Tibetan
སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་དྭ་དཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དྭའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁེ་འགུམ་ཧཱུྃ༔ ཁེན་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁཾ་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་གི་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གིན་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཟིན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟིན་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཟོན་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཟོན་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ རང་དང་ཡོན་བདག་གང་ལ་སྤར་ཁ་གང་རྩུབ་པ་ལ་སྔགས་མང་ བཅུག་གཞན་ལ་ནི་ཚར་རེས་ཆོག༔ དེ་བཞིན་དུ་རང་དང་གནམ་ལོ་སང་ཕོད་གནང་ཡོད་ལ་མང་བཅུག༔ གཞན་རྣམས་ལ་ཚར་རེས་ཆོག་གོ༔ ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱི་བ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཉ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ༔ གླང་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཞ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡོས་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ང་ཅི་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུག་ལོའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་དུ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ༔ སྦྲུལ་ལོའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ༔ རྟ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ད་ཉ་སྭཱ་ཧྭ༔ ལུག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ག་ཉ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྲེལ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཀུ་ཉ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱི་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཅི་ཉ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཟླ་བ་གང་རྩུབ་ཤེས་ན་དེའི་སྔགས་མང་བཅུག་གཞན་ལ་ཚར་རེས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟག་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡོས་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་འདཾསྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུག་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སྦེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྦྲུལ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་རྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྟ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལུག་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྲེལ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱི་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕག་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བྱི་སྭཱ་བྱི་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་གཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ གླང་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་མཆོད་གཡོག་པས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གཏོར་བཅུག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཀོང་ཙེའི་སྲིད་པའི་གཏོ་བསྒྱུར་འདི༔ དོ་ནུབ་གང་དང་གང་དུ་གཏོང་༔ ཐེ་སེ་གཙང་ཀུན་ཧལ་ཁྱི་དང་༔ སེ་བ་བླ་མཁྱེན་སྔ་ཕྱི་གཉིས༔ དེ་སོགས་ལོ་ལ་འཁོར་བ་ཡི༔ ས་བདག་རྗེ་
Chinese
禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 དྭ་དཾ་（藏文）मा र य（梵文天城体）da daṃ mā ra ya（梵文罗马拟音） 达 达姆 玛 惹 雅 啪 啪！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）达的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཁེ་འགུམ་（藏文）खे अ गुं（梵文天城体）khe a guṃ（梵文罗马拟音） 凯 阿 滚 吽 吽！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）肯的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཁཾ་ཁཾ་（藏文）खं खं（梵文天城体）khaṃ khaṃ（梵文罗马拟音） 康 康 吽 啪 吽 啪！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）康的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 གི་རི་（藏文）गि रि（梵文天城体）gi ri（梵文罗马拟音） 给 热 吽 啪 吽 啪！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཟིན་（藏文）जिं（梵文天城体）jiṃ（梵文罗马拟音） 怎 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）怎的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཟོན་ཡཾ་（藏文）जों यं（梵文天城体）joṃ yaṃ（梵文罗马拟音） 宗 扬 吽 啪 吽 啪！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）宗的禳解。对于自己和施主，哪个生肖属相冲克严重，就多念诵咒语，其他的念诵一遍即可。同样，对于自己和来年犯太岁的，多念诵。其他的念诵一遍即可。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཅི་ཅི་（藏文）चि चि（梵文天城体）ci ci（梵文罗马拟音） 吉 吉 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鼠年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཉ་ཅི་（藏文）न्य चि（梵文天城体）nya ci（梵文罗马拟音） 尼雅 吉 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 པ་ཅི་（藏文）प चि（梵文天城体）pa ci（梵文罗马拟音） 帕 吉 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）虎年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཞ་ཅི་（藏文）झ चि（梵文天城体）jha ci（梵文罗马拟音） 扎 吉 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）兔年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ང་ཅི་（藏文）ङ चि（梵文天城体）ṅa ci（梵文罗马拟音） 昂 吉 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）龙年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 དུ་ཅི་（藏文）दु चि（梵文天城体）du ci（梵文罗马拟音） 杜 吉 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蛇年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 བི་ཅི་（藏文）बि चि（梵文天城体）bi ci（梵文罗马拟音） 比 吉 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）马年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ད་ཉ་（藏文）द न्य（梵文天城体）da nya（梵文罗马拟音） 达 尼雅 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）羊年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ག་ཉ་（藏文）ग न्य（梵文天城体）ga nya（梵文罗马拟音） 嘎 尼雅 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）猴年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཀུ་ཉ་（藏文）कु न्य（梵文天城体）ku nya（梵文罗马拟音） 库 尼雅 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鸡年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཅི་ཅི་（藏文）चि चि（梵文天城体）ci ci（梵文罗马拟音） 吉 吉 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）狗年的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཅི་ཉ་（藏文）चि न्य（梵文天城体）ci nya（梵文罗马拟音） 吉 尼雅 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）猪年的禳解。如果知道哪个月份冲克严重，就多念诵那个月的咒语，其他的念诵一遍即可。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཧཱུྃ་（藏文）हुं（梵文天城体）huṃ（梵文罗马拟音） 吽 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）虎月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཡཾ་（藏文）यं（梵文天城体）yaṃ（梵文罗马拟音） 扬 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）兔月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 འདཾ་（藏文）अदं（梵文天城体）adaṃ（梵文罗马拟音） 阿当 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）龙月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 སྦེ་（藏文）स्बे（梵文天城体）sbe（梵文罗马拟音） 斯贝 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蛇月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 རྟ་（藏文）र्त（梵文天城体）rta（梵文罗马拟音） 惹大 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）马月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ལཾ་（藏文）लं（梵文天城体）laṃ（梵文罗马拟音） 朗 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）羊月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 པུཾ་（藏文）पुं（梵文天城体）puṃ（梵文罗马拟音） 蓬 梭哈 梭哈！ （藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）猴月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 བཻ་（藏文）बै（梵文天城体）bai（梵文罗马拟音） 拜 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鸡月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཁཾ་（藏文）खं（梵文天城体）khaṃ（梵文罗马拟音） 康 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）狗月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཛཾ་（藏文）जं（梵文天城体）jaṃ（梵文罗马拟音） 藏 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）猪月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 བྱི་（藏文）ब्यि（梵文天城体）byi（梵文罗马拟音） 哲 梭哈 鼠月的禳解。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 གཾ་（藏文）गं（梵文天城体）gaṃ（梵文罗马拟音） 冈 梭哈 梭哈！（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛月的禳解。然后，让供养者将金色的酒洒向四面八方，（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 吽！我乃文殊阎罗敌，此三界中我为尊，显现世间诸神鬼，一切皆听我号令。孔子的世间镇压术，今晚将向何处施展？泰斯藏昆哈尔吉和，色瓦喇嘛钦，前后二者，以及其他年份轮回的，土地神主。
English
Averting obstacles. Oṃ dva daṃ mā ra ya phaṭ. Averting obstacles of dva. Oṃ khe agum hūṃ. Averting obstacles of khen. Oṃ khaṃ khaṃ hūṃ phaṭ. Averting obstacles of khaṃ. Oṃ gi ri hūṃ phaṭ. Averting obstacles of gin. Oṃ zin svāhā. Averting obstacles of zin. Oṃ zon yaṃ hūṃ phaṭ. Averting obstacles of zon. For oneself and the patron, whichever zodiac sign is most afflicted, recite the mantra many times; for others, one recitation is sufficient. Similarly, for oneself and those who have a bad astrological year, recite many times; for others, one recitation is sufficient. Oṃ ci ci svāhā. Averting obstacles of the year of the Rat. Oṃ nya ci svāhā. Averting obstacles of the year of the Ox. Oṃ pa ci svāhā. Averting obstacles of the year of the Tiger. Oṃ jha ci svāhā. Averting obstacles of the year of the Rabbit. Oṃ nga ci svāhā. Averting obstacles of the year of the Dragon. Oṃ du ci svāhā. Averting obstacles of the year of the Snake. Oṃ bi ci svāhā. Averting obstacles of the year of the Horse. Oṃ da nya svāhā. Averting obstacles of the year of the Sheep. Oṃ ga nya svāhā. Averting obstacles of the year of the Monkey. Oṃ ku nya svāhā. Averting obstacles of the year of the Bird. Oṃ ci ci svāhā. Averting obstacles of the year of the Dog. Oṃ ci nya svāhā. Averting obstacles of the year of the Pig. If you know which month is most afflicted, recite the mantra of that month many times; for others, one recitation is sufficient. Oṃ hūṃ svāhā. Averting obstacles of the Tiger month. Oṃ yaṃ svāhā. Averting obstacles of the Rabbit month. Oṃ adaṃ svāhā. Averting obstacles of the Dragon month. Oṃ sbe svāhā. Averting obstacles of the Snake month. Oṃ rta svāhā. Averting obstacles of the Horse month. Oṃ laṃ svāhā. Averting obstacles of the Sheep month. Oṃ puṃ svāhā. Averting obstacles of the Monkey month. Oṃ bai svāhā. Averting obstacles of the Bird month. Oṃ khaṃ svāhā. Averting obstacles of the Dog month. Oṃ jaṃ svāhā. Averting obstacles of the Pig month. Oṃ byi svāhā. Averting obstacles of the Rat month. Oṃ gaṃ svāhā. Averting obstacles of the Ox month. Then, have the offering attendant sprinkle golden beer in all directions, saying: Hūṃ! I am Mañjuśrī, the slayer of Yama, In these three realms, I am supreme, All the gods and demons of appearance and existence, All listen to my command. This Kongtse's subjugation of existence, Tonight, where and to whom shall it be sent? Tese Tsangkun Halkyi and, Sewa Lama Khyen, both earlier and later, And other lords of the earth who revolve in the years.
Tibetan
བློན་བཅུ་བདུན་གྱི༔ སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ་༔ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར༔ གཏོ་གླུད་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ལྷ་ཆེན་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་༔ གྲུལ་བུམ་བ་དན་ཁྲ་བོ་དང་༔ ཟླ་བའི་ས་བདག་བཅུ་བདུན་དང་༔ ལྔ་སེར་རྣམ་ཐིག་སེར་ནག་གི༔ སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ་༔ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་ སྲིད་ན༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར༔ གཏོ་གླུད་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ སྲོག་ལྷ་ལུས་ལྷ་དཔལ་དང་གཡང་༔ གནམ་སྨིན་གནས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ༔ གཏོ་དང་ཡས་གླུད་མི་གཏོང་ངོ་༔ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར༔ གཏོ་གླེད་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ སྲོག་ལྷ་ལུས་ལྷ་དཔལ་དང་གཡང་༔ གནམ་སྨན་གནས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ༔ གཏོ་དང་ཡས་གླུད་མི་གཏོང་ངོ་༔ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར༔ གཏོ་གླུད་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཐུན་ཕྱེད་སྒྲ་གཅན་དང་༔ བིཥི་དུས་མཚན་ཆེན་མོ་དང་༔ གྱི་ལིང་དང་ནི་ཁྲ་ཚ་དང་༔ གསེར་མཛོད་གཡུ་མཛོད་ལ་སོགས་དང་༔ ཞག་དང་དུས་ལ་རྒྱུ་བ་ཡི༔ སྟེང་དུ་གཏོ་དང་གླུད་འདི་མི་གཏོང་ངོ་༔ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་ བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར༔ གཏོ་གླུད་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི༔ ཡུལ་ལྷ་བཙན་དང་ཀླུ་བདུད་སོགས༔ གཉུག་མར་གནས་པ་མཐུ་ཆེན་གྱི༔ སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ་༔ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར༔ གཏོ་གླད་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ འོ་ན་གཏོ་གླུད་གང་དུ་གཏོང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ གནོད་པའི་གདོན་གྱི་སྟེང་དུ་གཏོང་༔ འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་སྟེང་དུ་གཏོང་༔ ལོ་བདུད་གནས་པའི་སྟེང་དུ་གཏོང་༔ ཟླ་བའི་ཡས་ལམ་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་༔ ལྷ་དང་འདྲེ་ཡང་གྲངས་མང་བས༔ གཙང་དང་མི་གཙང་ཕྱོགས་འཛོམ་ན༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མར་ཁུག༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཡས་སུ་ཡོད་པ་གཡས་སུ་སྐྱེན༔ གཡོན་དུ་ཡོད་པ་གཡོན་
Chinese
十七位大臣的上面，不要送朵禄（藏文：གཏོ་）替身祭品。如果方向错误可能会迷失，请享用这黄金酒的供养，不要制造争端，请做朵禄替身祭品的好帮手。大神妃嫔大臣和，花瓶旗帜杂色和，月亮的地主十七位和，五黄花点黄黑的，上面不要送朵禄替身祭品。如果方向错误可能会迷失，请享用这黄金酒的供养，不要制造争端，请做朵禄替身祭品的好帮手。我和施主供养主的，命神身神威光和福运，天空成熟安住的各方，朵禄和替身祭品不要送。如果方向错误可能会迷失，请享用这黄金酒的供养，不要制造争端，请做朵禄替身祭品的好帮手。命神身神威光和福运，天空药安住的各方，朵禄和替身祭品不要送。如果方向错误可能会迷失，请享用这黄金酒的供养，不要制造争端，请做朵禄替身祭品的好帮手。八位瑜伽母五位空行母，八曜半夜罗睺星和，毗湿奴时大黑天女和，基林和尼扎擦和，金库玉库等等和，在时日里游走的，上面朵禄和替身祭品不要送。如果方向错误可能会迷失，请享用这黄金酒的 供养，不要制造争端，请做朵禄替身祭品的好帮手。此地地方安住的，地方神赞和龙魔等等，本来安住威力大的，上面朵禄替身祭品不要送。如果方向错误可能会迷失，请享用这黄金酒的供养，不要制造争端，请做朵禄替身祭品的好帮手。那么朵禄替身祭品送到哪里？我和施主供养主的，损害的鬼怪的上面送，五鬼魔断的上面送，年魔安住的上面送，月亮的替身路方向送，神和鬼也数量众多，清净和不清净方向聚集时，请享用这黄金酒的供养，高者们把脚向上收，低者们把头向下低，中间者们把身体让开，右边有的向右边移，左边有的向左
English
Do not send the 'to lüd' (ransom ritual) offering upon the seventeen ministers. If the direction is wrong and you might get lost, please accept this golden drink offering. Do not create disputes, but be a good helper for the 'to lüd' offering. Great god, consort, ministers, and, patterned vases and banners, and, the seventeen lords of the lunar earth, and, the five yellows, variegated dots, yellow and black, do not send the 'to lüd' offering upon them. If the direction is wrong and you might get lost, please accept this golden drink offering. Do not create disputes, but be a good helper for the 'to lüd' offering. The life deity, body deity, glory, and fortune of myself and the patrons, in all directions where the heavenly ripened ones reside, do not send the 'to' and 'yas lüd' (ransom ritual). If the direction is wrong and you might get lost, please accept this golden drink offering. Do not create disputes, but be a good helper for the 'to lüd' offering. The life deity, body deity, glory, and fortune, in all directions where the heavenly medicine resides, do not send the 'to' and 'yas lüd'. If the direction is wrong and you might get lost, please accept this golden drink offering. Do not create disputes, but be a good helper for the 'to lüd' offering. Eight yoginis, five dakinis, eight planets, midnight Rahu, and, Vishuddha, great dark night, and, gyiling and nitratsa, and, golden treasure, turquoise treasure, and so on, and, those who move in days and times, do not send this 'to' and 'lüd' upon them. If the direction is wrong and you might get lost, please accept this golden drink offering. Do not create disputes, but be a good helper for the 'to lüd' offering. The local deities, tsan, and naga demons, etc., who reside in this region, the powerful ones who dwell innately, do not send the 'to lüd' offering upon them. If the direction is wrong and you might get lost, please accept this golden drink offering. Do not create disputes, but be a good helper for the 'to lüd' offering. Then where should the 'to lüd' offering be sent? Send it upon the harmful demons of myself and the patrons. Send it upon the five demons and the cutters of evil. Send it upon the place where the year demon resides. Send it in the direction of the lunar 'yas lam'. Since there are many gods and demons, and pure and impure directions are gathered, please accept this golden drink offering. Those who are high, draw their feet up. Those who are low, lower their heads down. Those in the middle, move their bodies aside. Those on the right, move to the right. Those on the left, to the left.