Tibetan
།ཁེན་གྱི་བརྒྱ་བྱིན་གནམ་ཐེལ་དང་། །ཞ་འདྲེ་ཐོ་རངས་ལྕེབ་འདྲེ་དང་། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་ གསོལ། །ཁཾ་གྱིས་རོ་བག་བཙོག་འདྲེ་དང་། །བཙོག་དང་རྨུག་འདྲེ་ནི་གྲི་དང་། །སྦྲ་ནག་སྐྱས་ནག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གིན་གྱི་ལྷ་ནད་ཆུ་སེར་དང་། །ཞ་གྲུམ་ལྐུགས་འདྲེ་ཁྱི་གྲི་དང་། །རབས་ཆད་སྒབ་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟིན་གྱི་འགགས་འདྲེ་ཕུང་སྲི་དང་། །རྒྱལ་འགོང་ཤིང་གྲི་ཐེའུ་རང་དང་། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟོན་གྱི་སྨྱོ་འདྲེ་རླུང་ཐན་དང་། །དམ་སྲི་གཡབ་གྲི་ཤུ་འབྲུམ་དང་། །ཡན་ལག་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཟའ་པ་ཕོ་སྤར་ཁ་དེའི་སྟེང་དང་། །མོ་སྤར་ཁ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ན་སའོ། །ལི་ཁཾ་ཐོ་ཡོར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གིན་ཟོན་བཤའ་གྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁོན་ཁམ་མྱ་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གནམ་ལོ་དང་རང་ལོ། །སྟག་སྤྲེལ་བདུན་ཟུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱ་ཡོས་བྱེ་བྲལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱི་འབྲུག་ཐོག་བརྫིས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕག་སྦྲུལ་ཟ་བྱེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱི་རྟ་རུ་ཆོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གླང་ལུག་ཕུང་གྱོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་དགྲ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ན་ཤི་དུར་ཞུགས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ དང་། །སྨེ་བ་གཟའ་དང་ལོ་རྣམས་དང་། །དར་རྒུད་དུར་ཞུགས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བདུད་གཅོད་ཕྱོགས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཤེད་བཞི་ཕུང་གྱོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། གནམ་རྒྱང་ཆད་དང་ས་རྒྱང་འགུལ། །རྒྱ་མ་ཟག་འཚམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྔས་དང་སྟན་མང་འགུལ་བ་དང་། །གནམ་སྒོ་ས་སྒོ་བྱེ་བ་དང་། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་དང་། །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕུད་པ་དང་། །སྲིན་པོའི་དུར་ནི་འབོད་པ་དང་། །ཐན་གྱི་མི་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གནམ་གྱི་དོ་མ་སྒོ་སྐྱེལ་ངར། །དམག་རྟ་ལྕམ་མཛོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡར་སྟེང་ནས། །བྱ་ཁྱུང་གཤོབ་རྡེབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་ཤེད་ནས། །དུར་ཕག་ས་བརྐོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ནས། །ཟངས་གླང་རྭ་བདར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཤེད་ནས། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་འབབ་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ནས། །རྡོ་ལུག་གྲོ་མོ་འཁུན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ནས། །གཤིན་ཁྱི་ནག་པོ་ཟུག་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རི་རབ་ཟུར་ལ་ར་ གན་གྱི། །སྤྲེལ་སེར་གར་བྱེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མཐིང་སྦྲུལ་ཞགས་པ་འདོར་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི། །སྐག་དང་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕོ་ལྷ་སྲིན་པོའི་ཉོ་ཚོང་དང་། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཧེ་ཧེ་སྔགས་རྒོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་དང་། །སྲིད་གསུམ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གདུག་པའི་སེམས་ནི་ཞི་བར་མཛོད། །སྙིང་པོ་ལྔ་ནི་འདི་ལྔ་སྟེ། །ལུས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ཚིག་ཐ་ཧཱུྃ། །ངག་གི་སྔགས་བཟླས་ཆོས་ཀྱི་ཧཱུྃ། །ཡིད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་དགེ་བ་ཧཱུྃ། །མན་ངག་སྔགས་བཟླས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགོང་པོ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི། །ནད་གདོན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གདུག་པའི་སེམས་ནི་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་ཕོ་བྱི་བ་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱི་བ་འཁུན་པའི་ལྟས་ངན་དང་། །ལྷ་དུག་ཁྱིམ་ཆིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་མོ་གླང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུར་གླང་རྭ་བརྡར་ལྟས་ངན་དང་། །ཚེར་ཤིང་རྭ་བརྡར་ བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་ཕོ་སྟག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤིན་ཆུ་ངན་པའི་ལྟས་ངན་དང་། །ནག་པོ་ཐན་ཡས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་མོ་ཡོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུགས་སའི་སྐུ་བཤིག་ལྟས་ངན་དང་། །ལོ་མཐིང་རྗེས་བོར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་ཕོ་འབྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུ་ཅོ་ང་རོའི་ལྟས་ངན་དང་། །བདུད་ཆེན་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་མོ་སྦྲུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིའུ་འགུམ་པའི་ལྟས་ངན་དང་། །མཐིང་སྦྲུལ་ལྕེ་ནག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕགས་ཕོ་རྟ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོ་མ་རྒྱུག་པའི་ལྟས་ངན་དང་། །བྱང་རྟ་སྔོན་པོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕགས་མོ་ལུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་ལུག་འཁུན་པའི་ལྟས་ངན་དང་། །ཚེ་ཤིང་བདུད་བཙན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་ཕོ་སྤྲེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེས་པའི་གཤིན་ལམ་ལྟས་ངན་དང་། །སྤྲེལ་དམར་མེ་ཁྱེར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་མོ་བྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་བྱ་ཡར་བའི་ལྟས་ངན་དང་། །བདུད་བྱ་མཁའ་ལྡིང་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་ཁྱི་བརྟག་པའི་ལྟས་ངན་དང་། །ལྕགས་ཁྱིའི་ངུ་ཟུག་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་ མོ་ཕག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོག་ནས་ས་སྒོ་འགུལ་བའི་ལྟས་ངན་དང་། །བཙན་གྱི་དུར་ཕག་ཁྲ་བོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །མེ་ཕོ་བྱི་བས་ཆེ་བཞི་མཛོད། །ལྷ་སྲིན་འགུལ་བའི་ལྟས་ངན་དང་། །བཙན་གྱི་དུར་ཕ
Chinese
祈请转变因天帝释（藏文）和，麻风鬼、黎明时分出现的厉鬼和，麻风病等各种疾病。祈请转变！ 祈请转变因空（藏文）引起的尸臭、污秽鬼和，污秽和昏暗鬼以及刀，黑色帐篷、黑色箭。祈请转变！ 祈请转变因根（藏文）引起的神病、黄水疮和，麻风、哑鬼、狗咬伤以及，断绝后代的驼背鬼。祈请转变！ 祈请转变因增（藏文）引起的阻碍鬼、凶煞和，家神、树木之鬼、土地神以及，男刀鬼、女刀鬼。祈请转变！ 祈请转变因宗（藏文）引起的疯鬼、风旱和，凶猛的厉鬼、挥舞的刀、痘疹以及，肢体疾病。祈请转变！ 星相、男性卦象在其上，女性卦象也在其上生病。 祈请转变李空托约！ 祈请转变达增刀橛！ 祈请转变根宗屠刀！ 祈请转变孔康悲伤！ 天年和本命年。 祈请转变虎猴七煞！ 祈请转变鸡兔分离！ 祈请转变狗龙雷击！ 祈请转变猪蛇吞噬！ 祈请转变鼠马反目！ 祈请转变牛羊凶事！ 祈请转变卦象仇敌！ 祈请转变病死入墓！ 祈请转变生命、身体、权势、风马和， 寿曜、星宿和年份，兴盛衰败、入墓。祈请转变！ 祈请转变魔障、恶方！ 祈请转变四大死神、凶事！ 祈请转变天冲断裂和地冲摇动！ 祈请转变占卜漏泄！ 祈请转变枕头和床垫多次移动， 天门地门开启和， 天绳断裂和， 地基之橛拔出和， 召唤罗刹的坟墓和， 祈请转变旱灾的人魔！ 祈请转变天之斗母、送丧队伍！ 祈请转变军队、战马、侍女、仓库！ 从天上十三层之上， 祈请转变鹏鸟拍打翅膀！ 从地下九层之下， 祈请转变墓穴猪挖掘土地！ 从太阳东北方， 祈请转变铜牛磨角！ 从太阳东南方， 祈请转变青玉龙降临！ 从太阳西南方， 祈请转变石羊呻吟！ 从太阳西北方， 祈请转变阴间黑狗嚎叫！ 须弥山角上的
English
Please transform the Indra of Khen (Tibetan) and, the leprosy demon, the early morning ghost, and, all kinds of leprosy diseases. Please transform! Please transform the corpse odor, filthy ghost caused by Kham (Tibetan) and, the filthy and dark ghosts and knives, black tents, black arrows. Please transform! Please transform the divine disease, hydrops, caused by Gin (Tibetan) and, leprosy, mute ghosts, dog bites, and, the hunchbacked ghost that cuts off descendants. Please transform! Please transform the obstructing ghost, evil spirit caused by Zin (Tibetan) and, the family deity, tree ghost, earth deity, and, male knife ghost, female knife ghost. Please transform! Please transform the mad ghost, wind drought caused by Zon (Tibetan) and, fierce evil spirits, waving knives, smallpox, and, limb diseases. Please transform! The astrology, the male trigram is on it, and the female trigram is also sick on it. Please transform Li Kham Tho Yor! Please transform Dwa Zin knife pegs! Please transform Gin Zon butcher knife! Please transform Khon Kham sorrow! The year of heaven and the year of life. Please transform the Tiger-Monkey Seven Killings! Please transform the Rooster-Rabbit separation! Please transform the Dog-Dragon thunder strike! Please transform the Pig-Snake devouring! Please transform the Rat-Horse feud! Please transform the Ox-Sheep misfortune! Please transform the trigram enemies! Please transform the death and burial! Please transform life, body, power, wind horse, and, The Mewa, planets and years, prosperity and decline, burial. Please transform! Please transform obstacles and evil directions! Please transform the four executioners and misfortunes! Please transform the heavenly clash and the earthly movement! Please transform the divination leakage! Please transform the pillows and mattresses moving many times, The heavenly gate and the earthly gate opening, and, The heavenly rope breaking, and, The foundation peg being pulled out, and, The calling of the Rakshasa's tomb, and, Please transform the drought demon! Please transform the heavenly Doma, the funeral procession! Please transform the army, war horses, maids, and warehouses! From the thirteen levels above the sky, Please transform the Garuda flapping its wings! From the nine levels below the ground, Please transform the tomb pig digging the earth! From the northeast corner of the sun, Please transform the copper bull sharpening its horns! From the southeast corner of the sun, Please transform the blue jade dragon descending! From the southwest corner of the sun, Please transform the stone sheep moaning! From the northwest corner of the sun, Please transform the black dog of the underworld howling! On the corner of Mount Meru,
Chinese
祈请转变衰老和死亡！祈请转变青蛇脱落！年月昼夜和时辰的，阻碍和粗糙祈请转变！男鬼妖的交易和，凶兆邪术祈请转变！嘿嘿，以咒语的加持，土地神、龙、厉鬼及其眷属和，三界鬼魔一切的，恶毒之心得以平息！五种心髓是这五种：身体的咒语念诵词，ཐ་ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！语言的咒语念诵词，ཆོས་ཀྱི་ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！意念的咒语念诵词，དགེ་བ་ཧཱུྃ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！口诀咒语念诵以加持，鬼怪土地神龙厉的，疾病鬼怪诸有的一切，恶毒之心得以平息！祈请以利益之心守护我和施主及其眷属！ ཀྱཻ། 顶礼木阳鼠年！老鼠吱吱叫的凶兆和，神毒家缚祈请转变！顶礼木阴牛年！墓牛磨角的凶兆和，荆棘树磨角祈请转变！顶礼火阳虎年！尸水恶劣的凶兆和，黑旱灾祈请转变！顶礼火阴兔年！寡妇尸体解剖的凶兆和，蓝色年份遗弃祈请转变！顶礼土阳龙年！喧哗吵闹的凶兆和，大魔大障碍祈请转变！顶礼土阴蛇年！小鬼死亡的凶兆和，青蛇黑舌祈请转变！顶礼铁阳马年！赛马奔跑的凶兆和，北方青马祈请转变！顶礼铁阴羊年！土羊吱吱叫的凶兆和，命树魔军祈请转变！顶礼水阳猴年！男人的死亡之路凶兆和，红猴持火祈请转变！顶礼水阴鸡年！魂鸟高飞的凶兆和，魔鸟空中盘旋凶兆祈请转变！顶礼木阳狗年！魂狗被试探的凶兆和，铁狗的哭嚎凶兆祈请转变！顶礼木阴猪年！从下面地门摇动的凶兆和，赞神的墓花猪祈请转变！ཀྱཻ། 火阳鼠年行四大事业！神鬼摇动的凶兆和，赞神的墓
English
Please transform old age and death! Please transform the sloughing of the blue snake! Of years, months, days, and hours, Obstacles and roughness, please transform! The trading of male gods and demons, And inauspicious omens and sorcery, please transform! He he, by the blessing of the fierce mantra, Landlords, nagas, and fierce spirits with their retinues, And all the evil spirits and obstructors of the three realms, Pacify their malicious minds! These five are the five essences: The body's mantra recitation, ཐ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The speech's mantra recitation, ཆོས་ཀྱི་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The mind's mantra recitation, དགེ་བ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The esoteric instruction's mantra recitation, by blessing, Of the goblins, landlords, nagas, and fierce spirits, All diseases, evil spirits, and bhutas, May their malicious minds be pacified! Please protect me, the patron, and our retinues, With a mind of benefit! ཀྱཻ། Homage to the Wood Male Mouse Year, the king of the year! The inauspicious omen of the mouse squeaking, And god poison, household binding, please transform! Homage to the Wood Female Ox Year! The inauspicious omen of the tomb ox sharpening its horns, And the thorn tree sharpening its horns, please transform! Homage to the Fire Male Tiger Year! The inauspicious omen of impure corpse water, And the black drought, please transform! Homage to the Fire Female Hare Year! The inauspicious omen of dissecting the corpse of a widow, And abandoning the blue year's traces, please transform! Homage to the Earth Male Dragon Year! The inauspicious omen of clamorous noise, And the great demon, great obstacle, please transform! Homage to the Earth Female Snake Year! The inauspicious omen of the death of a small ghost, And the blue snake, black tongue, please transform! Homage to the Iron Male Horse Year! The inauspicious omen of the racehorse running, And the northern blue horse, please transform! Homage to the Iron Female Sheep Year! The inauspicious omen of the earth sheep bleating, And the life tree, demon army, please transform! Homage to the Water Male Monkey Year! The inauspicious omen of the death path of a man, And the red monkey carrying fire, please transform! Homage to the Water Female Bird Year! The inauspicious omen of the soul bird flying upwards, And the demon bird soaring in the sky, inauspicious omen, please transform! Homage to the Wood Male Dog Year! The inauspicious omen of the soul dog being tested, And the iron dog's howling, inauspicious omen, please transform! Homage to the Wood Female Pig Year! The inauspicious omen of the earth door shaking from below, And the tsen god's tomb, speckled pig, please transform! ཀྱཻ། In the Fire Male Mouse Year, accomplish the four great deeds! The inauspicious omen of the gods and demons shaking, And the tsen god's tomb,