Tibetan
་གླུད་ལེན་མི་ཡི་མཁལ་མ་འདོད། །མཁལ་མའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་མི་ཡི་དོན་སྙིང་འདོད། །མི་སྙིང་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །བཞི་བཅུ་གཉེར་འཚོགས་མི་ཡི་གཉེར་མ་འདོད། །གཉེར་མའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །སྲིན་པོ་ཐག་འཐག་མི་ཡི་རྒྱུ་མ་འདོད། །རྒྱུ་མིའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །ནག་པོ་ཐང་ཡན་མི་ཡི་ལོང་ཀ་འདོད། །ལོང་ཀའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །ནག་པོ་ཐང་ཡན་མི་ཡི་ཕོ་བ་འདོད། །ཕོ་བའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །ཟོར་མོ་མདའ་འཕེན་མི་ཡི་དཔུང་པ་འདོད། །དཔུང་པའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །བཙན་ལག་མདའ་འཕེན་མི་ཡི་ལག་ངར་འདོད། །ལག་ངར་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །མ་བདུད་ཁྲ་བོས་མི་ཡི་ཚང་ར་འདོད། །ཚང་རའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །འདོད་མཆོག་རྒན་མོས་མི་ཡི་ཕོ་མཚན་འདོད། །ཕོ་མཚན་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །འདོད་མཆོག་རྒན་པོས་མི་ ཡི་མོ་མཚན་འདོད། །མོ་མཚན་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །མོ་བདུད་འདབ་རབ་མི་ཡི་སོག་པ་འདོད། །སོག་པའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །ཡར་མོ་རྫིབ་རྫིབ་མི་ཡི་རྐང་པ་འདོད། །རྐང་པའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ངར་མི་ཟན་ཆངས་འབུལ། །སྐྱིན་གྱི་རྩ་དང་ཡུན་ཆེན་འབུལ། །སྐྱོན་གྱི་སྟོང་རྩེ་དཀར་ནག་འབུལ། །སྐྱིན་གྱི་ཚེ་ཕུར་བཅུ་གསུམ་འབུལ། །འབུལ་བ་ང་ཡིས་མ་ནོར་ལ། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །མི་དང་གླུད་བརྗེ་རེ་བ་ཁོང་། །གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་ལོངས་ཤིག །མདོས་ཀྱི་བདག་པོས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག །ཀྱཻ། ཟན་གྱི་ངར་མི་འདི་དག་ནི། །འདི་ལ་དེ་ནི་ལྕེ་དེ་ནི། །ཕ་ཝང་འདི་ནི་ལྕེ་ཡང་བཏགས། །སྤྱད་པའི་དཀོར་ནི་ཉ་མགོ་ལག་ཏུ་གཏད། །བསམ་པའི་སྙིང་དང་ནང་ཆ་ནི། །དོན་སྙིང་ཞོ་ཤ་ལྔ་ལ་བྱས། །འཛིན་པའི་སྦར་མོ་ལྕགས་ལ་བྱས། །གཅོད་པའི་སོ་ནི་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་ལ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་ལ་གཡོན་པ་གཡུ། །མིག་གཉིས་དེ་ནི་རིན་ཆེན་གསལ། །རྣ་བ་དེ་ནི་གཡུ་ཡང་གསལ། །ཁ་རུ་དེ་ནི་བྱི་རུ་གསལ། །སྐྱེ་ལ་དེ་ནི་མུ་ཏིག་ གསལ། །ལུས་ལ་དེ་ནི་བེར་ཡང་བཀོན། །མགོ་ལ་དེ་ནི་ཐོད་ཀྱང་བཅིངས། །ཞབས་སུ་དེ་ནི་གདན་ཡང་བཏིང་། །གདོང་ལ་དེ་ནི་མཚལ་ཡང་བྱུག །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་སྐུ་བས་བཙུན་། །བློན་པོ་དེ་ནི་ཐབས་རེ་མཁས། །འགྲོ་ན་དེ་ནི་སྟབས་རེ་སྡུག །སྨྲ་བ་དེ་ནི་སྐད་རེ་སྙན། །ལྟ་བ་དེ་ནི་མིག་ནི་རྣོ། །ཉན་པ་དེ་ནི་རྣ་བ་གསང་། །བསམ་པ་དེ་ནི་སེམས་རེ་བསལ། །ཉོན་པ་དེ་ནི་ལེགས་དང་ལྡན། །བཟའ་བ་དེ་ནི་ཤ་རེ་ཆེ། །བཏུང་བ་དེ་ནི་ཁྲག་རེ་མང་། །འདི་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་སྐུ་ཡི་གླུད། །བློན་པོ་དེ་ནི་ལྗགས་ཀྱི་ཚབ། །ཚེ་ཡི་སྐྱིན་དང་སྲོག་གི་གླུད། །ལུས་ཀྱི་ཚབ་དང་ངག་གི་སྐྱིན། །སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་ནམ་མཁའ་འཇལ། །དབུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་རླུང་འདི་འཇལ། །དྲོད་ཀྱི་གླུད་དུ་མེ་འདི་འཇལ། །ཁྲག་གི་གླུད་དུ་ཆུ་འདི་འཇལ། །ཤ་ཡི་གླུད་དུ་ས་འདི་འཇལ། །རུས་པའི་གླུད་དུ་རྡོ་འདི་འཇལ། །ད་ངར་མི་རྒྱན་ལྡན་སྟེང་དུ་སོང་། །སྟེང་གི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །བྱ་ཁྱུང་འབོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །ད་དེར་མི་རྒྱལ་པོ་འོག་ཏུ་སོང་། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །དུར་ཕག་འཁུན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོན། །ངར་མི་རྒྱལ་པོ་ མཚམས་བཞིར་སོང་། །གཤེད་བཞིའི་མཆེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག །ཕྱོགས་བཞི་དང་ནི་མཚམས་བརྒྱད་དང་། །སྟེང་འོག་གཉིས་སུ་ཁྱོད་སོང་ལ། །བྲོ་བརྡུང་གླུ་ལེན་གར་ཡང་གྱིས། །དར་ཕྱར་དུང་འབུད་འོ་དོད་བོས། །བདུད་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕུང་པོའི་བདུད་བགེགས་ཤར་དུ་ཟློག །ཉོན་མོངས་བདུད་བགེགས་ལྷོ་རུ་ཟློག །འཆི་བདག་བདུད་བགེགས་ནུབ་ཏུ་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་བདུད་བགེགས་བྱང་དུ་ཟློག །ལོ་གཤེད་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཡེ་འདྲོག་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །རོ་བདུད་ཟུག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར། །སྤར་ཁ་འཁྲུག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །ལོ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་ཁོད། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གནུམ་ཁྱིའི་གདུག་པ་ཞི་བར་ཤོག །འཚེར་རྩུབ་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ངན་སོག་སྡིག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྲུག་ཅུའི་ཐན་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་བདག་གདུག་པ་ཞི་བར་ཤོག །ལོ་སྐོར་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །དུར་འཁྲུག་བསྒྲེན་ངན་ཞི་བར་མཛོད། །ཉི་ཟླ་ གཟའ་སྐར་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ནད་ཡམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་དགུ་མིག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ཡི་བདུན་ཟུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར། །ཆུང་བདུད་དལ་ཁ་ཐད་དུ་བསྒྱུར། །བཙན་བདུད་དམུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ཡི
Chinese
取赎者想要人的肾脏，以肾脏为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。四十四位想要人的心脏，以人心为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。四十位管事者想要人的肠系膜，以肠系膜为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。罗刹纺织者想要人的肠子，以人肠为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。黑色的汤延想要人的盲肠，以盲肠为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。黑色的汤延想要人的胃，以胃为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。佐尔莫射箭者想要人的手臂，以手臂为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。赞拉射箭者想要人的前臂，以前臂为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。红色的母魔想要人的腋窝，以腋窝为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。欲妙老妇想要人的阳具，以阳具为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。欲妙老翁想要人 的阴户，以阴户为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。母魔翅膀想要人的肩胛骨，以肩胛骨为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。亚摩孜孜想要人的脚，以脚为赎物和偿还，献上人肉食子和青稞酒。献上偿还的根本和长久，献上罪过的空顶黑白，献上偿还的命橛十三。我献上没有错误，您接受也请不要错误。希望交换人和赎物，赎物的拥有者请享用赎物，朵玛的拥有者请拿走朵玛。嗟！这些糌粑肉食子，这个是舌头，那个是，蝙蝠也安上了舌头。享用的供品是鱼头交到手中，思考的心和内脏，心做成五份肉酱。抓住的手掌做成铁，切断的牙齿做成野猪獠牙。右手是金，左手是玉，双眼是珍宝明亮，耳朵是绿松石明亮，口中是珊瑚明亮，颈部是珍珠 明亮，身体上披着锦缎，头上也系着头巾，脚下也铺着垫子，脸上也涂着朱砂。国王的身体端庄，大臣的计谋巧妙。
English
The ransom taker wants the kidney of a person. As ransom and repayment for the kidney, offer human flesh food and barley beer. Forty-four want the heart of a person. As ransom and repayment for the human heart, offer human flesh food and barley beer. Forty supervisors want the mesentery of a person. As ransom and repayment for the mesentery, offer human flesh food and barley beer. The Rakshasa weaver wants the intestines of a person. As ransom and repayment for the human intestines, offer human flesh food and barley beer. Black Tang Yan wants the cecum of a person. As ransom and repayment for the cecum, offer human flesh food and barley beer. Black Tang Yan wants the stomach of a person. As ransom and repayment for the stomach, offer human flesh food and barley beer. Zormo archer wants the arm of a person. As ransom and repayment for the arm, offer human flesh food and barley beer. Tsenla archer wants the forearm of a person. As ransom and repayment for the forearm, offer human flesh food and barley beer. The red mother demon wants the armpit of a person. As ransom and repayment for the armpit, offer human flesh food and barley beer. Desire Supreme Old Woman wants the penis of a person. As ransom and repayment for the penis, offer human flesh food and barley beer. Desire Supreme Old Man wants the vulva of a person. As ransom and repayment for the vulva, offer human flesh food and barley beer. Mother Demon Wings wants the scapula of a person. As ransom and repayment for the scapula, offer human flesh food and barley beer. Yarmo Zizip wants the foot of a person. As ransom and repayment for the foot, offer human flesh food and barley beer. Offer the root and longevity of repayment. Offer the black and white empty peak of sin. Offer thirteen life pegs of repayment. I offer without error, may you receive without error. Hoping to exchange people and ransom, the owner of the ransom, please enjoy the ransom, the owner of the torma, please take the torma. Alas! These tsampa flesh foods, this is the tongue, that is, a bat also has a tongue attached. The offering to be enjoyed is a fish head handed into the hand, the thinking heart and internal organs, the heart is made into five portions of meat sauce. The grasping palm is made of iron, the cutting teeth are made of wild boar tusks. The right hand is gold, the left hand is jade, the two eyes are bright jewels, the ears are bright turquoise, the mouth is bright coral, the neck is pearl bright, the body is draped in brocade, the head is also tied with a turban, the feet are also laid with a cushion, the face is also painted with cinnabar. The king's body is dignified, the minister's schemes are clever.
Chinese
哦，那是多么的笨拙啊！说话的声音是多么的悦耳啊！看东西的眼睛是多么的锐利啊！听东西的耳朵是多么的灵敏啊！思考的心是多么的清明啊！听从是多么的完善啊！吃的东西是多么的肥美啊！喝的东西是多么的丰富啊！这个国王是身体的替身，这个大臣是舌头的代表，是生命的赎金和灵魂的替身，是身体的替代和语言的赎金，将天空作为心灵的替身来衡量，将风作为呼吸的替身来衡量，将火作为温度的替身来衡量，将水作为血液的替身来衡量，将大地作为肉的替身来衡量，将石头作为骨头的替身来衡量。现在，勇敢的人，带着装饰，向上走吧！你能够打开上面的天门，你能够召唤鹏鸟。现在，让这位国王向下走吧！你能够打开地门，你能够压制坟墓里猪的哀嚎。勇敢的人，国王，走向四个方向！你能够承受四个刽子手的獠牙。向四个方位和八个角落，以及上下两个方向，前进吧！跳舞、唱歌、演奏，随心所欲。举起旗帜，吹响海螺，大声呼喊。祈求转变所有的魔鬼和障碍！将尸体的魔鬼和障碍驱赶到东方，将烦恼的魔鬼和障碍驱赶到南方，将死神的魔鬼和障碍驱赶到西方，将阎罗王的魔鬼和障碍驱赶到北方。祈求转变所有的年煞！祈求转变所有的一切邪魔！你能够打开地门，你能够转变尸体魔的折磨，你能够平息卦象的冲突，你能够平息敌人的冲突。让所有的生肖都安乐，愿十二个月都吉祥，愿努姆犬的恶意平息，祈求转变凶猛的灾难，祈求转变邪恶的妖魔和罪恶，祈求转变六十种旱灾，愿土地神的恶意平息，请平息轮回的冲突，请平息坟墓的冲突和邪恶的预兆，请平息日月星辰的冲突，祈求转变所有的疾病和瘟疫，祈求转变男性的九眼，祈求转变女性的七角，将男性魔的绳索向右转变，将女性魔的绳索向左转变，将小魔的绳索向前转变，祈求转变赞魔和木妖的凶猛残暴，祈求转变神鬼的邪恶伎俩，人的
English
Oh, how clumsy that is! How pleasant is the voice of speech! How sharp are the eyes that see! How keen are the ears that listen! How clear is the mind that thinks! How complete is obedience! How rich is the food that is eaten! How abundant is the drink that is drunk! This king is the substitute for the body, this minister is the representative of the tongue, is the ransom for life and the substitute for the soul, is the replacement for the body and the ransom for speech, measure the sky as the substitute for the mind, measure the wind as the substitute for breath, measure the fire as the substitute for warmth, measure the water as the substitute for blood, measure the earth as the substitute for flesh, measure the stone as the substitute for bone. Now, brave person, adorned, go upwards! You can open the heavenly gate above, you can summon the Garuda. Now, let this king go downwards! You can open the earth gate, you can suppress the wailing of the pigs in the tomb. Brave person, king, go to the four directions! You can withstand the fangs of the four executioners. Go to the four directions and eight corners, and the two directions of above and below! Dance, sing, and play as you please. Raise the flags, blow the conch shells, and shout loudly. Pray to transform all demons and obstacles! Drive the demons and obstacles of the corpse to the east, drive the demons and obstacles of afflictions to the south, drive the demons and obstacles of death to the west, drive the demons and obstacles of Yama to the north. Pray to transform all the year-spirits! Pray to transform all the evil spirits! You can open the earth gate, you can transform the torment of the corpse demon, you can pacify the conflict of the trigrams, you can pacify the conflict of enemies. May all the zodiacs be peaceful, may the twelve months be auspicious, may the malice of the Num dog be pacified, pray to transform the fierce disasters, pray to transform the evil demons and sins, pray to transform the sixty kinds of droughts, may the malice of the earth lords be pacified, please pacify the conflicts of the cycles, please pacify the conflicts of the tombs and the evil omens, please pacify the conflicts of the sun, moon, and stars, pray to transform all diseases and plagues, pray to transform the nine eyes of the male, pray to transform the seven corners of the female, turn the male demon's rope to the right, turn the female demon's rope to the left, turn the small demon's rope forward, pray to transform the fierce cruelty of the Tsen demon and the Mu demon, pray to transform the evil tricks of the gods and demons, the human