Tibetan
་དེ་ནི་ཕྱག་གིས་བླངས། །སྨད་སྨད་གཡེངས་གཡེངས་བྱས་ནས་ནི། །བཀལ་ལམ་དེ་ནི་མ་བཀལ་ནས། །སེན་མོའི་དེ་ནི་མིག་ནས་བཀལ། །བཏགས་སམ་དེ་ནི་མ་བཏགས་ན། །བཅང་བཅང་དེ་ནི་བཀྲུགས་བཀྲུགས་ནས། །ཚོན་དང་དེ་ནི་དམ་སྦྱར་ནས། ། ཁ་དོག་དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར། །དར་དཀར་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །དར་ནག་མཚོ་ལ་མུན་ཕོག་འདྲ། །དམར་པོ་སྤང་ལ་མེ་མཆེད་འདྲ། །སྔོན་པོ་མཚོ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །སྨུག་པོ་གླང་ཆེན་མཆིན་པ་འདྲ། །དར་ཟབ་སྣ་དགུ་ཟ་འོག་བཅུ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། །དར་གྱི་དེ་ནི་གུར་ཡང་ཕུབ། །གུར་ཁྱིམ་དེ་ནི་དང་པོ་དང་། །གཅིག་པ་དར་སྔོན་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་ཁྱོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །གཉིས་པ་དར་ནག་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །དངུལ་གྱི་ཁྱོན་ཐག་རྒྱུངས་སེ་རྒྱང་། །གསུམ་པ་དར་སེར་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡུ་ཡི་ཁྱོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །བཞི་པ་དར་ཆེན་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །དུང་གི་ཁྱོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །ལྔ་པ་དར་དཀར་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །བྱི་རུའི་ཁྱོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །དྲུག་པ་དར་སྔོན་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །ཟངས་ཀྱི་ཁྱོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །བདུན་པ་དར་དམར་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །མཚལ་གྱི་ཁྱོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །བརྒྱད་པ་དར་ཆེན་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །དངུལ་གྱི་ཁྱོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །དགུ་པ་དར་ལྗང་གུར་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །མུ་མེན་ཁྱོན་ཐག་ རྒྱུངས་སེ་རྒྱང་། །དར་སྣའི་གུར་ཆེན་དགུ་པོ་འདི། །བཙལ་བ་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་བཙལ། །མཚོ་ཆེན་མཆེད་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །།ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ཡི་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཙན་གྱི་ཤོ་རྡེལ་གཏོང་བ་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །སྔོན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཤང་གླུད། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཟློབཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་གློད། །བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ་ཟད་ཀྱང་། །ལོ་མང་བར་དུ་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་ཟློག་ཅིག །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་སམ། མེད་ན་ཇ་ཕུད་དང་འོ་ཆབ་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་བཏབ་ལ། མདོས་ཕུལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་མཆོད་བཅུག་ཅིང་། ཀྱཻ། རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་སྣོད་མཆོག
Chinese
那是用手拿起的。 轻轻地，慢慢地摇晃着。 没有挂起来， 而是用指甲从眼睛里取出。 没有系上， 而是紧紧地，摇晃着。 将颜料紧紧地混合， 将颜色变成各种各样。 白色的绸缎像阳光照在雪山上， 黑色的绸缎像黑暗落在海面上， 红色的绸缎像火焰蔓延在草地上， 蓝色的绸缎像阳光照在海面上， 紫色的绸缎像大象的肝脏。 九种丝绸，十种锦缎。 献给世尊的手中。 用丝绸也搭起了帐篷。 帐篷的结构，最初的， 第一是蓝色丝绸的大帐篷， 黄金的绳索远远地延伸。 第二是黑色丝绸的大帐篷， 白银的绳索远远地延伸。 第三是黄色丝绸的大帐篷， 绿松石的绳索远远地延伸。 第四是红色丝绸的大帐篷， 海螺的绳索远远地延伸。 第五是白色丝绸的大帐篷， 珊瑚的绳索远远地延伸。 第六是蓝色丝绸的大帐篷， 铜的绳索远远地延伸。 第七是红色丝绸的大帐篷， 朱砂的绳索远远地延伸。 第八是红色丝绸的大帐篷， 白银的绳索远远地延伸。 第九是绿色丝绸的大帐篷， 猫眼石的绳索 远远地延伸。 这九个各种丝绸的大帐篷， 是在瞻部洲寻找的。 满足九大龙王的誓愿。 在您满足誓愿之后， 为了瑜伽士、施主及其眷属， 遣除所有龙的障碍。 遣除战神的骰子。 遣除死神阎罗王的审判。 过去的人是替身祭品， 今天这位施主是替身祭品。 请接受这伟大的替身祭品， 平息龙的疾病。 请施主及其眷属， 解除束缚，释放捆绑。 解除压制，翻转压迫。 即使寿命已尽， 也能延长寿命。 遣除所有不顺的恶缘，请您迅速转变。 བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ （藏文） bhyo bhyo zlog zlog（梵文罗马拟音） བྷྱོ་ཟློག་ཅིག །（藏文） bhyo zlog cig（梵文罗马拟音） 驱除，驱除！（汉语字面意思） 然后献上金色的酒，或者，如果没有，就在茶水和牛奶中加入谷物，供奉在供奉朵玛的方向，并供养。 ཀྱཻ། 珍宝制成的殊胜容器。
English
That was taken by hand. Softly, slowly swaying. Not hung up, But taken out of the eye with a fingernail. Not tied, But tightly, shaking. The colors are tightly mixed, The colors are transformed into various kinds. White silk is like sunlight shining on a snow mountain, Black silk is like darkness falling on the sea, Red silk is like flames spreading on the grassland, Blue silk is like sunlight shining on the sea, Purple silk is like an elephant's liver. Nine kinds of silk, ten kinds of brocade. Offered to the hands of the Bhagavan. A tent is also erected with silk. The structure of the tent, the first, The first is a large blue silk tent, The golden rope stretches far away. The second is a large black silk tent, The silver rope stretches far away. The third is a large yellow silk tent, The turquoise rope stretches far away. The fourth is a large red silk tent, The conch shell rope stretches far away. The fifth is a large white silk tent, The coral rope stretches far away. The sixth is a large blue silk tent, The copper rope stretches far away. The seventh is a large red silk tent, The vermilion rope stretches far away. The eighth is a large red silk tent, The silver rope stretches far away. The ninth is a large green silk tent, The cat's eye stone rope Stretches far away. These nine large tents of various silks, Were sought in Jambudvipa. Fulfilling the vows of the nine great Naga kings. After you have fulfilled your vows, For the yogi, the benefactor, and their retinue, Repel all the obstacles of the Nagas. Repel the dice of the war god. Repel the judgment of Yama, the lord of death. The person of the past is a substitute offering, Today this benefactor is a substitute offering. Please accept this great substitute offering, Pacify the diseases of the Nagas. May the benefactor and their retinue, Be released from bondage, and freed from confinement. Release the suppression, overturn the oppression. Even if life is exhausted at the appointed time, May they obtain an extension of life for many years. Repel all unfavorable and evil circumstances, please transform them quickly. བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ (Tibetan) bhyo bhyo zlog zlog (Sanskrit Romanization) བྷྱོ་ཟློག་ཅིག །(Tibetan) bhyo zlog cig (Sanskrit Romanization) Repel, repel! (Literal meaning in Chinese) Then offer golden liquor, or, if not, add grains to tea and milk, offer it in the direction of the offered Torma, and make offerings. ཀྱཻ། A supreme vessel made of precious jewels.
Tibetan
་ཏུ། །བདུད་རྩི་ཆང་དང་ཡུ་མར་ཇ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་དང་། །ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་འོ་མ་ཞོ། །འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ བརྡར། །རིན་ཆེན་གསེར་དང་སྐྱེམས་སྦྱར་ནས། །མཆོད་པའི་རྫས་མཆོག་གསེར་སྐྱེམས་འདི། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ལ་གནས་པའི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་ལ་འབུལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྲིད་པའི་གུར་མདོས་འབུལ་བ་ནི། །རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད། །མདོས་ཀྱི་གདོང་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །གཟའ་དང་བིཊྛི་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་ཕྱུག་དུས་མཚན་གྱི་ལིང་དང་། །གནམ་ཁྱི་ཟ་བྱེད་རྔམ་པ་སོགས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །གདོང་དུ་མདོས་གཏོར་སོང་ན་ཡང་། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །མཐོ་མཐོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ལ། །དམའ་དམའ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམ་ལ། །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག །མདོས་གཏོར་གནས་སུ་ཐིངས་བར་མཛོད། །ལོ་ཟླ་ཞག་ལ་འཁོར་བ་ཡི། །ཐེ་སེ་བླ་མཁྱེན་ཧལ་ཁྱི་དང་། །འགྲོལ་བུ་གནམ་ཀྱི་ཐིག་སེ་ནག་དང་། །གསེར་མཛོད་གཡུ་མཛོད་ལ་སོགས་པ། །ས་བདག་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་མ་རིག་རྨོངས་པ་ ཡིས། །མདོས་འདི་གདོང་དུ་བྱུང་ན་ཡང་། །ཁྱོད་ལ་བསྡོ་བ་མ་ཡིན་པས། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །མདོས་འདི་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱད་པར་མདོས་འདི་འབུལ་བ་ཡི། །ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་འདི་དག་ལ། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཀླུ་སྲིན་དང་། །ཀླུ་ཐིལ་ཀླུ་གཉན་ཏ་མ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མདོས་དང་མཚོ་དང་ཆུ་བོ་དང་། །འབུལ་ལོ་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ལྷ་མོ་མཚོ་སྨན་དཔོན་གཡོག་དང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་དགུ་ཡི། །ཁྱེད་རྣམས་ཡང་འཁོར་སྡེ་རིགས་ཏེ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྗེ་མོ་དང་། །ཡང་རྗེ་མོ་དང་དཔོན་མོ་ཡི། །མདོས་ཆེན་དེ་རུ་འབྱོན་པའི་ཚེ། །དགའ་ཞིང་གུས་པས་བསུ་བ་གྱིས། །བཀུར་སྟི་གུས་ཞབས་དང་བཅས་ནས། །མདོས་གླུད་གནས་སུ་ཐིངས་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་མདོས་ཁ་ཕྱིར་སྒྱུར་ལ་རྫོངས་འདེབས་བྱ། བྷྱོ༔ མ་ཕམ་གཡུ་མཚོའི་མངའ་བདག་མོ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་མངའ་ བདག་མོ། །དཀར་མོ་དབུ་དགུ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །ཀླུ་ཆེན་དགུ་ཡི་བླ་མཚོའི་བདག །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ
Chinese
嘟。甘露酒和酥油茶，八支俱全的净水和，天神的食物乳汁酪，珍贵谷物磨成粉，珍贵黄金和酒混合，供品殊胜黄金酒，敬献于方隅上下所，安住的显有神鬼众。享用此黄金酒供，献世间朵玛之供，作为后盾助伴请应允。朵玛面前安住的，星曜和毗提瑜伽母，自在时辰之灵和，天狗食者凶猛等，享用此黄金酒供。我等为无明所使，纵然朵玛误献前，莫生嗔恨嫉妒心，高者请屈身，低者请垂首，中者请避身。朵玛供品于处所，静息请促成。于年月时辰中流转的，忒谢喇嘛钦，哈尔吉和，卓布，天之提谢纳，金库玉库等等，地神年波您等众，享用此黄金酒供。我等无明愚昧所，朵玛纵然献于前，非是对您作轻蔑，莫生嗔恨嫉妒心，此朵玛请作良善助伴。特别是献此朵玛的，此诸河流交汇处，安住的地神龙年和，龙魔龙坚龙妖和，龙底龙年达玛等，享用此黄金酒供。朵玛和湖泊与河流，献祭莫生嫉妒心。天女湖神侍从和，湖神九姐妹王母的，您等眷属部多众，您等一切之主母和，又主母和首领母的，大朵玛于彼处降临时，欢喜恭敬作迎接。以敬重恭敬和具足，朵玛食子于处所静息，吉祥善妙请增盛。嗡 萨瓦 洛嘎 巴拉 萨 巴热瓦ra 阿弥达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后将朵玛口朝外，作遣送。 吼！玛旁雍措之主母，玛吉天女请回面。嬉戏七海之主母，白母九头请回面。九大龙王之魂湖主，湖神九姐妹，
English
Tu. Nectar wine and butter tea, Pure water with eight qualities, Food of the gods, milk and yogurt, Precious grains ground into flour, Precious gold mixed with wine, This supreme offering of golden wine, Offered to all the gods and spirits residing in all directions, above and below. Please accept this offering of golden wine, Offering the Mandala of Existence, Please be a strong support and companion. Those who dwell on the face of the Mandala, Planets and Yoginis of Biddhi, Linga of powerful times and seasons, Heavenly dogs, devourers, fierce ones, etc., Please accept this offering of golden wine. We are under the power of ignorance, Even if the Mandala offering goes astray, Please do not be angry or jealous, The high ones, please bend your feet, The low ones, please lower your heads, The middle ones, please move your bodies away. Please let the Mandala offering settle in its place. Revolving in years, months, and days, Te Se Lama Khyen, Hal Kyi, and, Drolbu, the black Tigse of the sky, Gold treasury, jade treasury, and so on, Earth lords, powerful ones, all of you, Please accept this offering of golden wine. We are ignorant and deluded, Even if this Mandala appears in front, It is not to despise you, Please do not be angry or jealous, Please be a good companion to this Mandala. Especially offering this Mandala to, These confluences of rivers, Earth lords, Nagas, and Nyen residing there, Naga demons, Naga warriors, Naga demons, Naga bottoms, Naga Nyen Tamas, Please accept this offering of golden wine. Mandala, lakes, and rivers, Do not be jealous of the offering. Goddesses, lake goddesses, attendants, And the nine sister queens of the lake goddesses, You all are retinues and classes, The queen of all of you, And the queen and the leader, When the great Mandala comes to that place, Greet them with joy and respect. With respect and reverence, Let the Mandala ransom settle in its place, And increase auspiciousness and well-being. OM SARVA LOKA PALA SA PARIWARA AMITA KAKA KAHI KAHI (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Then turn the face of the Mandala outwards and perform the dismissal. Bhyo! Queen of Mapham Yumtso, Magchik Lhamo, please turn your face. Queen of the seven playful seas, White Mother, nine-headed, please turn your face. Lord of the soul lake of the nine great Nagas, Nine sister lake goddesses,
Tibetan
་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །བོད་ཡུལ་མཚོ་ཆེན་ལྔ་ཡི་བདག །མཚོ་སྨན་མཆེད་ལྔ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །མཚོ་ཆེན་མཚོ་བྲན་ཀུན་གྱི་བདག །མཚོ་སྨན་ཐམས་ཅད་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །རྟ་ལུག་ནོར་གྱི་ཁྱུ་རུ་དམིགས། །དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ནས་འབྲས་བྲོ་སྲན་ལ་སོགས་པའི། །འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་སྣམ་རས་སོགས། །གོས་དར་སྣ་ཚོགས་རྫོ་ངས་སུ་འདེབས། །ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ནཱ་གི་སྤོས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །དྲི་ཞིམ་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མར་ཐུད་གྲོ་ཐུད་ཕྲུམ་ལ་སོགས། །ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ། །མཚོ་སྨན་ཐུགས་དང་གང་འགལ་བཤགས། །ཕ་མྱེས་བདུན་རྒྱུད་ཚུན་ཆད་ ནས། །བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆད་ཀྱིས། །ཉ་སྲམ་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་དང་། །ངང་ངུར་ལ་སོགས་ཆུ་བྱའི་ཚོགས། །བསད་པ་མཆིས་ན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྡོ་ལྕགས་ཤུགནུར་དང་ཐབ་བཞོབ་དང་། །མནའ་ཉན་བསྐྱེལ་ལེན་དཔང་པོ་བྱས། །དེ་འདྲ་ཐུགས་དང་འགལ་སྲིད་ན། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་བཞེས། །མཚོ་ཆེན་མཚོ་བྲན་ཆུ་བོ་ལ། །མི་གཙང་རྫས་དང་བཙོ་ཁྲག་བླུག །དྲག་པོའི་རྫས་དང་གཏད་མནན་སོགས། །བྱས་པ་མཆིས་ན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཚོ་དང་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལ། །གྲུ་ཟམ་བཙུགས་དང་སྐྱས་ནག་ཕུད། །མེ་མདའ་ཕོག་སོགས་བྱུང་སྲིད་ན། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །སྲིད་པའི་གུར་མདོས་འདི་ཉིད་ལ། །མཆོད་རྫས་མ་ཚང་རྫས་མ་འཛོམ། །མཆོད་གཏོར་ཆུང་ཞིང་འབག་བཙོག་ཤོར། །ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་ལྷ་གཡེལ་སོགས། །འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བསྲུང་བྱ་ལ། །གྲང་ནད་དམུ་ཆུ་མཁལ་རྐེད་ནད། །པགས་ནད་སྐན་དང་འབྲས་ལ་ སོགས། །མཚོ་སྨན་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །མཚོ་ལྷུད་བཤའ་དང་ཆུས་ཁྱེར་དང་། །ཆར་ཞོད་མི་སྙོམས་གངས་ཐན་དང་། །གྲུ་ལོག་ཆུ་ཡིས་ཁྱེར་བ་སོགས། །ཆུ་ཡི་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །ནང་འཁྲུག་གྲི་རྨེ་གྲི་ལིང་སོགས། །མཚོ་གཉན་འཁྲུག་པའི་གནོད་པ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་ཆོས་སྲིད་བརྟན། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྩ་ཁ་རྒྱས། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པ་སོགས