Tibetan
དུ་གཟུར༔ ཕོ་བྲང་རྣམས་ཀྱང་སྒོ་ཆོད་ལ༔ སྤྱན་གཡོལ་ན་བཟའི་མཐུ་བ་བསྡུས༔ གལ་ཏེ་གཏོ་གླུད་གྲིབ་ཕོག་ན༔ ང་ནི་མ་ལན་མ་ཉེས་ ཀྱིས༔ ཉེས་ལན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཆོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཏོ་ཕར་ཁ་བསྒྱུར་འབྲུ་སྣ་དང་ཡོས་བཀྲ་སོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས་ཤིང་༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེའི་བདག༔ སྲིད་པའི་བདག་པོ་མཐུ་ཆེན་རྣམས༔ དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་བཀའ་སྩལ་གཉན༔ དེ་ནས་ཡས་གླུད་མི་ལེན་རྒྱུ༔ ལན་ཆགས་འཇལ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ ད་ནི་རང་གནས་མི་གཤེགས་རྒྱུ༔ ཡུན་རིང་བཞུགས་པའི་སྐབས་མེད་དེ། ཁྱེད་རྣམས་གཙང་མ་ལྷ་ཡི་རིགས༔ མི་རྣམས་མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་མང་༔ ད་ནི་ཞལ་བསྒྱུར་གཤེགས་རེ་རན༔ སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ ཟངས་ལྕགས་འཁར་བ་ལ་སོགས་པའི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ནས་གྲོ་སྲན་མ་ལ་སོགས་པའི༔ འབྲུ་རིགས་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད༔ ཕྱག་ཚང་སྐྱ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ མར་ཐུད་སྒྱུར་བ་ལ་ སོགས་པའི༔ དཀར་གསུམ་ཟས་སྣ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྐལ་ངན་མུ་གེ་ཞི་བར་མཛོད༔ དར་ཚོན་ཕྲུག་རས་ལ་སོགས་པའི༔ དར་གོས་རིགས་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས་དཔའ་བརྗིད་བཀྲག་མདངས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཡུལ་འདྲེ་སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་དང་༔ གཤེད་འཁྱམ་ཆུང་སྲི་བསེ་རག་དང་༔ ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྲོག་གི་ལན་ཆགས་བྱང་བར་མཛོད༔ ཚ་སྒོག་གཡེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ མི་ཁ་གཏམ་ངན་མེད་པར་མཛོད༔ དྲི་གླུད་གོས་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཤེལ་ཚིགས་ཁྲ་བོ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག༔ ནས་སྙིགས་སྦང་རམ་རྫོངས་སུ་འདེབས་ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཁ་ལྷག་ཁྲུས་ཆུ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཞོ་ལད་ཆང་ལད་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཁ་འགོང་སྲིས་རྐུན་མ་བྱེད་ཅིག༔ མོ་ངན་རྩིས་ངན་རྨི་ལམ་ངན༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་བྱུང་ཚད་ཀུན༔ རྫོངས་སུ་འདེབས་སོ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ དམ་པོར་ཟུང་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར༔ གཅིག་ཀྱང་མ་ ལུས་ཁྱེར་ལ་སོང་༔ དེ་ནས་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར་ཏེ་ཁྱེར་གྲབས་བྱས་ལ་ལམ་བསྟན་ནི། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ བཀའ་འདི་ཆེ་མཆོག་དཔལ་གྱི་བཀའ༔ ལུང་འདི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ལུང་༔ གཏོ་འདི་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་གཏོ༔ སྤྲིན་དང་གློག་དང་འབྲུག་དང་གསུམ༔ ལན་གཅིག་སྤྲུལ་པ་དངོས་སུ་བྱུང་༔ དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ འཇའ་ཚོན་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ༔ ལན་གཅིག་སྤྲུལ་པ་དངོས་སུ་བྱུང་༔ དེ་ནས་བར་སྣང་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ ས་བདག་ལྷ་འདྲེ་བགེགས་རིགས་རྣམས༔ སྲིད་པ་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༔ ལན་གཅིག་སྤྲུལ་པ་དངོས་སུ་བྱུང་༔ ད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ཤིང་གི་ལྷ་འདྲེ་ཤར་དུ་གཤེགས༔ ཆག་གྲུམ་འགགས་གྲི་གཟེར་གི་ཟློག༔ མེ་ཡི་ལྷ་འདྲེ་ལྷོ་རུ་གཤེགས༔ ཁྲག་སྐྱུག་ཞར་ལོང་རྟ་གྲི་ཟློག༔ ལྕགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ནུབ་ཏུ་གཤེགས༔ རྨ་ངོ་ཁྲག་ངོ་མཚོན་གྲི་ཟློག༔ ཆུ་ཡི་ལྷ་འདྲེ་བྱང་དུ་གཤེགས༔ མཁལ་ནད་ཞ་གྲུམ་ཆུ་གྲི་ཟློག༔ རི་ཡི་ལྷ་འདྲེ་བྱང་ཤར་གཤེགས༔ བརྒྱལ་ནད་སྲོག་རླུང་རྐང་ནད་ཟློག༔ རླུང་གི་ལྷ་འདྲེ་ཤར་ལྷོར་གཤེགས༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་སྨྱོ་འབོག་ ཟློག༔ ས་ཡི་ལྷ་འདྲེ་ལྷོ་ནུབ་གཤེགས༔ ལྡི་འཐོབ་བད་ཀན་སྐྲན་ནད་ཟློག༔ གནམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ནུབ་བྱང་གཤེགས༔ ཁྱིས་ཕུག་ཐོག་སེར་གཟའ་གྲིབ་ཟློག༔ གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་པས༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ གདོན་འཁྱམས་འགོང་པོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ གླུད་དང་ཡས་སྟགས་འདི་ཁྱེར་ལ༔ དཔག་ཚད་འདས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སོང་༔ རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ལས་ཚུར་མ་ཉེ༔ ལུང་གསུམ་འདུས་པའི་མདོ་ན་སོང་༔ ཆུ་གསུམ་འདུས་པའི་གཞུང་ན་སོང་༔ དུར་ཁྲོད་དུར་གླིང་ནང་ན་སོང་༔ ལྷ་ཁང་སྟོང་པའི་ནང་ན་སོང་བྲག་ཕུག་སྟོང་པའི་ནང་ན་སོང་༔ གྲོག་རལ་ཕུག་རྡུགས་ནང་ན་སོང་༔ ཕྱིན་ཆད་གནས་འདིར་མ་འགྲིམ་ཞིག༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་བཀའ་མ་བཅག། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ གལ་ཏེ་བཀའ་དང་དམ་འདས་ན༔ སྙིང་ལ་མེ་འབར་ལུས་ཚིག་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་ལ་རེ༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་དྷེ་ཝ་སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྩ་གཙྩ༔ འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་གནས་སའམ༔ རང་ངམ་སྦྱིན་བདག་གི་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་ལས་མི་ཉེ་བར་ཕུལ༔ ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ལོག་ལ༔ གཏོར་ སྣོད་རྣམས་སྒོ་དྲུང་དུ་སྒྲུབས་ལ་ཞོག་ཅེས་བསྒོའོ༔ སྔགས་པ་རང་གིས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ཡི་དམ་གང་ཡིན་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སུམྦྷ་ནི་དྲག་ཏུ་བརྗོད༔ གཏོ་སྐྱེལ་བ་རྣམས་ཚུར་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་རྫ་རོལ་མི་བཅད༔ དེ་ནས་ཡོད་ན་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་གཤིན་
Chinese
退散！宫殿各处也要关闭门户！收起避邪的彩缎！如果祭品受到玷污，我没有过错，由敌人和邪魔承担罪责！嗡 萨尔瓦 洛卡 巴拉 阿弥利达 巴匝 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ सर्व लोक पाला अम्रिता पाचा खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ sarva loka pāla amṛta pāca kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，所有世界护法，甘露，饮，吃，吃，吃嘿，吃嘿！）然后将祭品转向外面，将各种谷物和炒青稞等作为路费供奉，吽！由五大元素组成，年、月、日、时、卦象的主宰，有权势的世间之主们，首先不要再来第二次！凶猛的阎罗卒的命令，之后不要再索取赎金，偿还宿债的誓言之物，现在不要再回到原来的地方，没有长时间停留的机会。你们是清净的天神，人们是不洁净的，厨房污垢多，现在是转脸离开的时候了。对于你们这些世间之主，铜铁拐杖等等，供奉各种珍宝作为路费，愿一切如愿以偿！青稞、小麦、豆类等等，供奉各种谷物作为路费，愿年年丰收，五谷丰登！恰仓、司卡哇等等，供奉各种龙药作为路费，愿一切疾病平息！酥油、奶渣等等，供奉三白食物作为路费，愿恶劣的饥荒平息！丝绸、彩缎等等，供奉各种丝绸衣物，愿威严、光彩、气色增盛！地方鬼、家鬼、厉鬼，以及游荡的凶手、小鬼、贝拉，还有所有宿债邪魔，供奉血肉骨三物作为路费，愿偿还性命的宿债！大蒜、葱、韭菜，供奉三辛作为路费，愿消除恶语和坏话！气味祭品、衣物祭品，供奉三物祭品，不要给人带来疾病！花色玛瑙，供奉花色玛瑙，不要给财产带来损失！青稞酒糟、酒糟、劣酒，供奉酒糟，愿田地没有旱涝冰雹！剩饭、洗脚水，供奉剩饭，不要索要食物和饮料！酸奶渣、酒渣，供奉酸奶渣，不要变成家鬼、小鬼、盗贼！恶卦、恶算、恶梦，旱灾和恶兆等，都作为路费供奉，装在口袋里，紧紧抓住，扛在肩上，一个也不要留下，全部带走！然后转向外面，准备带走，指示道路：吽！谛听，所有显有世间的天神鬼怪！
English
Begone! Close the doors of all the palaces! Collect the power of the protective silken banners! If the offering is defiled, it is not my fault, let the enemies and demons bear the blame! Om Sarva Loka Pala Amrita Paca Kha Kha Khahi Khahi! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ सर्व लोक पाला अम्रिता पाचा खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ sarva loka pāla amṛta pāca kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Om, all world protectors, nectar, drink, eat, eat, eat he, eat he!) Then turn the offering outwards, offering various grains and roasted barley etc. as travel expenses, Hum! Composed of the five elements, the lords of the year, month, day, hour, and trigrams, the powerful lords of existence, first do not come a second time! The fierce command of the executioners of Yama, after that do not demand ransom, the pledge to repay karmic debts, now do not return to your original place, there is no opportunity to stay for a long time. You are pure gods, people are impure, with much kitchen grime, now is the time to turn your faces and leave. For you lords of existence, copper and iron staffs etc., offer various jewels as travel expenses, may everything be accomplished as desired! Barley, wheat, beans etc., offer various grains as travel expenses, may there always be good harvests and abundant grains! Chagtshang, skyawa etc., offer various Naga medicines as travel expenses, may all diseases be pacified! Butter, curd etc., offer the three white foods as travel expenses, may the bad famine be pacified! Silk, colored satin etc., offer various silk clothes, may majesty, splendor, and complexion increase! Local ghosts, family ghosts, vengeful spirits, as well as wandering murderers, small ghosts, and bsera, and all karmic debt demons, offer flesh, blood, and bones as travel expenses, may the karmic debt of life be repaid! Garlic, onion, leek, offer the three pungent substances as travel expenses, may there be no bad words or evil talk! Scented offerings, clothing offerings, offer the three offerings, do not bring disease to people! Variegated agate, offer variegated agate, do not bring loss to property! Barley dregs, mash, liquor, offer dregs, may there be no drought, flood, or hail in the fields! Leftover food, foot washing water, offer leftover food, do not demand food and drink! Yogurt dregs, beer dregs, offer yogurt dregs, do not become house ghosts, goblins, or thieves! Bad omens, bad calculations, bad dreams, droughts and bad signs, all are offered as travel expenses, loaded into sacks, held tightly, carried on the shoulders, do not leave a single one behind, take them all away! Then turn outwards, preparing to take them away, indicating the path: Hum! Listen, all the gods and demons of phenomenal existence!
Chinese
大胜吉祥之教谕，此乃妙吉祥童子之教谕，此为工策幻变之祭祀。云、电、雷三者，一次化现真实，之后融入虚空之中。彩虹五色，一次化现真实，之后融入空间之中。土地神、邪魔、障碍之辈，此乃镇压轮回之坛城，一次化现真实，如今前往法界之中。木之邪魔前往东方，遣除断裂、阻碍、梗塞、刀、钉之害。火之邪魔前往南方，遣除吐血、瞎子、瘸子、马刀之害。铁之邪魔前往西方，遣除伤口、血污、兵器刀之害。水之邪魔前往北方，遣除肾病、麻痹、水刀之害。山之邪魔前往东北方，遣除昏厥、命气、腿病之害。风之邪魔前往东南方，遣除瘟疫、时疫、癫狂之害。 地之邪魔前往西南方，遣除浮肿、痰症、肿瘤之害。天之邪魔前往西北方，遣除狗咬、冰雹、星曜、蚀之害。因为居处不定，八万种障碍之辈，游荡之鬼、凶鬼、众生之群，拿走此赎物和箭牌，前往超越量度之远处，不要靠近一由旬之内，前往三河交汇之处，前往三水汇集之岸边，前往坟地尸林之中，前往空旷之神殿中，前往空旷之岩洞中，前往断崖裂缝之中，今后不要再来此地，不要违背大胜至尊之教令，不要解除阎罗狱卒之誓言，如果违背教令和誓言，心燃烈火身躯焚毁，必将堕入金刚地狱，因此不要违背誓言！玛哈萨玛雅（藏文，梵文天城体：महासमय，梵文罗马拟音：mahāsamaya，汉语字面意思：大誓言！），萨瓦洛嘎德瓦萨瓦布达嘎嚓嘎嚓（藏文，梵文天城体：सर्वलोकदेवा सर्वभूतगच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：sarvalokadevā sarvabhūtagaccha gaccha，汉语字面意思：一切世间天神，一切 भूत 走，走！）。五鬼断魔之处，自己或施主之年魔方向，不要少于七十步奉献，不要回头看，返回！将朵玛容器放置门旁，如此吩咐！咒师自己伴随乐器，猛烈念诵本尊之教令、遮断、松巴哈尼！送祭祀之人未返回之前，不要停止奏乐！之后，如果有的，挥舞箭旗，如此说道：吽！我等阎罗
English
The command of the great supreme glorious one! This is the command of Manjushri Kumara! This is the offering of Kongtse's magical rite! Clouds, lightning, and thunder, these three, once manifested in reality, then dissolved into the expanse of the sky. Rainbows of five colors, once manifested in reality, then dissolved into the expanse of space. Landlords, demons, and obstructors, this is the mandala of the rite that subdues existence, once manifested in reality, now departing into the realm of Dharma. The demons of wood depart to the east, dispelling fractures, obstructions, blockages, knives, and nail-like harms. The demons of fire depart to the south, dispelling vomiting blood, blindness, lameness, and horse-knife harms. The demons of iron depart to the west, dispelling wounds, bloodstains, and weapon-knife harms. The demons of water depart to the north, dispelling kidney disease, paralysis, and water-knife harms. The demons of mountains depart to the northeast, dispelling fainting, life-wind, and leg disease harms. The demons of wind depart to the southeast, dispelling epidemics, plagues, and madness. The demons of earth depart to the southwest, dispelling edema, phlegm, and tumor harms. The demons of the sky depart to the northwest, dispelling dog bites, hailstorms, planetary influences, and eclipses. Because there is no fixed abode, eighty thousand kinds of obstructors, wandering ghosts, evil spirits, and hosts of beings, take this ransom and arrow-talisman, and go beyond measureless distances, do not approach within one yojana, go to the confluence of three rivers, go to the banks where three waters meet, go into the charnel ground and cemetery, go into the empty temple, go into the empty rock cave, go into the ravine and crevice, henceforth do not frequent this place! Do not violate the command of the great glorious supreme one! Do not break the oath of Yama and the executioners! If you violate the command and oath, your heart will burn with fire and your body will be consumed, you will surely fall into the Vajra Hell, therefore do not transgress the oath! Mahasamaya (藏文，梵文天城体：महासमय，梵文罗马拟音：mahāsamaya，汉语字面意思：Great Oath!), Sarvalokadeva Sarvabhutagaccha Gaccha (藏文，梵文天城体：सर्वलोकदेवा सर्वभूतगच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：sarvalokadevā sarvabhūtagaccha gaccha，汉语字面意思：All the gods of the world, all the bhutas, go, go!). The place where five ghosts cut demons, offer no less than seventy steps away in the direction of the year-demon of oneself or the benefactor, do not look back, return! Place the torma containers by the door, thus command! The mantra practitioner himself, accompanied by music, recites fiercely the command, interception, and Sumbhani of whatever Yidam there is! Do not stop playing the musical instruments until those who carry the offering have returned! Then, if there is one, wave the arrow-banner and say this: Hum! We, Yama