Tibetan
སྟག་གིས་དཔང་པོ་མཛོད། །ན་ཤི་དུར་ཞུགས་ལྟས་ངན་དང་། །སྐྱིད་ཀྱི་སྐེད་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕག་མོ་ཡོས་ཀྱིས་དཔང་པོ་མཛོད། །མནའ་རྐུ་མྱ་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་ཕོ་འབྲུག་གིས་དཔང་པོ་མཛོད། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་བྱུར་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་མོ་སྦྲུལ་གྱིས་དཔང་པོ་མཛོད། །སྡུག་པའི་རོ་འཛིན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་ཕོ་རྟ་ཡིས་དཔང་པོ་མཛོད། །དའུ་གོ་སྡོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་མོ་ལུག་གིས་དཔང་པོ་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་ཕོ་སྤྲེལ་གྱིས་དཔང་པོ་མཛོད། །གཤིན་གྱི་ངུ་འབོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་མོ་བྱ་ཡིས་དཔང་པོ་མཛོད། །མ་ཕྱི་དུར་གྱི་རྣ་སྲོལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །།ས་ཕོ་ཁྱི་ཡིས་དཔང་པོ་མཛོད། །སྲིན་ པོ་ཕག་ཞོན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་མོ་ཕག་གིས་དཔང་པོ་མཛོད། །བདུད་ནག་ལུག་ཁྲིད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །ལྕགས་ཕོ་བྱི་བས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡ་མཚན་མི་བཏང་མི་ཟེར་རམ། །སྲེ་མོང་ཁ་ཡི་བྱི་རོ་འདི། །བཙོག་ནལ་ཡོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ལྷ་དུག་གཡོས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆོས་གླང་རོལ་དུ་མཁྱེན་པ་དེ། །ས་བདག་གཡོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྲིན་འཇའ་ཁ་ཡི་འབུ་རོ་འདི། །ཕོ་ལྷ་གཡེལ་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རི་བོང་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་དེ། །མ་དང་བྲན་གྱི་བཙོག་ནལ་ཡིན། །དེ་ཡི་བཙོག་ནལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁང་ཁྱིམ་ཕུགས་སུ་མེ་ཤོར་དང་། །ཞིང་མུ་གཤའ་ཡི་ཁྱེར་བ་དེ། །ཡུལ་འདྲེ་སྡིག་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྦྲ་ལ་བྱ་རྗེས་དོད་པ་དང་། །སྦྲུལ་ནག་ལྟོ་སྦྱོར་མཐོང་བ་ནི། །མ་ཡར་བུ་རོགས་བཙོག་ནལ་ཡིན། །དེ་ཡི་བཙོག་ནལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བུ་སྲིང་གོ་ཕུག་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མག་པས་རྒྱུག་མོ་ འཚེས་པ་དེ། །བྱེ་བྲལ་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །།དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སོག་པའི་མེ་ལོང་བུག་པ་དང་། །ར་ལུག་ལྷག་ཆད་མང་བ་དེ། །རིམས་ནད་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འུག་པ་ཉིན་པར་དགོད་པ་དང་། །སྲིན་བྱ་ནུབ་མོ་ཀུས་འདེབས་དེ། །མ་སྨད་བྲལ་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཅའ་དུ་ལམ་མདོར་ལམ་ཕྲད་པ་དེ། །བྱེ་བྲལ་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྒོ་ཁྱིའི་ངུ་ཟུག་བྱེད་པ་དང་། བྱི་ལོང་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་དེ། །བུ་ཚ་དའུ་ལུས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤ་བ་རུ་འཛིང་མཐོང་བ་དང་། །མེ་སྙིང་དམར་པོ་རད་པ་དེ། །གཤིན་པོས་གསོན་ལ་སྡིག་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྐྱར་དུ་གསོལ། །སྲོད་ལ་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ་དང་། །སྲམ་ནག་བུད་པ་མཐོང་བ་ནི། །ཕུང་སྲི་གནོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རླུང་ཐོག་དྲག་པོ་བྱུང་བ་དང་། །ཕྱི་ནང་སྒོ་མོ་འཁྲོགས་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་འཁྲུག་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་ བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྣ་ཐོང་བྲག་ལ་ལྟུང་བ་དང་། །བྱིའུ་ཚང་ནང་དུ་སྦྲུལ་ཞུགས་མཐོང་བ་དེ། །གཉེན་ཐན་གཡོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ལྷཕུག་ན་བྱི་བ་འཁུན་པ་དང་། །དྲེལ་རྟས་རྔ་རྔོག་འཆས་པ་ནི། །མཚོན་ཆ་གཡོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱ་ཝང་འཁུན་པ་ཚོར་བ་དང་། ལུས་ལ་བྱ་ཐལ་ཕོག་པ་དེ། །མདུན་ངོ་ཕོག་པའི་ལྟས་དོན་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྡིག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྨིས་ལྟས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དལ་ཁ་ཡམས་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕོང་མོའི་རྔ་ཡབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕགས་ཕོ་བྱི་བས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །མོ་བ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕགས་མོ་གླང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །འདྲེ་གདོན་གནོད་པ་མང་པོ་དང་། །དུག་གི་རྒྱལ་མོའི་སྨྱོ་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་ཕོ་སྟག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །སྲིན་མོ་ཁྱི་ཚང་སྡུག་བསྔལ་དང་། །གྱོད་འདྲེ་བྱུར་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་མོ་ཡོས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །མི་གཙང་སྨེ་ མནོལ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་ཕོ་འབྲུག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །གཏི་མུག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཚངས་པས་སྡུག་རོག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་མོ་སྦྲུལ་གྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །སེར་སྣ་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་དང་། །སྟོད་སྨད་བཙོག་ནལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་ཕོ་རྟ་ཡིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་སྡུག་བསྔལ་དང་། །སྐྱེ་འཆི་འཕེལ་སྒྲིབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །།མེ་མོ་ལུག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །ཞེ་སྡང་གདུག་རྩུབ་སྡུག་བསྔལ་དང་། །གཞོན་སྲི་ལང་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་ཕོ་སྤྲེལ་གྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །སྐྱེ་འཆིའི་འཕེལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ངན་སོང་སྡེ་གསུམ་བསྒྱུར་
Chinese
虎作证！早夭入墓的不祥之兆，请转变为吉祥！兔作证！誓言、盗窃、悲伤，请转变为吉祥！水阳龙作证！男子汉的妖魔，请转变为吉祥！水阴蛇作证！痛苦的尸体，请转变为吉祥！木阳马作证！达乌果的居所，请转变为吉祥！木阴羊作证！恶梦，请转变为吉祥！火阳猴作证！死者的哭喊，请转变为吉祥！火阴鸡作证！母系坟墓的耳语，请转变为吉祥！土阳狗作证！妖魔骑猪，请转变为吉祥！土阴猪作证！黑魔牵羊，请转变为吉祥！ 奇！铁阳鼠显神通！对我及施主眷属，不要责怪，不要议论！黄鼠狼口中的鼠尸，是不洁之兆！请转变神毒！知晓法牛嬉戏，是地神作祟之兆！请转变地神龙妖！妖虹口中的虫尸，是男神懈怠之兆！请转变此不祥之兆！兔子进家，是母亲和仆人的不洁！请转变此不洁！房屋深处失火，田地被冰雹吞噬，是地方鬼怪作恶之兆！请转变此不祥之兆！帐篷上出现鸟的痕迹，看到黑蛇交配，是母子不洁！请转变此不洁！兄妹争吵是不祥之兆！请转变此不祥之兆！女婿鞭打岳母，是分离之兆！请转变此不祥之兆！蒙古镜子出现孔洞，羊只剩余过多，是瘟疫来临之兆！请转变此不祥之兆！猫头鹰白天啼叫，妖鸟夜晚哀鸣，是母女分离之兆！请转变此不祥之兆！在岔路口相遇，是分离之兆！请转变此不祥之兆！家犬哀嚎，
English
Tiger be the witness! May the ill omens of premature death and entering the tomb be transformed into auspiciousness! Hare be the witness! May oaths, theft, and sorrow be transformed into auspiciousness! Water-Male-Dragon be the witness! May the malevolent spirits of men be transformed into auspiciousness! Water-Female-Snake be the witness! May the suffering corpse be transformed into auspiciousness! Wood-Male-Horse be the witness! May the dwelling of Dau Go be transformed into auspiciousness! Wood-Female-Sheep be the witness! May bad dreams be transformed into auspiciousness! Fire-Male-Monkey be the witness! May the cries of the dead be transformed into auspiciousness! Fire-Female-Bird be the witness! May the whispers of the maternal tomb be transformed into auspiciousness! Earth-Male-Dog be the witness! May the demon riding a pig be transformed into auspiciousness! Earth-Female-Pig be the witness! May the black demon leading a sheep be transformed into auspiciousness! Kye! May Iron-Male-Mouse perform miracles! To me, the patron, and all our retinue, do not blame, do not criticize! This dead rat in the mouth of a ferret is an ill omen of impurity! May the stirred-up poison of the gods be transformed! Knowing that the Dharma-bull is playing, it is an ill omen of the earth-lord being disturbed! May the earth-lord, the nagas and demons, be transformed! This insect corpse in the mouth of a demon-rainbow is an ill omen of the male god being distracted! May this ill omen be transformed! If a rabbit comes into the house, it is the impurity of the mother and servant! May this impurity be transformed! If a fire breaks out in the depths of the house, and the fields are taken by hail, it is an ill omen of the local ghosts committing sins! May this ill omen be transformed! If bird tracks appear on the tent, and a black snake is seen mating, it is the impurity of mother and son! May this impurity be transformed! Siblings quarreling is an ill omen! May this ill omen be transformed! If a son-in-law whips his mother-in-law, it is an ill omen of separation! May this ill omen be transformed! If there are holes in a Mongolian mirror, and there are too many sheep left over, it is an ill omen of plague coming! May this ill omen be transformed! If an owl laughs during the day, and a demon bird cries at night, it is an ill omen of mother and daughter being separated! May this ill omen be transformed! Meeting on a crossroads is an ill omen of separation! May this ill omen be transformed! If the house dog howls,
Chinese
鸱鸮飞入家中，是子孙衰败的恶兆。祈请转变此恶兆。见到鹿群争斗，火星红色闪耀，是死者对生者的诅咒。祈请再次转变此恶兆。傍晚狐狸昏厥，见到黑水獭出现，是凶煞作祟的恶兆。祈请转变此恶兆。狂风骤起，内外门户摇晃，是夜叉作乱的恶兆。祈请转变此恶兆。 耳环坠落悬崖，见到鸟巢中蛇进入，是亲眷争斗的恶兆。祈请转变此恶兆。岩洞中老鼠呻吟，骡马嘶鸣打架，是兵器争斗的恶兆。祈请转变此恶兆。听到乌鸦哀鸣，身上沾染鸟粪，是正面冲突的恶兆。祈请转变此恶兆。祈请转变罪恶的兵器。祈请转变恶梦凶兆。祈请转变瘟疫疾病。祈请转变一切恶兆。祈请转变孔雀的尾羽。铁鼠显神通。祈请转变恶巫婆、恶梦和各种恶兆。铁牛显神通。祈请转变众多邪魔鬼怪的侵害，以及毒女的疯狂邪魔。水虎显神通。祈请转变恶鬼狗窝的痛苦，以及诉讼鬼和诅咒鬼。水兔显神通，以及一切不洁的污秽和一切烦恼。木龙显神通。祈请转变一切愚痴痛苦，以及梵天的恶毒诅咒。木蛇显神通。祈请转变吝啬、饥渴的痛苦，以及上下身的肮脏污秽。火马显神通。祈请转变傲慢、嫉妒的痛苦，以及生老病死的增减障碍。火羊显神通。祈请转变嗔恨、残暴的痛苦，以及少年鬼的作祟。土猴显神通。祈请转变生老病死的增盛痛苦，以及三恶道。
English
When a screech owl comes into the house, it is a bad omen of the decline of descendants. Please transform this bad omen. Seeing deer fighting and red sparks flashing, it is the curse of the dead on the living. Please transform this bad omen again. When a fox faints in the evening and a black otter is seen, it is a bad omen of harm from evil spirits. Please transform this bad omen. When a strong wind arises and the doors inside and outside shake, it is a bad omen of yaksha disturbance. Please transform this bad omen. When an earring falls off a cliff and a snake is seen entering a bird's nest, it is a bad omen of strife among relatives. Please transform this bad omen. When a mouse groans in a cave and mules and horses neigh and fight, it is a bad omen of weapons fighting. Please transform this bad omen. Hearing a crow wailing and getting bird droppings on the body, it is a bad omen of a head-on collision. Please transform this bad omen. Please transform the weapons of sin. Please transform bad dreams and omens. Please transform epidemics and diseases. Please transform all bad omens. Please transform the peacock's tail feathers. The iron rat displays miraculous power. Please transform evil witches, bad dreams, and various bad omens. The iron ox displays miraculous power. Please transform the harm of many demons and ghosts, and the madness of the poison woman's demons. The water tiger displays miraculous power. Please transform the suffering of the demon's kennel, and the litigation ghost and curse ghost. The water rabbit displays miraculous power, and all unclean filth and all afflictions. The wood dragon displays miraculous power. Please transform all ignorance and suffering, and Brahma's malicious curse. The wood snake displays miraculous power. Please transform the suffering of stinginess, hunger, and thirst, and the dirty filth of the upper and lower body. The fire horse displays miraculous power. Please transform the suffering of arrogance, jealousy, and the increase and decrease of obstacles in birth, old age, sickness, and death. The fire sheep displays miraculous power. Please transform the suffering of hatred and cruelty, and the disturbance of young ghosts. The earth monkey displays miraculous power. Please transform the increasing suffering of birth, old age, sickness, and death, and the three lower realms.