་ཉི་མ་འཁྱིལ་བ་ཙམ། །བཞུགས་ནི་ཉི་མ་ལྷོ་ན་བཞུགས། །མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མ། །སྐུ་ནི་མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །ཕྱག་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་མ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དགོངས་པ་མཐུན། །དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་སྤྱོད་ཅན། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མ། །གླིང་བཞིའི་སེམས་ཅན་ཚེ་ཚད་གཏན་ལ་འབེབས། །རྒྱལ་རིགས་རྣམས་དང་ལས་ཐབས་གཅིག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་ཡང་ཕོ་ཉར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །གཡས་ན་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས། །ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་མ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། ། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ ཁོལ་མོ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཀླུ་མོ་ནག་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །མཚོ་སྨན་བློན་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །མཚན་ནི་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ། །དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས་མོ་སྟེ། །གནས་ནི་རོལ་མཚོ་བདུན་ལ་གནས། །ཆིབས་སུ་འཇིགས་པ་དགུ་ལ་ཆིབས། །སྐུ་ནི་ཤེལ་སྒོང་དྭངས་པ་འདྲ། །ཉི་མའི་ཟེར་བས་ཤིན་ཏུ་འཚེར། །ཟླ་བའི་འོད་ལས་དཀར་ལ་དྭངས། །སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །ཞལ་ནས་འཇིགས་པའི་སྐར་མདའ་འཕྲོ། །དགུ་ཚིགས་གཞུ་རུ་བརྡུང་བ་མོ། །སྐར་ཆེན་མདའ་རུ་འཕེན་པ་མོ། །དགྲ་སྙིང་ཕུར་གྱིས་འདེབས་པ་མོ། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དབང་ཕྱུག་མ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་དྲི་བསྣོམ་མ། །།ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་མ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྗེས་གཅོད་མ། །ཐོག་དང་སེར་བ་ཞལ་ནས་འཐོར། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཞགས་པ་འཕེན། །ཟླ་བ་ཚེས་པའི་སྤྱན་ཟུར་གཟིགས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ས་ལེར་མཁྱེན། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་གི་གཤེད་མར་ཞལ་གྱི་བཞེས། ། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདིར་བྱོན་དམ
Chinese
九个古古尔，与每位宾客数量相等的，各种形态的水栖生物，以及同类的飞禽走兽。 羊毛、颜料、树脂、箭和弓，男相女相的木刻图案，天空、镜子、丝绸，各种谷物、药物、珍宝。 三种白色食物、三种甜食、龙药等，化为取之不尽的天空宝藏，具备颜色、气味、味道和力量。 对于所有海神药的种类，都能产生无漏的快乐。 毗卢遮那佛的加持力，在合掌交错的手印中，蓝色的“康”（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空性）字发出光芒，使容器和内容物增殖。 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 维夏 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 乌特巴 德 萨帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈。 甘露旋转的加持力，在张开的掌心手印中，红光闪耀，化为甘露。 嗡 阿弥利塔 昆达利 哈纳 哈纳 吽 帕特。 宝生佛的加持力，在胜施手印中，从黄色的“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字发出光芒，使一切毫不费力地获得。 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛吉 德 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽。 不空成就佛的加持力，在拳头胜施手印中，绿色的“哈”（藏文：ཧ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：风）字发出光芒，化为甘露。 嗡 嘉纳 阿瓦洛吉 德 纳玛 萨曼 阿弥利塔 萨帕拉纳 拉斯米 巴瓦 萨玛亚 玛哈 玛尼 杜如 杜如 赫里达 匝瓦拉尼 梭哈。 金刚手菩萨的加持力， 在交叉手指的手印中，从红色的“匝”（藏文：ཛ།，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）字发出光芒，使所有宾客都被吸引和控制。 纳玛 萨曼 布达南 抓嘿 秀日 帕拉巴 卓迪 玛哈 萨玛亚 梭哈。 向着逝者、珍宝众多、形貌美丽，无边无际、远离一切恐惧的如来顶礼。 世间海神药帐篷的食子，这具备五种欲望的供品，献给海神药女神及其侍从，海神药九姐妹和九位侍女，以及西藏的海神药五姐妹等，献给所有海神药的种类。 愿一切都感到满意和满足。 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛吉 德 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽。 念诵七遍或二十一遍。 嗡 玛哈 嘎利 德维 萨嘎拉 萨帕日瓦拉 伊当 巴林 塔 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 念诵七遍或三遍。 吽！ 玛吉 帕尔丹 拉姆（藏文：མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ།），为了役使龙族作为奴仆，在头顶幻化成珍宝少女。
English
Nine gugurs, equal in number to each of the guests, various kinds of aquatic beings, and groups of birds and domestic animals of the same kind. Wool, dyes, tree resin, arrows and bows, male and female wooden patterns, sky, mirrors, silk, various grains, medicines, and precious treasures. The three white foods, the three sweets, and Naga medicines, transformed into an inexhaustible treasury of the sky, possessing color, smell, taste, and power. For all kinds of sea medicines, may they be able to generate uncontaminated bliss. By the blessings of Vairochana, in the mudra of folded palms, the blue "Khaṃ" (Tibetan: ཁཾ།, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, literal meaning: emptiness) radiates light, increasing the containers and their contents. Om Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyah Sarva Thad Kham Utpate Sparaṇa Imam Gagana Kham Svaha. By the blessings of the swirling nectar, in the mudra of open palms, red light shines, transforming into nectar. Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. By the blessings of Ratnasambhava, in the supreme giving mudra, from the yellow "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: seed syllable) radiates light, so that all effortlessly obtain. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. By the blessings of Amoghasiddhi, in the fist supreme giving mudra, the green "Ha" (Tibetan: ཧ།, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, literal meaning: wind) radiates light, transforming into nectar. Om Jñana Avalokite Namaḥ Samanta Amrita Sparaṇa Rasmi Bhava Samaya Maha Mani Duru Duru Hridaya Jvalani Svaha. By the blessings of Vajrapani, in the mudra of crossed fingers, from the red "Ja" (Tibetan: ཛ།, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) radiates light, so that all guests are attracted and controlled. Namaḥ Samanta Buddhanam Graheśori Prabha Joti Maha Samaya Svaha. Homage to the Sugatas, rich in jewels, beautiful in form, boundless, free from all fears. The torma of the worldly sea medicine tent, this offering possessing the five desires, is offered to the sea medicine goddess and her attendants, the nine sea medicine sisters and nine female servants, and the five sea medicine sisters of Tibet, etc., offered to all kinds of sea medicines. May all be pleased and satisfied. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. Recite seven or twenty-one times. Om Maha Kali Devi Sagara Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Recite seven or three times. Hūṃ! Magcig Paldan Lhamo, in order to employ the Nagas as servants, transforms into a precious girl on her crown.
Chinese
从海的深处燃起火焰，不能够将海水晒干，是所有海神中最殊胜的女王，身上穿着孔雀的羽衣，下身用绿松石的金刚杵遮盖，拥有珊瑚黄金的护身符，右眼如新月般弯曲，左眼如太阳般圆满。安住在南方的太阳之中，是伟大的海神，掌握着善与恶，身处不可见的虚空之中，手中拿着幻化的明镜，是解脱道的指引者，与诸佛的意旨相合，拥有自在天女们的意行，掌握着三界的善与恶，决定着四大部洲众生的寿命，与王族们行持相同的事业，派遣善妙黑人为使者，也派遣龙族为使者前往十方，是统领所有龙族的女王，将三界全部聚集在自己的掌控之中，右手拿着有生命的车轮，左手拿着幻化的明镜，手中拿着寿命的宝瓶，是善与恶的掌控者，赐予具有誓言的瑜伽士成就，请您降临于此，圆满誓言，成办事业，享用帐篷、食子、供品，赐予我和施主的，不死寿命的成就，请成办所托付的事业。 ബྷ്യോ༔ （藏文） ཁོལ་མོ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། （藏文） रेवती （梵文天城体） Revatī （梵文罗马拟音） 瑞瓦提（汉语字面意思） ཁོལ་མོ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། （藏文） रेवती （梵文天城体） Revatī （梵文罗马拟音） 瑞瓦提（汉语字面意思），黑龙女，鳄鱼面，当您作为海神大臣时，名字是白色的九头女。是大吉祥天女心中化现的女儿，居住在七个嬉戏的海中，骑乘着九种恐惧，身体如同清澈的水晶蛋，被太阳的光芒照耀得非常闪耀，比月光更加洁白清澈，身体的光芒遍布虚空，从口中发出恐怖的流星，敲打着九节的弓，将巨大的星星作为箭来射，用橛子刺穿敌人的心脏，是伟大而强大的自在天女，嗅着血肉的红色气味，是善与恶的掌控者，是追杀违背誓言者的女神，从口中倾泻冰雹和雷电，抛出成千上万条黑蛇的绳索，用新月般的眼角注视着，清晰地知晓三界的一切，用威严压倒三界，将敌人和违背誓言者的心脏作为食物来享用。赐予具有誓言的瑜伽士成就，请您降临于此，圆满誓
English
From the depths of the ocean, flames blaze, unable to dry up the seas. She is the most supreme queen of all the sea goddesses, adorned with peacock feathers on her body, her lower body covered with a turquoise vajra, possessing a coral and gold amulet. Her right eye is curved like a crescent moon, her left eye is as round as the sun. She resides in the southern sun, the great sea goddess, holding the balance of good and evil. Her body dwells in the invisible space, holding a magical mirror in her hand, she is the guide to the path of liberation, in accordance with the intentions of all Buddhas, possessing the conduct of the powerful goddesses. She holds the balance of good and evil in the three realms, determines the lifespan of beings in the four continents, and performs the same activities as the royal families. She dispatches the auspicious black one as a messenger, and also dispatches the nagas as messengers to the ten directions. She is the queen who controls all the nagas, gathering all three realms under her control. In her right hand, she holds the wheel of existence, in her left hand, she holds the magical mirror, in her hand, she holds the vase of life. She is the holder of good and evil, granting accomplishments to yogis who keep their vows. Please come here, fulfill your vows, accomplish your tasks, and accept this tent, torma, and offerings. Grant me and the patrons the accomplishment of immortal life, please accomplish the entrusted tasks. ബྷ്യോ༔ （Tibetan） ཁོལ་མོ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། （Tibetan） रेवती （Sanskrit Devanagari） Revatī （Sanskrit Romanization） Revatī （Literal Chinese Meaning） Revati, the servant goddess Remati, the black naga woman with the face of a crocodile. When you act as the minister of the sea goddess, your name is the white nine-headed woman. She is the daughter manifested from the heart of the great glorious goddess, residing in the seven playful seas, riding on nine fears. Her body is like a clear crystal egg, shining brightly with the rays of the sun, whiter and clearer than the moonlight. The light of her body pervades the empty space, from her mouth emanate terrifying meteors, striking the nine-jointed bow, shooting the great stars as arrows, piercing the hearts of enemies with pegs. She is the great and powerful sovereign goddess, smelling the red scent of flesh and blood, she is the holder of good and evil, the goddess who chases after those who break their vows. Hail and lightning pour from her mouth, casting ropes of thousands of black snakes, gazing with the corner of her crescent moon-like eyes, clearly knowing everything in the three realms, overpowering the three realms with her majesty, consuming the hearts of enemies and vow-breakers as food. Grant accomplishments to yogis who keep their vows, please come here, fulfill