Tibetan
།ན་བཟའ་དུང་གི་ལའུ་གསོལ། །གསེར་དང་གཡུ་ཡི་འཇའ་རིས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་དུང་གི་བུམ་པ་བསྣམས། །གཡོན་པས་དུང་གི་མེ་ལོང་འཛིན། །ཞལ་ནས་དུང་སྐད་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག །ཆིབས་སུ་དུང་གི་རྔ་མོང་ཆིབས། །ཀླུ་ཆེན་དུང་སྐྱོང་མཚོ་ལ་བཞུགས། །དུང་གི་སྐུ་མཁར་དཀར་པོ་ལ། །གཡུ་ཡི་བ་གམ་ལམས་སེ་ལམ། །གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཀྱི་ཆུང་བ་ནི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འཕྲུལ་མོ་ལྡན། །ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་སླག་པ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་གཡུ་སྦལ་སྔོན་མོ་ཆིབས། །དགྲ་བགེགས་ཕྱོགས་སུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །གཡོ་བ་མེད་པར་ནད་རྣམས་ཀྱིས། །འཚེར་བ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་པདྨའི་མཚོ་ལ་བཞུགས། །ལྕགས་མཁར་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང་། །ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཀྱི་ཆུང་བ་ནི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཛ་ལྡན་མ། །སྐུ་ལ་ན་བཟའ་གསོལ་བ་ནི། །སྦལ་ནག་སྟོང་གི་སླག་པ་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་གློག་མོ་འཁྱིལ་བ་འདྲ། །སྤྱན་མིག་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ། །ཞོལ་དུ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་གསོལ། །གཡས་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་སྦལ་ཁྲ་ མོ་ཆིབས། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟད་པའི་ཚེ། །ལས་སུ་མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཏོང་། །ཀླུ་ཆེན་ཆུ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ལ་བཞུགས། །མཆོང་གི་སྐུ་མཁར་ཟངས་སེ་ཟང་། །གསེར་གྱི་བ་གམ་ལིངས་སེ་ལིང་། །གསེར་གྱི་སྒོ་མོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་དབྱར་མོ་ཐང་། བོད་ཀྱི་ཁྲི་ཤོར་རྒྱལ་མོ་མཚོ། །སྐྱ་པས་ཞག་བདུན་འཁོར་བ་ཙམ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དབྱར་མོ་བསིལ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །བོད་དང་ཞང་ཞུང་སོ་འཚམས་ན། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་མུ་ལེ་ཧར། །རྟ་པས་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་འཁོར། །མཚོ་
Chinese
身穿海螺法衣，具有黄金和绿松石的彩虹纹。右手拿着海螺宝瓶，左手拿着海螺镜子。口中发出海螺的声音。骑着海螺骆驼。大龙守护神住在海螺湖中。白色海螺宫殿上，绿松石屋檐闪闪发光，金色大门紧闭。请您降临，履行誓言，行使事业。请享用古尔朵、祭品朵玛，消除我和施主的一切疾病、邪魔和障碍。她是他的小妹妹，湖之女神，拥有神通。身穿摩羯皮衣，右手拿着摩羯旗帜，左手拿着神通镜子。骑着绿松石青蛙。当驱使敌人的时候，毫不动摇地用疾病来解脱一切，毫不畏惧。龙王住在莲花湖中。铁堡在天空闪闪发光，红色铜门紧闭。请您降临，履行誓言，行使事业。请享用古尔朵、祭品朵玛，消除我和施主的一切疾病、邪魔和障碍。她是他的小妹妹，湖之女神扎丹玛。身上穿着的法衣是千只黑蛙的皮衣。头发像闪电般盘旋，眼睛像升起的太阳。下面供奉着敌人邪魔的心血。右手拿着金宝瓶，左手拿着神通镜子。骑着花龙蛙。当敌人和邪魔耗尽时，让他们患上麻风病和疥疮。大龙住在水神之湖中。跳跃的宫殿闪闪发光，金色屋檐闪闪发光，金色门紧闭。请您降临，履行誓言，行使事业。请享用古尔朵、祭品朵玛，消除我和施主的一切疾病、邪魔和障碍。请成就所托付的事业。北方康区的夏莫塘，西藏的赤雪嘉姆措（湖名）。步行需要七天左右。湖之女神夏莫西。请您降临，履行誓言，行使事业。请享用古尔朵、祭品朵玛，消除我和施主的一切疾病、邪魔和障碍。在西藏和象雄的交界处，玛旁雍措（湖名）穆勒哈尔。骑马需要一个月才能绕一圈。湖
English
Wearing a conch robe, adorned with rainbow patterns of gold and turquoise. The right hand holds a conch vase, the left hand holds a conch mirror. From the mouth emanates the sound of a conch. Riding a conch camel. The great Naga protector resides in the conch lake. On the white conch palace, turquoise eaves shimmer, and the golden gate is tightly closed. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your deeds. Please accept this Gurdor and offering Torma, and dispel all illnesses, evil spirits, and obstacles of myself and the patron. She is his younger sister, the Lake Goddess, endowed with magical powers. Wearing a Makara skin robe, the right hand holds a Makara banner, and the left hand holds a magical mirror. Riding a turquoise blue frog. When urging towards the direction of enemies and obstacles, without wavering, liberate all with diseases, without fear. The Naga King resides in the Lotus Lake. The iron fortress shines in the sky, and the red copper gate is tightly closed. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your deeds. Please accept this Gurdor and offering Torma, and dispel all illnesses, evil spirits, and obstacles of myself and the patron. She is his younger sister, the Lake Goddess Zhadenma. The robe worn on her body is a skin robe of a thousand black frogs. Her hair swirls like lightning, and her eyes are like the rising sun. Below, she is offered the heart's blood of enemies and obstacles. The right hand holds a golden vase, and the left hand holds a magical mirror. Riding a mottled Naga frog. When enemies and obstacles are exhausted, she sends leprosy and scabies as their fate. The great Naga resides in the lake of the water deity. The leaping palace shines, the golden eaves shimmer, and the golden gate is tightly closed. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your deeds. Please accept this Gurdor and offering Torma, and dispel all illnesses, evil spirits, and obstacles of myself and the patron. Please accomplish the entrusted deeds. The summer meadow of Kham in the north, the Trisor Gyalmo Lake of Tibet. It takes about seven days to walk around. The Lake Goddess Yarmosil. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your deeds. Please accept this Gurdor and offering Torma, and dispel all illnesses, evil spirits, and obstacles of myself and the patron. At the border between Tibet and Zhangzhung, Lake Manasarovar Mulehar. It takes a month to ride around. Lake
Tibetan
སྨན་རྒྱལ་མོ་སྟག་རི་རོང་། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །སྐར་མ་སྨེ་བདུན་འཆར་བའི་འོག །བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ནི། །སྐྱ་པས་བཅུ་གཅིག་ཞག་གིས་འཁོར། །མཚོ་སྨན་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་སྟེ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །བོད་ཀྱི་ཡར་འབྲོག་མཚོ་མོ་ཆེ། །སྐྱ་པས་ཞག་པོ་དྲུག་གིས་འཁོར། །མཚོ་སྨན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །ལྷོ་བྲག་གནུབས་མཚོ་པདྨ་གླིང་། །ཀོང་པོ་བྲག་གསུམ་བདུད་ཀྱི་མཚོ་། །འཇམ་ནེ་མཚོ་དང་འོ་མཚོ་དང་། །གཙང་ཁ་ཡི་ནི་མཚོ་སྔོན་དང་། །དཱའུ་ཚྭ་མཚོ་དཀར་མོ་དང་། །རྨ་ཡུལ་སྐྱ་རིང་སྔོ་རིང་མཚོ། །རྒྱམ་གྱི་ཡུལ་གྱི་མཚོ་ནག་མ། །ཚ་བའི་རི་མཚོ་ཕྱུག་མོ་དང་། །སྤུ་ཐོག་མཚོ་ཆེན་མཚོ་ཆུང་སོགས། །མཚོ་ནི་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་ལ། །གནས་པའི་མཚོ་སྨན་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་ མཛོད། །གུར་མདོས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་ལ་མདོས་གླུད་འབུལ་བ་ནི། སྔགས་འཆང་གི་ལག་ཏུ་མདར་དར་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། དོ་ནུབ་གནས་ཁང་དམ་པ་འདིར། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཀླུ་ལ་མདོས་གླུད་འབུལ་བ་ནི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གླུད་འབུལ་ན། །སྲིད་པའི་གླུད་འདི་ད་བཞེས་ཤིག །མདོས་བདག་མདོས་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་ཕ་རོལ་ན། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོའི་ནང་ཤེད་ན། །མཁར་ནི་གཡུ་མཁར་སྔོན་མོ་དེ། །གསེར་གྱི་བ་གམ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དེ་འདྲ་མཁར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །གསེར་གྱི་བུ་མོ་གཟི་མདངས་ལྡན། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་སྐུ་བཞུགས་པ། །འཁོར་དུ་རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡིས་བསྐོར། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཐུགས་ལ་མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུས་བསྐོར། །སྔོན་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཙོ་མོ་མཛད། །མདོས་དང་གླུད་འདི་ འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནས་ཁང་དམ་པ་འདི་ཉིད་དུ། །ག
Chinese
药王母虎穴隆，于此降临誓言圆满行事业，古尔朵、供品食子请享用，我与施主之，疾病邪魔障碍皆消除。星宿七曜出现下，北方天湖富饶母，由嘉波十一日环绕。湖神百施天女之女，于此降临誓言圆满行事业，古尔朵、供品食子请享用，我与施主之，疾病邪魔障碍皆消除。西藏的雅卓雍错大湖，由嘉波六日环绕。湖神金刚普闻母，于此降临誓言圆满行事业，古尔朵、供品食子请享用，我与施主之，疾病邪魔障碍皆消除。洛扎格努湖莲花洲，工布扎桑魔湖，江涅湖与乳湖与，藏地的青海湖与，达沃茶白湖与，玛域嘉陵果芒湖，嘉木地方的黑湖，察瓦热湖富饶母与，布托大湖小湖等，湖有大中小三种，居住的湖神无余众，于此降临誓言圆满行事业，古尔朵、供品食子请享用，我与施主之，疾病邪魔障碍皆消除。所托之事成就。之后向湖神九姐妹献朵玛食子，持咒者手持箭幡如此说： 奇！今晚此神圣处所，我与施主眷属等，向龙献朵玛食子，献上五欲朵玛食子，此世间朵玛现在请享用。朵玛主请享用此朵玛。黄金七山的那边，玛旁玉措的里面，城堡是蓝色的玉城堡，黄金瓦片密密麻麻，黄金门黄色沉甸甸，那样的城堡里面，黄金与玉的里面，黄金的姑娘光彩夺目，湖神女王的身躯居住着，眷属由四种龙围绕，大龙们的唯一母亲，心中由湖神九姐妹围绕，蓝色眷属的尊主，朵玛与食子此，献上，眷属及其眷属请享用。于此神圣处所。
English
Medicine Queen Tigress Cave Rong, Come here, fulfill your vows and perform your actions. Please accept this Gurdor, offering, and Torma. Pacify all diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons. Below the appearance of the seven stars, The rich Namtso Lake of the North, Is circled by Kyapa in eleven days. Lake Goddess, daughter of Indra, Come here, fulfill your vows and perform your actions. Please accept this Gurdor, offering, and Torma. Pacify all diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons. The great Yamdrok Yumtso Lake of Tibet, Is circled by Kyapa in six days. Lake Goddess, Vajra Kundrakma, Come here, fulfill your vows and perform your actions. Please accept this Gurdor, offering, and Torma. Pacify all diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons. Lhodrak Nubtso Padma Ling, Kongpo Draksum Demon Lake, Jamne Lake and Milk Lake, And Qinghai Lake of Tsangkha, Dawo Tsa White Lake, Ma Yul Kyaring Ngoring Lake, The Black Lake of Gyam's land, Tsawa Ritrö Rich Mother, Putok Great Lake, Small Lake, and so on. Lakes are of three sizes: large, medium, and small. All the Lake Goddesses residing there, Come here, fulfill your vows and perform your actions. Please accept this Gurdor, offering, and Torma. Pacify all diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons. Accomplish the entrusted actions. Then, offering the Dor and ransom to the nine Lake Goddess sisters: The mantra holder holds the arrow banner and says this: Kye! Tonight, in this sacred dwelling, I, along with the patrons and retinue, Offer the Dor and ransom to the Nagas. Offering the ransom of the five desires, Please accept this worldly ransom now. Dor Lord, please accept this Dor. Beyond the seven golden mountains, In the inner part of Mapham Yutso, The castle is that blue jade castle. The golden tiles are tightly packed. The golden door is thick and yellow. Inside such a castle, Inside the gold and jade, A golden girl with dazzling brilliance, The body of the Lake Goddess Queen resides. Surrounded by the four classes of Nagas as retinue. The one mother of the great Nagas, Surrounded in her heart by the nine Lake Goddess sisters. Making the blue assembly the chief. This Dor and ransom, I offer, Please accept it with your retinue. In this sacred dwelling.