Tibetan
་གྲངས་ལ་མ་རྐུ་ཞིག །ཕྱུགས་ཀྱི་རྩིས་ལ་མ་འཇབ་ཅིག །ནད་དང་ཡམས་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག ༈ །ཀྱཻ། ད་ནི་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་བ་ནི། །དང་པོ་ལྟས་ངན་གང་ནས་བྱུང་། །ལྟས་ངན་དང་པོ་སྙིང་ལ་བྱུང་། །མི་བསམ་བསམ་པར་བྱེད་པ་དང་། །མི་དྲན་དྲན་པར་བྱེད་པ་དང་། །ལྟས་ངན་དང་པོ་མིག་ལ་བྱུང་། །ཉི་ཟླ་ཤི་བ་མིག་གིས་རིགས། །ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་བྱ་ནག་སྡེར་འཛིངས་དང་། །ལྟས་ངན་ཆ་མ་ཆོ་རིགས་རྣམས། །ལྟ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་མིག་གིས་མཐོང་། །ལྟས་ངན་སྨྲ་བ་རྣ་བས་ཐོས། །ལྟས་ངན་དང་པོ་ཁ་ནས་བྱུང་། །དགྲ་ཡི་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ནི། །ལྟས་ངན་རྔ་མོང་ནག་པོ་ལ། །ལྟས་ངན་སྐྱལ་པ་ཟུང་ཞིག་བཀལ། །ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་བསྐྱལ་ཏེ་ བཏང་། །དགུན་ཟླ་དེ་ནི་འབྲིང་པོ་ལ། །བྱི་ལོང་ཐང་ན་བྱུང་བ་མཐོང་བ་དང་། །སྦྲུལ་ནག་ཐང་ནས་བྱུང་བ་མཐོང་བ་དང་། །གྲུམ་པའི་ཚང་ཡོས་མཐོང་བ་དང་། །སྟོན་ཟླ་དེ་ནི་འབྲིང་པོ་ལ། །སྲིན་བྱ་ཁ་ཡི་འབུ་རོ་ཐོག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་དང་། །དབྱར་ཟླ་དེ་ནི་འབྲིང་པོ་ལ། །བྱིའུ་ཚང་ནང་དུ་སྦྲུལ་ཞུགས་མཐོང་བ་དང་། །རྟ་ལ་མཚེ་མ་བྱུང་བ་དང་། །བ་ལ་གསུམ་མཚེ་བྱུང་བ་དང་། །ར་ལུག་ལྷག་ཆད་མང་བ་དང་། །ཁྱི་ལ་ལྷག་ཆད་བྱུང་བ་དང་། །སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་གྲག་པ་དང་། །འུག་པ་ཉིན་ལ་དགོད་པ་དང་། །མཚན་ལ་སྲིན་བྱས་འབོད་པ་དང་། །ཤ་བ་རུ་འཛིང་མཐོང་བ་དང་། །བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་མཐོང་བ་དང་། །ཀ་བ་ཁ་ནས་འཛུལ་བ་དང་། །གདུང་མ་རྐེད་དུ་ཆག་པ་དང་། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་འཁྲུག་པ་དང་། །རོ་འཛིན་ལག་པ་བརྗེས་པ་དང་། །དོ་མ་སྒྱིད་ལུག་འགུལ་པ་དང་། །ནམ་མཁའ་དབུ་ཤུགས་འགུལ་བ་དང་། །སོག་པའི་རུལ་ཁུང་དོད་པ་དང་། །གསོན་དང་ཤི་བའི་སོ་མཚམས་སུ། །ལྷ་འདྲེས་ཉོ་ཚོང་རྒྱབ་པ་དང་། །མི་གྲངས་ཀྱི་ནི་མཁར་བུ་ལ། །འབོ་དོད་ནག་པོ་གཏོང་བ་དང་། །སྤྲེལ་དཀར་ལ་ ཁར་ཐལ་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་གྲི་མདུང་ཟུག་པ་དང་། །སྤར་ཁ་དགྲ་བདུད་ལང་བ་དང་། །རོ་དོང་ནག་པོ་དོད་པ་དང་། །ཕྱི་སྐོར་གཡུལ་བཞི་འཁྲུག་པ་དང་། །སོག་པའི་དཀྱིལ་དུ་བུག་པ་དང་། །ཡ་བདུད་སྐར་མིག་འགྲིགས་པ་དང་། །བསེ་གླང་རྔ་མ་གཡུག་པ་དང་། །བྱ་ནག་གཤོག་པ་རྡེབ་པ་དང་། །བདུད་ཕོ་མི་ནག་རལ་པ་བསིགས་པ་དང་། །མི་ནག་དོང་ནག་བརྐོ་བ་དང་། །ནུབ་ཀྱི་སྤྲེལ་བུ་གླུ་ལེན་དང་། །བདུད་བྱ་ནག་པོ་འབབ་པ་དང་། །དུར་གླིང་ནག་པོ་མཚུན་རྐུན་དང་། །རྨང་པོ་རོ་བདུད་ལྟས་ངན་དང་། །གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་ལྷུང་བ་དང་། །ས་ཡི་བྱད་འདྲེ་ལང་བ་དང་། །ཤ་བ་དབྱར་ན་ངུ
Chinese
不要偷窃人口。不要在牲畜的计算上作弊。不要散布疾病和瘟疫。 ༈ 哎呀！现在是转变凶兆的时候了。 首先，凶兆从何而来？ 第一个凶兆出现在心中。 想不该想的和， 记不该记的和。 第一个凶兆出现在眼中。 眼睛看到了日月陨落。 公牛争斗，乌鸦爪子互斗， 各种不祥之兆。 观看的国王的眼睛看到了。 耳朵听到了凶兆的言语。 第一个凶兆从口中发出。 所有敌人的凶兆， 在黑色的骆驼身上。 驮着一对凶兆的箩筐。 运到三岔路口并 抛弃。 冬季的那个月中旬， 看到瞎子出现在平原上， 看到黑蛇出现在平原上， 看到獾的巢穴。 秋季的那个月中旬， 昆虫把口中的虫尸翻过来。 夏季的那个月中旬， 看到蛇进入鸟巢， 马生下双胞胎， 母牛生下三胞胎， 山羊绵羊过多或过少， 狗过多或过少， 黄昏时雄鸡啼叫， 猫头鹰白天欢笑， 夜晚昆虫鸣叫， 看到公鹿争斗， 看到乌鸦爪子互斗， 柱子从口中进入， 栋梁在腰部断裂， 八卦混乱， 抬尸人的手换了， 门槛摇晃， 天空头部摇晃， 骨头的腐烂处出现， 在生与死的交界处， 神和鬼进行交易， 在人口的城堡上， 投掷黑色的石头， 白猴子 在脸上涂灰， 工作用的刀矛刺入， 八卦中的敌魔升起， 出现黑色的尸体洞， 外围四方交战， 骨头中间有洞， 邪魔星眼闪烁， 野牛摇尾巴， 乌鸦拍打翅膀， 男魔黑人撕扯头发， 黑人在挖掘黑洞， 西方的猴子唱歌， 黑色的魔鸟降落， 黑色墓地里有盗墓贼， 地基是僵尸的凶兆， 星星坠落平原， 大地的邪魔升起， 夏天鹿在哭泣。
English
Do not steal people. Do not cheat in the calculation of livestock. Do not spread diseases and plagues. ༈ Alas! Now is the time to transform bad omens. First, where do bad omens come from? The first bad omen appeared in the heart. Thinking what should not be thought, and Remembering what should not be remembered. The first bad omen appeared in the eyes. The eyes saw the sun and moon fall. Bulls fighting, crows claws fighting, All kinds of inauspicious signs. The eyes of the watching king saw. The ears heard the words of bad omens. The first bad omen came from the mouth. All the enemy's bad omens, On the black camel. Carrying a pair of baskets of bad omens. Transported to the crossroads and Abandoned. In the middle of that winter month, Seeing a blind man appear on the plain, Seeing a black snake appear on the plain, Seeing a badger's nest. In the middle of that autumn month, Insects turn over the insect corpses in their mouths. In the middle of that summer month, Seeing a snake enter a bird's nest, A horse giving birth to twins, A cow giving birth to triplets, Goats and sheep too many or too few, Dogs too many or too few, A rooster crowing at dusk, An owl laughing during the day, Insects calling at night, Seeing stags fighting, Seeing crows claws fighting, A pillar entering from the mouth, A beam breaking at the waist, The eight trigrams in chaos, The corpse carrier's hands changing, The threshold shaking, The sky's head shaking, Rotten holes appearing in the bones, At the boundary between life and death, Gods and ghosts trading, On the castle of the population, Throwing black stones, A white monkey Smearing ash on its face, Work knives and spears piercing, Enemy demons rising in the trigrams, Black corpse holes appearing, The outer four directions warring, A hole in the middle of the bones, Evil spirit star eyes twinkling, A wild yak wagging its tail, A crow flapping its wings, A male demon black man tearing his hair, A black man digging a black hole, A western monkey singing, A black demon bird landing, A black cemetery with grave robbers, The foundation is a zombie's bad omen, Stars falling on the plain, The earth's evil spirits rising, A deer crying in summer.
Tibetan
་བ་དང་། །ཕུག་ཤུད་དགུན་ལ་གྲགས་པ་དང་། །ས་ལ་གྲིབ་བྱ་བབས་པ་དང་། །འོལ་བ་དགུན་ནས་འོང་བ་དང་། །བྱི་བས་མི་སྐུ་བཅད་པ་དང་། །སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཚང་བཅས་དང་། །བྱི་ལོང་སྐྱེད་རྩར་ཕྱིན་པ་དང་། །ཁྱི་ལ་ཁྱི་ཡི་ལྟས་ངན་དང་། །ཞིང་ལ་ཐུར་དོང་བྱུང་བ་དང་། །སྦལ་པས་ཉ་ཟོས་མཐོང་བ་དང་། །ལྟས་ངན་དང་ནི་ཡུལ་སྡིག་དང་། །བྱ་དགུར་དང་ནི་མི་བཏུན་དང་། །ཞིག་ཅིང་རལ་དང་བྱེ་བྲལ་དམོད་བྱེད་དང་། ། ་ཆད་འོང་དང་ཁ་འགྱོད་འོང་བ་དང་། །ཕུང་འགྱོད་འོང་དང་རྨང་སྲི་དང་། །དུར་སྲི་ལང་དང་གདོན་བགེགས་གནོད་པ་དང་། །གཞན་ཡང་རྒན་སྲི་ལང་བ་དང་། །གཞོན་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟླ་སྲི་ཞག་སྲི་དང་། །ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ལོ་དགྲ་བྱེད་ཟུར་དང་། །མནའ་སྲི་ཡུལ་སྲི་ཐེའུ་རང་ཡུལ་གདོན་དང་། །འགོང་པོ་གྲི་བོ་ལོག་འདྲེན་བྱུར་ཡུགས་དང་། །ལྷ་གདོན་གཡང་གྲི་ཆུ་གྲི་སྲུབ་གྲི་དང་། །ལྕེབ་གྲི་ཐོག་གྲི་ཚིག་གྲི་རྟ་གྲི་དང་། །ཕྱམ་གྲི་ཤིང་གྲི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་མར་བྲུབ་བོ། །མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །རྒྱ་ཡིས་ཆུ་ཞིགས་ངན་པ་མནན་ནོ་བསྒྱུར་རོ། །བོད་ཀྱི་ལྷ་བཀྲ་མཐོང་སྡུད་ངན་པ་དང་། །མེ་ཉག་སོག་མོ་རྩ་དོང་ངན་པ་དང་། །ཞང་ཞུང་དུ་ཐིག་མདུད་པ་ངན་པ་དང་། །རྨིས་ལྟས་ངན་དང་ཡུལ་སྡིག་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་། །ཟ་མ་དུས་ཚོད་སྐག་རྣམས་སྒྱུར། །འཚེར་རྩུབ་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །མོ་ངན་སོག་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད། །དེ་ནས་རང་ངམ་ཡོན་བདག་སྨེ་བ་གང་ལ་རྩུབ་པའི་སྔགས་མང་དུ་བཟླ། གཞན་རྣམས་ལན་རེ་བཟླས་པས་ཆོག ཨོཾ་སྲི་རི་ཀ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཅིག་དཀར་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པ་ཏ་ཤི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་ནག་གི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བྱ་བ་ལི་ན་ན་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་མཐིང་གི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པྲ་ནི་ཡ་ས་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་ལྗང་གི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ནི་སི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྔ་སེར་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ར་ཛ་ཧོ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ དྲུག་དཀར་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་དུ་ཧ་ཀཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུན་དམར་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཏེ་ཀ་ཁིས་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱད་དཀར་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བྱི་ལམ་ཐིའུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དགུ་དམར་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ལི་ཀྲྀ་ཏ་རཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལིའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁོན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁོན་གྱི་
Chinese
以及，猫头鹰冬天鸣叫，地上有鸟的影子落下，鹗冬天飞来，老鼠咬断人的身体，器皿里筑巢，猫的毛到了生长的地方，狗有狗的不祥之兆，田里出现下陷的洞，看到青蛙吃鱼，不祥之兆和地方的罪恶，鸟聚集和人不和睦，破败和损坏以及分离诅咒，中断到来和后悔到来，尸体后悔到来和地基的邪魔，坟墓邪魔起来和鬼怪障碍损害，另外年老的邪魔起来，年轻的邪魔、小的邪魔、月亮的邪魔、日子的邪魔，男邪魔、女邪魔、年份做仇敌的角落，誓言邪魔、地方邪魔、土地神地方的鬼怪，恶鬼、厉鬼、邪恶引导、寡妇，神鬼、命债之剑、水剑、搅拌剑，压剑、雷电剑、火剑、马剑，砍剑、木剑，所有鬼怪障碍，都在三岔路口用酥油压住。压住，不要起来！汉地的水解恶兆压住转变。藏地的神灵光彩夺取恶兆，米娘、索摩的根洞恶兆，象雄的线结恶兆，梦兆恶兆和地方罪恶全部转变。年份不顺、月份不顺、日子不顺，吃饭时间和时辰不顺全部转变。凶猛粗暴的恶兆请转变。三百六十种不顺转变，八十千种障碍转变，恶劣的占卜索命罪恶全部转变。祈愿委托的事业成就。 然后自己或者施主，哪个星曜凶险就念诵哪个咒语。其他念诵一遍即可。嗡 斯日日嘎列 斯瓦哈。一白的不顺转变。嗡 巴达西列 斯瓦哈。二黑的不顺转变。嗡 嘉瓦利那那 斯瓦哈。三蓝的不顺转变。嗡 扎尼亚萨 斯瓦哈。四绿的不顺转变。嗡 玛尼斯亚 斯瓦哈。五黄的不顺转变。嗡 惹匝火尼 斯瓦哈。六白的不顺转变。嗡 德哈嘎列 斯瓦哈。七红的不顺转变。嗡 德嘎克 斯瓦哈。八白的不顺转变。嗡 哲朗提吾 斯瓦哈。九红的不顺转变。嗡 勒哲达让 固如 吽 吽 啪特。勒的不顺转变。嗡 坤 康 吽 啪特。坤的
English
And, the owl's cry in winter, the shadow of a bird falling on the ground, the osprey coming from winter, the mouse biting off a person's body, a nest built inside a container, the cat's fur reaching the place of growth, the dog having its own ominous signs, a sunken hole appearing in the field, seeing a frog eating a fish, ominous signs and the sins of the place, birds gathering and people being discordant, ruin and damage, and separation curses, interruption coming and regret coming, corpse regret coming and the earth spirit, the tomb spirit rising and the harm of demonic obstacles, also the old spirit rising, the young spirit, the small spirit, the moon spirit, the day spirit, male spirit, female spirit, the corner of the year making enemies, oath spirit, place spirit, local deity, local ghosts, ogre, evil spirit, evil guidance, widow, god ghost, life-debt sword, water sword, churning sword, pressing sword, lightning sword, fire sword, horse sword, chopping sword, wood sword, all demonic obstacles, all pressed down with butter at the intersection of three roads. Press down, do not rise! The Han Chinese water dissolving bad omens, press down and transform. The Tibetan god's splendor seizing bad omens, Mi-nyak, Sokmo's root hole bad omens, Zhangzhung's thread knot bad omens, dream omens bad omens and all local sins transform. Year obstacles, month obstacles, day obstacles, eating time and time obstacles all transform. Fierce and harsh bad omens, please transform. Three hundred and sixty kinds of inauspiciousness transform, eighty thousand kinds of obstacles transform, evil divination, life-threatening sins all transform. May the entrusted activities be accomplished. Then, for oneself or the patron, whichever planet is inauspicious, recite that mantra many times. For others, reciting it once is sufficient. Om Sri Ri Ka Le Svaha. Transform the inauspiciousness of one white. Om Pata Shile Svaha. Transform the inauspiciousness of two black. Om Jyawa Linana Svaha. Transform the inauspiciousness of three blue. Om Praniya Sa Svaha. Transform the inauspiciousness of four green. Om Manisiya Svaha. Transform the inauspiciousness of five yellow. Om Radza Honi Svaha. Transform the inauspiciousness of six white. Om Duha Kale Svaha. Transform the inauspiciousness of seven red. Om Teka Khis Svaha. Transform the inauspiciousness of eight white. Om Jilang Thiu Svaha. Transform the inauspiciousness of nine red. Om Li Kritarng Kuru Hum Hum Phat. Transform the inauspiciousness of Li. Om Khon Kham Hum Phat. Of Khon