Tibetan
དི་མཁྱེན་པ་ཆེ། ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འདི་བྱིན་རླབས་ཆེ། །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འདི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འདི་ཀུན་དང་མཐུན། །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འདི་མཐུ་སྟོབས་ཆེ། །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འདི་བློ་གྲོས་ལྡན། །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འདི་ལྷ་དང་ལྡན། །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འདི་ཤེས་རབ་ལྡན། །དེ་བས་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཀྱཻ། །བྱི་བའི་སྦྲ་ནག་གཏོ་ལ་བབ། །གླང་གི་ཕུང་གྱོད་གཏོ་ལ་བབ། ། སྟག་གི་མཆེ་བ་གཏོ་ལ་བབ། །ཡོས་བུའི་ནལ་རྫི་གཏོ་ལ་བབ། །འབྲུག་གི་ངུ་འབོད་གཏོ་ལ་བབ། །སྦྲུལ་གྱི་འགར་འདྲེ་གཏོ་ལ་བབ། །རྟ་ཡི་དོ་མ་དམག་རྟ་གཏོ་ལ་བབ། །ལུག་གི་ཟླ་བདུད་བཙན་དམར་གཏོ་ལ་བབ། །སྤྲེལ་གྱི་འགགས་འདྲེ་བྱེ་བྲལ་གཏོ་ལ་བབ། །སྐྱུང་ཁའི་བྱ་ཡི་བདུད་བྱ་ལྟས་ངན་གཏོ་ལ་བབ། །ཁྱི་ཡི་ལྟས་ངན་ངུ་ཟུག་གཏོ་ལ་བབ། །ཕག་གི་དུར་ཕག་སྒོ་འབྱེད་གཏོ་ལ་བབ། །ཕོ་བདུད་གནམ་ལས་གཡོས་པ་གཏོ་ལ་བབ། །མོ་བདུད་ས་ལ་གཏོང་བ་གཏོ་ལ་བབ། །འཇིག་བྲལ་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་གཏོ་ལ་བབ། །བོན་ཁུང་ས་སྒོ་བྱེ་བ་གཏོ་ལ་བབ། །གཅོད་དྲལ་བྱེ་བྲལ་གཏོ་ལ་བབ། །འཚེར་རྩུབ་སྐག་གཉེན་གཏོ་ལ་བབ། །བྱི་རྟ་རུ་ཆོད་གཏོ་ལ་བབ། །ཕག་སྦྲུལ་དགྲ་གཤེད་གཏོ་ལ་བབ། །ཁྱི་འབྲུག་ཐོག་བརྫིས་གཏོ་ལ་བབ། །གླང་ལུག་ཕུང་གྱོད་གཏོ་ལ་བབ། །སྟག་སྤེལ་བདུན་ཟུར་གཏོ་ལ་བབ། །བྱ་ཡོས་བྱེ་བྲལ་གཏོ་ལ་བབ། །ཀྱཻ། །བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཏོ་མཁན་རྒྱལ་པོ་གཏོ་ལ་ཆོས། །གཏོ་མཁན་རྒྱལ་པོས་གཏོ་བྱེད་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཟུ་དང་ དཔང་། བསྟན་སྲུང་དཔལ་མགོན་གཟུ་དང་དཔང་། །གནམ་སའི་ལྷ་ཀླུ་གཟུ་དང་དཔང་། །གཏོ་མཁན་བདག་ལ་མ་གནོད་ཅིག །གཏོ་མཁན་འཁོར་ལ་མ་སྡིག་ཅིག །ངས་ནི་འབྱུང་བ་ལས་ཀྱི་གཏོ་བྱེད་དོ། །སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་ཁོག་སྦྱོར་རོ། །ཞལ་ལྕེ་ཞུ་གཏུགས་ལྕོགས་སེ་ལྕོག །ཟོར་མོ་མདའ་འཕེན་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །ང་ནི་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ཤར་ཁམས་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་གཉན། །ཕ་ཁུའི་རྒན་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །མེ་ཁམས་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་གཉན། །བུ་ཚའི་སྦྲང་རོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ནུབ་ཁམས་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་གཉན། །ནོར་གྱི་གོད་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །བྱང་ཁམས་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་གཉན། །ཉེ་བའི་སྐྱོར་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །དབུས་ཁ
Chinese
啊，伟大的智者！孔子的朵具有伟大的加持！孔子的朵具有伟大的光辉！孔子的朵与一切和谐！孔子的朵具有强大的力量！孔子的朵充满智慧！孔子的朵与神灵同在！孔子的朵充满智慧！因此，没有什么是不变的。啊！老鼠的黑帐篷降临朵！牛的尸体诉讼降临朵！老虎的牙齿降临朵！兔子的田埂牧场降临朵！龙的哭喊降临朵！蛇的毒害恶魔降临朵！马的驮马战马降临朵！羊的月魔红色恶魔降临朵！猴子的阻碍恶魔分离降临朵！秃鹫的鸟的恶魔鸟凶兆降临朵！狗的凶兆哭嚎降临朵！猪的墓猪开门降临朵！男魔从天空升起降临朵！女魔被送到地上降临朵！毁灭分离的天门打开降临朵！本孔地门打开降临朵！切断分离降临朵！粗暴冲突争端降临朵！鼠马角断降临朵！猪蛇敌害降临朵！狗龙雷击降临朵！牛羊尸体诉讼降临朵！虎猴七角降临朵！鸟兔分离降临朵！啊！转变之王祈请转变！朵师之王朵之法！朵师之王行朵时，三世佛是见证和证人！护法吉祥怙主是见证和证人！天地神祇是见证和证人！朵师请不要伤害我！朵师请不要诅咒眷属！我乃以五行之力的朵师！我是存在之力的结合者！判决诉讼请迅速！诅咒箭矢请远射！我乃转变之王！从东方转变的是，东方五行木之邪魔！父亲的年老恶魔请转变！从南方转变的是，南方五行火之邪魔！儿子们的蜂尸请转变！从西方转变的是，西方五行铁之邪魔！财富的损失请转变！从北方转变的是，北方五行水之邪魔！亲近的争吵请转变！从中央转变的是，中央
English
Ah, great wise one! Kongtse's 'to' has great blessings! Kongtse's 'to' has great splendor! Kongtse's 'to' is in harmony with all! Kongtse's 'to' has great power! Kongtse's 'to' is full of wisdom! Kongtse's 'to' is with the gods! Kongtse's 'to' is full of knowledge! Therefore, nothing is unchangeable. Ah! The black tent of the rat descends upon the 'to'! The lawsuit of the ox's corpse descends upon the 'to'! The tiger's fangs descend upon the 'to'! The rabbit's embankment pasture descends upon the 'to'! The dragon's crying call descends upon the 'to'! The snake's poisonous demon descends upon the 'to'! The horse's packhorse warhorse descends upon the 'to'! The sheep's lunar demon red Tsen descends upon the 'to'! The monkey's obstructing demon separation descends upon the 'to'! The vulture's bird's demon bird ill omen descends upon the 'to'! The dog's ill omen howling descends upon the 'to'! The pig's graveyard pig opening the door descends upon the 'to'! The male demon rising from the sky descends upon the 'to'! The female demon being sent to the earth descends upon the 'to'! The opening of the gate of heaven of destruction and separation descends upon the 'to'! The opening of the Bon hole earth gate descends upon the 'to'! Cutting and separating descends upon the 'to'! Harsh conflict dispute descends upon the 'to'! Rat-horse horn breaking descends upon the 'to'! Pig-snake enemy slayer descends upon the 'to'! Dog-dragon lightning strike descends upon the 'to'! Ox-sheep corpse lawsuit descends upon the 'to'! Tiger-monkey seven corners descends upon the 'to'! Bird-rabbit separation descends upon the 'to'! Ah! King of Transformation, please transform! King of 'To' masters, dharma of 'To'! When the King of 'To' masters performs 'To', the Buddhas of the three times are the witness and the judge! The Dharma-protecting glorious protector is the witness and the judge! The gods and nagas of heaven and earth are the witness and the judge! 'To' master, please do not harm me! 'To' master, please do not curse the retinue! I am the 'To' master of the power of the elements! I am the combiner of the power of existence! Judgments and lawsuits, please be swift! Cursed arrows, please shoot far! I am the King of Transformation! What is transformed from the eastern direction is the demon of the wood element of eastern Kham! Please transform the old demon of the father's lineage! What is transformed from the southern direction is the demon of the fire element of the south! Please transform the bee corpse of the sons! What is transformed from the western direction is the demon of the iron element of the west! Please transform the loss of wealth! What is transformed from the northern direction is the demon of the water element of the north! Please transform the close quarrel! What is transformed from the central direction is the central
Tibetan
མས་འབྱུང་བ་ས་ཡི་གཉན། །དུར་སྒྲོན་བཅུ་གཉིས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །རླུང་ཁམས་འབྱུང་བ་ས་ཡི་གཉན། །བྱ་ཁྱུང་གཤོག་སྡེབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ ནུབ་མཚམས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་ཁམས་འབྱུང་བ་ས་ཡི་གཉན། །དུར་བདུད་དུར་བཙན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ནམ་མཁའ་འབྱུང་བ་འཇོག་པོའི་གཉན། །དོ་མ་འབྲིང་པོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི། །ས་ཁམས་འབྱུང་བ་རིག་ལྡན་གཉན། །ཅོང་མོའི་རྔ་ཡབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་བརྟག་བརྟེན་པ་ནི། །འདི་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །དང་ཁའི་དབུས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གཏོ་ལ་སྟོན། དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དང་། ལྟག་ཁུང་སོགས་ཐལ་མོ་དང་བཅས་གཏོ་ལ་སྟོན་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ༈ དབུས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚ་བའི་ནད་དང་གྲང་བའི་ནད། །འཁྲུགས་ནད་མགོ་ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཡས་ཀྱི་སྟ་ཟུར་བསྟན་པ་ནི། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཞ་གྲུམ་ནད་དང་རྐང་པའི་ནད། །སྐྲན་ནད་སྨྱོ་ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཡོན་གྱི་སྟ་ཟུར་བསྟན་པ་ནི། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ནུབ་ཀྱི་བཙན་དང་གྲི་བོ་དང་། །ནོར་གོད་ཕུང་གྱོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྟག་པའི་འགྱིང་ ཚུལ་བསྟན་པ་ནི། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱུ་ཡིན། །ནུབ་ཀྱི་བཙན་དང་གྲི་བོ་དང་། །ནོར་གོད་ཕུང་གྱོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་གྲི་སྐྱེས་ནག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི། །ས་འབྲུག་སྡིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལེ་གུའི་ལྕེབ་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འདྲེ་ལྔ་སྟོབས་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དབུ་ནི་འདུན་འདུན་བྱེད་པ་ནི། །དམུ་བདུད་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །མདུན་གྱི་ཞལ་ཁ་བསྟན་པ་ནི། །ཁཾ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དུར་འཁྲུག་མཆིས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་དྭ་ཐོག་ཏུ་དེ་རྣམས་འདོན། ཀྱཻ། ལི་ཡི་ལོང་འདྲེ་ཐོ་རངས་ཡིན། །འགག་འདྲེ་གཞོབ་འདྲེ་མགོ་ཆགས་དང་། །རྟ་གྲི་བོན་བྱེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁོན་གྱི་འཁོན་དང་དུར་འགྲམ་དང་། །གཏིབ་གྲི་དབལ་གྲི་མུག་གྲི་དང་། །ས་འདྲེ་བན་བྱེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྭ་ཡི་རྨེ་གྲི་བྱེ་བྲལ་དང་། །གྲི་བོ་རབས་ཆད་བན་བྱེད་དང་། །དུ་བུའི་གོ་ལྡོག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ།
Chinese
地的厲鬼從母體而出，祈請轉化十二座墳墓的燈火。從東南角轉化的是，風界產生的地的厲鬼，祈請轉化鵬鳥的雙翼。從西南角轉化的是，土界產生的地的厲鬼，祈請轉化墓地魔和墓地厲。從西北角轉化的是，空界產生的喬波的厲鬼，祈請轉化中等的朵瑪。從東北角轉化的是，土界產生的具慧的厲鬼，祈請轉化鍾莫的拂塵。五手印的觀察依靠是，這是五大元素的手印。首先在壇城的中央合掌，向朵瑪展示。然後身體的左右，以及後腦勺等，都以合掌的姿態向朵瑪展示。中央展示手印是，以火元素的手印，祈請轉化施主的人畜眷屬的熱病和寒病，混亂病和頭痛。右手邊展示的是，以木元素的手印，祈請轉化癱瘓病和腳病，腫瘤病和瘋病。左手邊展示的是，是鐵元素的手印，祈請轉化西方的邪魔和刀兵，財產損失和災禍訴訟。後腦勺的姿勢展示的是，是水元素的手印，祈請轉化西方的邪魔和刀兵，財產損失和災禍訴訟。祈請轉化水刀和黑產。結跏趺坐展示的手印是，是土龍罪惡的手印，祈請轉化雷古的壓迫鬼。以手印們的加持力，祈請轉化五大強力鬼。頭部是點頭的動作是，是調伏木魔的手印。面前展示臉龐是，是康（ཁཾ，kham，空）字的手印。祈請轉化施主的人財眷屬的墳墓爭鬥。在八卦的兌位上念誦這些。奇！離位的聾啞鬼是黎明。祈請轉化阻礙鬼、潰爛鬼、頭部受傷，以及馬刀、苯教徒。坤位的仇恨和墳墓邊，祈請轉化壓制刀、尖刀、饑荒刀，以及土地鬼、苯教徒。兌位的麻風刀、分離，以及刀兵、斷絕後代、苯教徒，以及杜布的顛倒。
English
The earth's evil spirits emerge from the mother, please transform the lights of the twelve tombs. Transforming from the southeast corner is, the earth's evil spirits produced by the wind element, please transform the wings of the Garuda. Transforming from the southwest corner is, the earth's evil spirits produced by the earth element, please transform the cemetery demons and cemetery evil spirits. Transforming from the northwest corner is, the evil spirits of Jowo produced by the sky element, please transform the medium-sized Torma. Transforming from the northeast corner is, the earth's evil spirits produced by the wise, please transform Zhongmo's whisk. The observation and reliance of the five mudras is, this is the mudra of the five elements. First, put your palms together in the center of the mandala and show it to the Torma. Then, the left and right sides of the body, as well as the back of the head, etc., are shown to the Torma with palms together. The mudra shown in the center is, with the mudra of the fire element, please transform the heat and cold diseases, confusion diseases and headaches of the benefactor's people, livestock and dependents. The right side shows, with the mudra of the wood element, please transform paralysis and foot diseases, tumor diseases and madness. The left side shows, it is the mudra of the iron element, please transform the western demons and weapons, property loss and disaster lawsuits. The posture of the back of the head shows, it is the mudra of the water element, please transform the western demons and weapons, property loss and disaster lawsuits. Please transform the water knife and black products. The mudra shown in the lotus position is, it is the mudra of the earth dragon's sin, please transform the oppressive ghost of Legu. With the blessing of the mudras, please transform the five great powerful ghosts. The movement of nodding the head is, it is the mudra of subduing the Mu demon. Showing the face in front is, it is the mudra of the letter Kham (ཁཾ，kham，Space). Please transform the tomb disputes of the benefactor's people, wealth and dependents. Recite these on the Dui position of the Bagua. How strange! The deaf and dumb ghost of the Li position is dawn. Please transform the obstructing ghost, the festering ghost, the head injury, as well as the horse knife, and the Bon practitioner. The hatred and tomb side of the Kun position, please transform the suppressing knife, the sharp knife, the famine knife, as well as the land ghost and the Bon practitioner. The leprosy knife and separation of the Dui position, as well as the weapons, the extinction of offspring, the Bon practitioner, and the reversal of Dubu.