Chinese
请您垂听。藏地五大湖之主，湖神姐妹五尊请您垂听。所有大湖小湖之主，所有湖神请您垂听。黄金、白银、青铜、钢铁等等，各种珍宝作为供养。这十万白海螺、千黑海螺，作为马、羊、牲畜的供养。各种财物作为供养。青稞、稻米、荞麦、豆类等等，各种谷物作为供养。丝绸、彩线、毛线、棉布等等，各种丝绸衣物作为供养。阿瓦、三种酸味等等，各种龙药作为供养。那吉、白檀香等等，各种香气作为供养。酥油、糌粑、奶渣等等，各种上等食物作为供养。我与施主、檀越，五百世之内，凡是违背湖神心意之处皆忏悔。从祖先七代开始
English
Please listen. Lords of the five great lakes of Tibet, please listen, five sister lake goddesses. Lords of all great and small lakes, please listen, all lake goddesses. Gold, silver, bronze, iron, and so on, various jewels are offered as gifts. These hundred thousand white conch shells, thousand black conch shells, are designated as herds of horses, sheep, and livestock. Various treasures are offered as gifts. Barley, rice, buckwheat, beans, and so on, various grains are offered as gifts. Silk, colored thread, wool thread, cotton cloth, and so on, various silk garments are offered as gifts. A-ba, three sour tastes, and so on, various Naga medicines are offered as gifts. Na-gi, white sandalwood, and so on, various fragrances are offered as gifts. Butter, tsampa, curd, and so on, various excellent foods are offered as gifts. I, the patron, and the benefactor, within five hundred lifetimes, I confess whatever contradicts the mind of the lake goddess. Starting from seven generations of ancestors
Tibetan
། །འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྟག་ཏུ་མ་དང་སྲིང་ལྟར་དུ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྒྱང་ནས་སྐྱོངས། །ཀྱཻ། མཚོ་སྨན་རྗེ་མོ་ཡང་རྗེ་མོ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་དང་། །ཀླུ་ཆེན་དགུ་ཡི་ལྕམ་དང་སྲིང་། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་དཔོན་དང་གཡོག །འཛམ་གླིང་བརྟན་པའི་བརྟན་མ་སྟེ། །གསེར་མཚོ་མ་དང་གཡུ་མཚོ་མ། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྐྱོང་མ་སྟེ། །བོད་ཀྱི་མཚོ་སྨན་སྤུན་ལྔ་སོགས། །མཚོ་སྨན་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་མི་བྱེད་རྒྱུ། །སྲིད་པའི་མཚོ་སྨན་མཆོད་ན་མཉེས། །དེ་ནས་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ། །སྔོན་གྱི་ ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་གཉན། །དེ་ནས་མཆོད་པ་མི་བཞེས་རྒྱུ། །ཡོན་བདག་སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་སྦྱངས། །ད་ནི་བཞུགས་པ་ཡུན་མ་རིང་། །ཁྱེད་ཅག་གཙང་མ་ལྷ་ཀླུའི་རིགས་། །བྲམ་ཟེ་འདྲ་སྟེ་གཙང་སྦྲའི་བདག །ངེད་ཅག་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མི། །སྨེ་བཙོག་ཐབ་གཞོབ་སྤྱོད་པ་རྩིང་། །སྐུ་ལ་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་ཉན་མཆིས། །དེ་བས་ད་ནི་གནས་སུ་གཤེགས། །མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་ནང་དུ་གཤེགས། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོའི་ནང་དུ་གཤེགས། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ནང་དུ་གཤེགས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་གཤེགས་། །མཚོ་ཆེན་དགུ་ཡི་ནང་དུ་གཤེགས། །གསེར་མཚོ་གཡུ་མཚོའི་ནང་དུ་གཤེགས། །ཁྲི་ཤོར་རྒྱལ་མོའི་ནང་དུ་གཤེགས། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོའི་ནང་དུ་གཤེགས། །མཚོ་ཆེན་མཚོ་ཆུང་ནང་དུ་གཤེགས། །རང་རང་བླ་མཚོའི་ནང་དུ་གཤེགས། །ད་གཤེགས་དེ་ནི་ཤ་ར་ར། །ད་བཞུད་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །འཇའ་དང་འོད་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་གཤེགས། །གློག་འགྱུར་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་གཤེགས། །སྦྲང་ཆར་ཁུ་འཕང་སི་ལི་གཤེགས། །ད་གཤེགས་ད་གཤེགས་མྱུར་དུ་གཤེགས། །ཨོཾ་ནཱ་གི་སརྦ་གཙྪགཙྪ། དེ་ནས་ མདོས་དེ་མཚོའམ་ཆུ་འགྲམ་དུ་ཁྱེར་ལ། ཐང་དུ་བཞག་ནས། དང་པོ་ཤིང་རྩི་རྣམས་ཆུར་འཕང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་དང་ཆུ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཆུར་འཕང་། འབྲུ་སྣ་དང་འཇིམ་པ་ལ་བཅས་པ་རྣམས་མཚོ་འགྲམ་སྐམ་སར་བླུག །དེ་ནས་ཚུར་ཟད་ཆུ་སྐྱེས་དུས་ཀྱང་མི་སླེབ་པའི་སར་མདོས་གདན་སྦུབས་ལ་བྱོས། དེ་ནས་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་འོང་ནས་མདོས་གདན་སྒོ་རྩར་སྒྲུབ་སྔགས་པས་ཁྱིམ་ནས་རྟ་བྲོ་བསྡུས་པ་འདོན། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཅེས་པ་མ་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་དང་། སྤྱི་རྗེ་རྨོངས་པའི་དོན་དུ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་ཡིག་རྙིང་གཉིས་གབ་སྤྲད་བསྐྱེད་ཆོག་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གསེར་སྐྱེམས་གཤེགས
Chinese
祈赐世间安乐之成就， 恒如母与姊妹般， 以慈悲之心遥相佑护。 嗟！海神女亦神女， 具德天女及眷属， 九大龙王之妻与妹， 海神九姐妹及眷属， 乃是维系赡洲之坚固母神。 金海母神与玉海母神， 乃是守护藏地之守护母神， 藏地海神五姐妹等， 所有海神种族之众， 最初不作迎请之举， 供养世间海神则欢喜。 之后不再降临一次， 以往之 誓言三昧耶甚严厉。 之后不接受供品， 施主以往之业障得清净。 如今驻留不久长， 汝等清净天龙之族， 犹如婆罗门乃清净之主。 我等乃末世浊世之人， 污秽灶垢行止粗鄙， 恐有触犯尊身之虞， 是以如今请返圣地。 请返穆勒青海之中， 请返玛旁玉措之中， 请返罗波七海之中， 请返大海之中， 请返九大海之中， 请返金海玉海之中， 请返赤秀嘉姆之中， 请返纳木措之中， 请返大大小小之海中， 请返各自之魂湖之中。 今离去，彼乃夏惹惹， 今返回，彼乃色哩哩。 化为虹光而离去， 伴随雷鸣电闪而离去， 细雨蒙蒙色哩哩离去。 今离去，今离去，迅速离去。 嗡 纳嘎 萨尔瓦 嘎恰 嘎恰（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Naga Sarva Gaccha Gaccha，汉语字面意思：嗡，龙族，一切，去，去）。 此后， 将朵玛带到海边或水边， 放置于平地。 首先将树木枝叶抛入水中， 然后将朵玛等一切水栖之物抛入水中。 将谷物和泥土等物倾倒在海边干燥处。 然后，在水生植物无法生长的地方，将朵玛的底座埋起来。 然后，不要回头看，回到家门口，修法咒师念诵从家中召集马舞的咒语。 然后说吉祥语。 这是《母续十万部》的大传承，以及邬金大师为愚昧大众所著的古老文献，二者结合的生起次第仪轨，供养，加持，黄金酒供，遣返。
English
Grant the attainment of worldly happiness, Always like a mother and sister, Protect from afar with loving compassion. Kye! Lake goddess, also a goddess, Glorious goddess with attendants, Consort and sister of the nine great nagas, Nine lake goddess sisters and attendants, The steadfast mothers who stabilize Jambudvipa. Golden Lake Mother and Turquoise Lake Mother, The protecting mothers who guard Tibet, Five lake goddess sisters of Tibet, All the lake goddess lineages, First, do not perform the invocation, Pleasing if offering to the worldly lake goddess. Then, do not come even once, The previous Samaya vow is very strict. Then, do not accept offerings, Purify the patron's past karmic debts. Now, do not stay for long, You pure lineage of gods and nagas, Like Brahmins, masters of purity. We are people of the degenerate age of decline, Filthy and coarse in conduct, There is a danger of defilement to your body, Therefore, now please depart to your abode. Please depart into Mule Tingtso, Please depart into Mapham Yumtso, Please depart into the seven Rolpa lakes, Please depart into the great ocean, Please depart into the nine great lakes, Please depart into the Golden Lake and Turquoise Lake, Please depart into Trisor Gyalmo, Please depart into Namtso Phyugmo, Please depart into the great and small lakes, Please depart into your respective soul lakes. Now depart, that is Shara Ra, Now return, that is Si Li Li. Depart swirling in rainbows and light, Depart with lightning and thunder, Fine rain, mist, Si Li depart. Now depart, now depart, quickly depart. Om Naga Sarva Gaccha Gaccha (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Naga Sarva Gaccha Gaccha, Chinese literal meaning: Om, Naga race, all, go, go). Then, Take the torma to the lakeside or waterside, Place it on the ground. First, throw the tree branches into the water, Then throw the tormas and all the water-dwelling images into the water. Pour the grains and clay items onto the dry land by the lake. Then, in a place where aquatic plants cannot grow, bury the base of the torma. Then, without looking back, return to the doorstep, and the sadhaka recites the mantra to gather the horse dance from the house. Then say auspicious words. This is the great transmission of the Hundred Thousand Mother Tantra, and the ancient text written by Guru Orgyen for the sake of the ignorant masses, the arising stage ritual combining the two, offering, blessing, golden drink offering, departure.
Tibetan
་གསོལ་སོགས་གསར་དུ་བདག་གིས་བརྩམས་ཏེ། སྤར་ཁ་ཁཾ་ལ་རྩུབ་པ་དང་། ཆུ་ནད་ཀྱི་རིགས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འདི་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་མཚོ་སྨན་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུ། ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་གུར་མདོས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
Chinese
祈请等由我新近创作，为了治疗粗糙的麻疹和水肿类疾病。由Ra Ga A Sya编辑，书写者为莲花精进。如果其中有错误，向吉祥天女眷属和药湖女神众忏悔。愿此善行在人类世界存在期间，带来广大的利益。吉祥！ 康区上部囊谦（Nangchen，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法增长洲古籍修复室编辑并出版。 药湖女神之帐篷食子仪轨，编排成可供阅读的形式。
English
I have newly composed prayers and so on, for the benefit of treating rough measles and types of edema. Compiled by Ra Ga A Sya, the scribe is Padma Tsöndrü (Lotus Perseverance). If there are any errors in this, I confess to the glorious goddess and her retinue, and to the assembly of Tso Men (Lake Medicine) goddesses. May this virtue bring great benefit for as long as the human world exists. May it be auspicious! Edited and published by the Nangchen (Upper Kham) 'Bang Gang Craft and Culture Sutra and Tantra Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room. The arrangement of the Tso Men Gyalmo (Lake Medicine Queen) Tent Torma ritual, arranged in a readable format.