Tibetan
དུ་གསོལ། །ས་མོ་བྱ་ཡིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ཡིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །སྲི་ཅན་གནོད་པ་མང་པོ་དང་། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕགས་མོ་ཕག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛོད། །ན་ཆ་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་དང་། །བག་སྣ་སྐྱས་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་ཕོ་བྱི་ བའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །གནམ་རྡོ་ས་ལ་ལྷུང་བ་དང་། །སྲིན་པོ་སྡུག་བྱེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་མོ་གླང་གི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །སྲིན་པོ་གཉའ་རིང་གཡུ་རྐུན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བརྒྱ་བྱིན་གདུག་པ་སྟོན་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཐོག་རྒོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་མོ་ཡོས་བུའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་པོ་མི་ཡི་ནད་རྣམས་དང་། །ཕུང་སྲི་ལྕམ་དྲལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ནད་ཡམས་གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕུང་སྲི་གདུག་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་མོ་སྦྲུལ་གྱི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཕུང་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་ཕོ་རྟ་ཡི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །སྟག་འདྲེ་བྱིན་གྱི་ནད་རྣམས་དང་། །ས་འདྲེ་དུར་སྲི་གདུག་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་མོ་ལུག་གི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ལྷ་གང་བྱིན་གྱི་ནད་རྣམས་དང་། །བསྙེན་པའི་འཕར་ཞོན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕགས་ཕོ་སྤྲེལ་གྱི་མཐུ་སྟོབ་ཀྱིས། །བསྒྲེན་འདྲེ་ཡམས་ཆེན་སྣ་དགུ་དང་། །མནའ་གྲི་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྕགས་མོ་བྱ་ཡི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ས་འོག་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་དང་། །ནད་ ཡམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ཡི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །གནོད་སྦྱིན་ཐེའུ་རང་ནད་རྣམས་དང་། །བྱུར་དུ་ཤ་ཆིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་མོ་ཕག་གི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དུག་གི་རྐྱལ་པའི་ནད་རྣམས་དང་། །མི་དང་བྱོལ་སོང་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གནམ་སྒོ་ས་སྒོ་མ་འགུལ་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཡོད་པ་ནི། །དེ་རིང་ཀོང་ཙེའི་གཏོ་ཡིས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ངན་ཕྱོགས་སྡིག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་བདག་བུ་མོ་འབྲིང་བ་ནི། །ཟུར་རྩེ་དང་རྩེ་ཕུང་རྩེ་དང་། །རལ་གྲི་སྣ་ནི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བུ་མོ་འབྲིང་བའི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་བདག་བུ་མོ་ཆེ་བ་ཡིན། །སྨྱོ་འདྲེ་ནད་ཡམས་ཆེ་དགུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བུ་མོ་ཆེ་བའི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་བདག་བུ་མོ་ཆུང་བ་ཡིན། །སྨེ་མནོལ་བུ་ཚའི་སྦྲང་རོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བུ་མོ་ཆུང་བའི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་བདག་ཁོན་མ་ རྒན་མོ་ཡིན། །དུར་ཉེས་དུར་བསྒྲེན་འཁོན་དང་ནི། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད་ལ་ཐོངས། །བུད་མེད་རྒན་མོའི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་བདག་བུ་ཚ་འབྲིང་བ་ནི། །རོ་གལ་དང་ནི་གྲི་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྐྱེས་པ་དར་མའི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་བདག་ཁེན་པ་རྒན་པོ་ཡིན། །ཐེའུ་རང་བསྒྱུར་ལ་གནམ་སྒོ་ཆོད། །མི་རྒན་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་བདག་བུ་ཚ་ཆུང་བ་ནི། །སྐྱས་སྣ་སྤྱད་ནག་ཡམས་སྣ་བསྒྱུར། །བུ་ཚ་ཆུང་བའི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་བདག་བུ་ཚ་ཆེ་བ་ཡིན། །བན་བྱད་རིབས་ཆད་སྣ་སྒྱུར་ཅིག །བུ་ཚ་ཆེ་བའི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བ་དན་ཁྲ་བོ་ཅན། །རུ་སྦལ་བརྡའ་ཐན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱ་ཁྱུང་གཤོག་རྡེབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཙང་ཀུན་རྒྱལ་པོས་འགག་གྲི་ནལ་སྡིག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱི་ལིང་རྒྱལ་པོས་གྲི་བོའི་སྣ་སྒྱུར་ཅིག །ས་བདག་སྦལ་སྣས་དུར་བཏབ་ཉེས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་བདག་གཟིག་མཇུག་ནག་པོ་ ཡིས། །ཉེས་པའི་གཡེར་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་བདག་ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བྱ་བྱའི་བརྡ་ཐན་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་བདག་ཐེ་ཁྱིམ་བཙུན་མོ་ཡིས། །བག་མ་བླང་ཉེས་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་བཤིག་བཀྲལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་གཅོད་འདྲལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་ཤིང་གཉིས་ཀྱི་བུག་རྡོལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མེ་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་བཞུ་བཏུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྟ་སྦྲུལ་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཕག་གིས་བཅད། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྱི་ཡིས་བཅད། །གཤེད་སྒོ་བྱེ་བ་རླུང་གིས་བཅད། །ལུག་གི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་སྤེལ་གྱིས་བཅད། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་སྟག་དང་ཡོས་བུས་བཅད། །གཤེད་སྒོ་བྱེ་。བ་ཕག་དང་བྱི་བས་བཅད། །བྱ་སྤྲེལ་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ལུག་གིས་བཅད། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་འབྲུག་གིས་བཅད། །ཁྱི་ཡི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཕག་གིས་བཅད། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བཅད། །གཤེད་སྒོ་བྱེ་བ་སྟག་དང་ཡོས་བུས་བཅད། །ཕག་དང་བྱི་བའི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྱི་ཡིས་བཅད། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་ལུག་གིས་བཅད། །གཤེད་སྒོ་བྱེ་བ་སྟག་དང་ཡོས་ བུས་བཅད། །གླང་གི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་སྟག་དང་ཡོས་བུས་བཅད། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱིས་བཅད། །གཤེད་སྒོ་བྱེ་བ་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བཅད། །སྟག་ཡོས་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་གླང་གིས་བཅད། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཕག་དང་བྱི་བས་བཅད། །གཤེད་སྒོ་བྱེ་བ་བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱིས་བཅད། །ཀྱཻ། རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་གླང་གི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་ཤན་པ་གྲི་ཐོག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གདུག་པ་སྟག་གི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་ཕོ་ཁ་རྟ་གྲི་ཡུག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཚངས་ཆེན་ཡོས་བུའི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་ངམ་རྗེ་རྩོལ་པས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཏུམ་པོ་འབྲུག་གི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་པོ་ལག་རིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མགྱོགས་པ་རྟ་ཡི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་གཏུམ་པོ་བང་མགྱོགས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཡང་ཆེན་ལུག་གི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་གནམ་ཐོག་རྩོལ་པོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཤེད་པོ་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་རྗེ་རྩོལ་པོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་བྱ་ཡི་ལོ་བདུད་ནི། ། བདུད་པོ་གཟུགས་མེད་ཆེན་པོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཤེད་པོ་ཁྱི་ཡི་ལོ་བདུད་ནི། །གནམ་བདུད་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དུར་མོ་ཕག་གི་ལོ་བདུད་ནི། །བདུད་འཁོར་མི་འགྲམ་རིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། གླུད་འདོད་རྣམས་ལ་གླུད་འབུལ་བས། །སྤྱི་བདུད་ནག་པོ་མི་ཡི་འཚོགས་སྨེ་འདོད། །འཚོགས་སྨེའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱིས་མི་ཡི་ཀླད་པ་འདོད། །ཀླད་པའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །ཟོར་མོ་རྒ་མཁན་མི་ཡི་ཨུལ་ཀྲོང་འདོད། །ཨུལ་ཀྲོང་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆང་འབུལ། །མི་བདུད་བུ་ཆུང་མ་ཡི་ནུ་མ་འདོད། །ནུ་མའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །མ་བདུད་གྲག་མཁན་མི་ཡི་རྩིབ་མ་འདོད། །རྩིབ་མའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །མ་ཤི་འཚོ་མཛད་མི་ཡི་མཁྲིས་པ་འདོད། །མཁྲིས་པའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །མ་ཤི་འཚོ་མཛད་མི་ཡི་གློ་བ་འདོད། །གློ་བའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །རྫིང་མཆོག་ཞོ་བཤིགས་མི་ཡི་མཆིན་པ་འདོད། །མཆིན་པའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ ཟན་ཆངསའབུལ། །ཁ་བརྒྱད
Chinese
祈请！土阴鸡年请施展神通！祈请转变三恶道的痛苦和各种损害！祈请！铁阳狗年请施展神通！祈请转变众多厉鬼的损害和各种凶兆！祈请！铁阴猪年请施展神通！祈请转变疾病烦恼痛苦和污垢晦气！水阳鼠的威力，祈请转变天降陨石于地和罗刹作恶！水阴牛的威力，祈请转变罗刹长颈盗玉和恶毒夜叉！木阳虎的威力，祈请转变帝释天降临恶毒和夜叉雷击！木阴兔的威力，祈请转变国王人疾和凶鬼姐妹！火阳龙的威力，祈请转变一切恶性瘟疫和凶鬼恶毒！火阴蛇的时节已到，祈请转变仇敌和凶鬼！土阳马的威力，祈请转变虎魔降临的疾病和土魔墓鬼恶毒！土阴羊的威力，祈请转变神灵降临的疾病和亲近的附体！铁阳猴的威力，祈请转变癫痫瘟疫九种和恶咒毒刃！铁阴鸡的威力，祈请转变地下龙族的恶毒和一切瘟疫！水阳狗的威力，祈请转变夜叉特乌让的疾病和血肉模糊的尸体！水阴猪的威力，祈请转变毒囊的疾病和人和畜生的凶兆！天门地门请勿动摇！对于我和施主眷属，若有灾难和障碍，今日请由孔策的祭祀来转变！祈请转变恶劣卦象和凶恶方位！嗟！从东方转变，地母中女，角尖、峰顶尖和利刃尖端，祈请转变！不要降临于中女的魔！从东南方转变，是地母长女，祈请转变疯魔和九种大瘟疫！长女
English
Please! May the earth-female-bird year display miraculous power! Please transform the suffering of the three lower realms and all kinds of harm! Please! May the iron-male-dog year display miraculous power! Please transform the many harms of the possessing spirits and all kinds of bad omens! Please! May the iron-female-pig year display miraculous power! Please transform sickness, afflictions, suffering, and defilements! By the power of the water-male-mouse, please transform the falling of meteorites to the earth and the rakshasa doing evil! By the power of the water-female-ox, please transform the rakshasa long-necked jade thief and the malicious yaksha! By the power of the wood-male-tiger, please transform Indra descending with malice and the yaksha lightning strike! By the power of the wood-female-rabbit, please transform the diseases of kings and people and the evil spirit sisters! By the power of the fire-male-dragon, please transform all virulent epidemics and evil spirits! The time of the fire-female-snake has come, please transform enemies and evil spirits! By the power of the earth-male-horse, please transform the diseases of the tiger demon's possession and the malice of the earth demon and tomb ghost! By the power of the earth-female-sheep, please transform the diseases of the god's possession and the attendant's possession! By the power of the iron-male-monkey, please transform epilepsy, nine kinds of great epidemics, and evil oath daggers! By the power of the iron-female-bird, please transform the malice of the underground nagas and all epidemics! By the power of the water-male-dog, please transform the diseases of the yaksha Te'urang and the bloody corpses! By the power of the water-female-pig, please transform the diseases of the poison bladder and the bad omens of humans and animals! Do not move the heavenly gate and the earthly gate! For me and the patrons and retinue, if there are calamities and obstacles, today please transform them by the Kongtse ritual! Please transform bad omens and evil directions! Kye! Transforming from the east, the middle daughter of the earth lord, the corner tip, the peak tip, and the tip of the sword, please transform! Do not let the demon of the middle daughter descend! Transforming from the southeast, it is the eldest daughter of the earth lord, please transform the mad demon and the nine great epidemics! Eldest daughter
Chinese
不要降下作祟的魔。从南方转变的是，土地神的小女儿。祈请转变小儿的污秽和蜂毒。不要降下小女儿的魔。从西南方转变的是，土地神空玛老妇。请切断墓地罪过、墓地诅咒和仇恨，以及打开的土地之门。不要降下老妇的魔。从西方转变的是，土地神的中儿子。祈请转变尸毒和刀尖。不要降下壮年男子的魔。从西北方转变的是，土地神肯巴老者。请转变替乌让，并切断天门。不要降下老人的魔。从北方转变的是，土地神的小儿子。请转变毒箭、黑诅咒和各种瘟疫。不要降下小儿子的魔。从东北方转变的是，土地神的大儿子。请转变僧侣的诅咒和各种昏厥。不要降下大儿子的魔。土地神国王，拥有花色旗帜。祈请转变鲁巴尔的预兆和凶兆。祈请转变鹏鸟的拍翅。祈请转变藏昆国王的阻碍、刀、疾病和罪恶。祈请毕陵国王转变刀尖。祈请土地神蛙鼻转变埋葬尸体的罪过。土地神黑豹尾，祈请转变罪恶的妖风。土地神泰塞国王，祈请转变鸟类的恶兆。土地神泰钦王妃，祈请转变迎娶新娘的罪过和凶兆。祈请转变水火二者的仇敌。祈请转变土地和水二者的破坏和分离。祈请转变木铁二者的砍伐和切割。祈请转变土地和木头二者的穿孔和凿洞。祈请转变火铁二者的熔化和锤炼。马蛇的天门打开，由猪来切断。土地之门打开，由狗来切断。死门打开，由风来切断。羊的天门打开，由猴子来切断。土地之门打开，由虎和兔来切断。死门打开，由猪和鼠来切断。鸟猴的天门打开，由羊来切断。土地之门打开，由龙来切断。狗的天门打开，由猪来切断。土地之门打开，由马和蛇来切断。死门打开，由虎和兔来切断。猪和鼠的天门
English
Do not send down the demon of evil. What is transformed from the south is the earth lord's youngest daughter. Please transform the defilements and bee venom of the young children. Do not send down the demon of the youngest daughter. What is transformed from the southwest is the earth lord Khonma, the old woman. Please cut off the sins of the cemetery, the curses of the cemetery, and hatred, and open the earth gate. Do not send down the demon of the old woman. What is transformed from the west is the earth lord's middle son. Please transform the corpse poison and the tip of the knife. Do not send down the demon of the mature man. What is transformed from the northwest is the earth lord Khenpa, the old man. Please transform Teurang and cut off the sky gate. Do not send down the demon of the old man. What is transformed from the north is the earth lord's youngest son. Please transform the poisonous arrows, black curses, and various plagues. Do not send down the demon of the youngest son. What is transformed from the northeast is the earth lord's eldest son. Please transform the curses of monks and various fainting spells. Do not send down the demon of the eldest son. Earth lord king, with a colorful banner. Please transform the omens and bad omens of Rubal. Please transform the flapping of the Garuda's wings. Please transform the obstacles, knives, diseases, and sins of the Tsang Kun king. Please transform the tip of the knife of the Biling king. Please transform the sins of burying corpses by the earth lord frog nose. Earth lord black leopard tail, please transform the evil whirlwind of sin. Earth lord These king, please transform the bad omens of birds. Earth lord Thechim queen, please transform the sins and bad omens of marrying a bride. Please transform the enemies of fire and water. Please transform the destruction and separation of earth and water. Please transform the cutting and severing of wood and iron. Please transform the piercing and drilling of earth and wood. Please transform the melting and forging of fire and iron. The sky gate of the horse and snake is opened, cut off by the pig. The earth gate is opened, cut off by the dog. The death gate is opened, cut off by the wind. The sky gate of the sheep is opened, cut off by the monkey. The earth gate is opened, cut off by the tiger and rabbit. The death gate is opened, cut off by the pig and mouse. The sky gate of the bird and monkey is opened, cut off by the sheep. The earth gate is opened, cut off by the dragon. The sky gate of the dog is opened, cut off by the pig. The earth gate is opened, cut off by the horse and snake. The death gate is opened, cut off by the tiger and rabbit. The sky gate of the pig and mouse