Tibetan
ཁཾ་ཁཾ་ཡང་ཡང་ཡེར་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སུ་སུ་མ་མ་ཏང་ཏང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་ཞུ་ཁ་ཞུ་སྭཱ་ཧཱ་ཤི་མ་ག་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཧཾ་ཨ་ཀྲྀ་ཨ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཏ་ན་མ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཧ་ན་མ་བྷི་ན་ཏི་པུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་དྲུང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བྷི་ཤྭ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་དུ་མུ་དྲུ་མུ་སྭཱཧཱ༔ ཨོཾ་ཛི་མི་ཛི་མི་མི་ཛི་བག་ཤཾ་ཤཾ་རྦད་ཏོ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་བོ་དེ་ཨ་སར་ཤར་ཡཾ༔ ཀི་རོ་ཀི་རོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཨི་མི་ཡ་ཡ་དུ་ཡེ་དུ་ཡེ་མི་ཏི་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ན་རུ་ཤྲཱི་ས་དུས༔ སརྦ་ཨ་ཡ་གྷ་ཚ་གྷ་ཚ་ཕཊ༔ ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མནྟ་ལི་མན་དྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བརྗོད་པར་བྱ༔ དེ་རྗེས་མིང་གི་བསྔོ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བདེན་ མཐུས༔ འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་རུ་སྦལ་དང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་སྲིན་དང་བཅུ་གསུམ་ལོ་དང་སྤར་ཁ་བརྒྱད༔ སྨེ་བ་གླིང་དགུ་གཟའ་སྐར་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བའི་གཏོ་ཆེན་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ད་ཁྱེར་སོང་། ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་བདུན་སྦྱར་ཞིང་བརྗོད་ལ༔ ཀྱཻ༔ སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ ཆོས་ཉིད་ཆགས་དང་བྲལ་ཏེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད༔ ཀོང་ཙེའི་གཏོ་ཡིས་མི་འགྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་མི་བརྟེན་གང་ཡང་མེད༔ ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་མི་གནས་གང་ཡང་མེད༔ ཟོར་མོ་མདའ་ཡིས་མི་ཕུག་གང་ཡང་མེད༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད༔ སྲིད་པའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད༔ གཙུག་ལག་གཏོ་ཡིས་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད༔ ཀོང་ཙེས་དེ་སྐད་གསུངས་པ་དང་༔ སློབ་མ་ཡང་མྱེས་འདི་སྐད་དོ༔ ལྷས་སྦྱིན་ནག་པོས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མི་ ཉན༔ བདུད་གཉིས་ནག་པོ་ཟོར་མོ་མདས་མི་ཕུག༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་སྲིད་པའི་ཆུ་མི་འཐུང་༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཀོང་ཙེའི་གཏོས་མི་འགྱུར༔ ཡང་ཅེས་དེ་སྐད་ཞུས་པ་ལས༔ ཀོང་ཙེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྐད་གསུངས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་འདུ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་སྲིད་པའི་ཆུ་མིག་འཐུང་༔ བདུད་ཀྱི་བདེན་དགུ་ཟོར་མོ་མདའ་ཡིས་ཕུག༔ ལོ་སྐག་ལྟས་ངན་ཀོང་ཙེའི་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་སྦྱངས༔ ལྷ་སྦྱིན་ནག་པོས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་ཆུ་ལ་འཐུང་༔ རི་དྭགས་ཆེ་དགུ་རི་རབ་ཟོམ་ལ་བརྟེན༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ གཅིག་པ་རང་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ གཉིས་པ་ནད་དགྲ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ གསུམ་པ་ཕུང་གྱོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཞི་པ་བཞི་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལྔ་པ་བྱེ་བྲལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ དྲུག་པ་བརྡའ་ཐན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བདུན་པ་བདུན་ཟུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བརྒྱད་པ་མཚན་དམར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ དགུ་པ་དགུ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅུ་པ་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅུ་གཅིག་དུ་སེ་ བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅུ་གཉིས་གཤེད་ལག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅུ་གསུམ་ལོག་འདྲེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅུ་བཞི་གནམ་རྒྱལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅོ་ལྔ་ས་རྒྱལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅུ་དྲུག་འདྲེས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅུ་བདུན་བདུན་ཟུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅོ་བརྒྱད་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅུ་དགུ་ཡ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཉི་ཤུ་མ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཀྱཻ། གཏོ་བསྒྱུར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། སུམ་བརྒྱ་སྣོད་ལ་ཞུག་ལ་བཞུས། །སླད་ནས་དྲུག་ཅུ་མཆིས་པ་ལ། །སྤྱི་བསེར་སྒོ་བརྒྱག་རྒྱ་གར་གཏོ། །སུམ་བརྒྱ་ཐ་རམ་དྲུག་ཅུ་སྟག་གཟིག་གཏོ། །འགྲེང་བཙན་དགུ་བདུན་སོག་པོའི་གཏོ། །རྨང་བྱེད་ཁ་སྦྱོར་ཧོར་གྱི་གཏོ། །དམུ་བདུད་མདའ་འཕེན་གེ་སར་གཏོ། །ཟོར་ཤིང་ཚེ་ཕུར་མེ་ཉག་གཏོ། །དེ་ལ་མ་གཏོགས་གཏོ་རྣམས་ནི། །ར་ཐོམ་ཐུག་གཏོང་འོད་འབར་བོད་ཀྱི་གཏོ། །ཟོར་མདའ་ནག་པོ་གཏོང་བ་བོད་ཀྱི་གཏོ། །མཉམ་གཉིས་བརྗེ་བ་བོད་ཀྱི་གཏོ། །གླུད་ཟན་བསྔོ་བ་བོད་ཀྱི་གཏོ། །བྱེ་བྲལ་ལ་བརྒལ་བོད་ཀྱི་གཏོ། །གཉན་བཅོས་བྱ་གཏོང་བོད་ཀྱི་གཏོ། །ཤིང་བཙན་གཏོར་ སྐུ་བཙུགས་པ་བོད་ཀྱི་གཏོ། །ས་བཅོས་རྡོ་བརྩིགས་བོད་ཀྱི་གཏོ། །ཤི་དགབ་རྡོ་བསམ་བོད་ཀྱི་གཏོ། །དེ་ལ་མ་གཏོགས་གཏོ་རྣམས་ནི། །ཀོང་ཙེ་ཁ་རྒྱང་གཏོ་འདི་ལ། །འགྲིང་བཙན་ཡེ་ཕུར་བསྒྱུར་བ་ཀོང་ཙེའི་གཏོ། །ལོ་ཤིང་ཚེ་ཕུར་འཇུག་པ་ཀོང་ཙེའི་གཏོ། །རྒྱ་ཆད་སྲུང་ལམ་ཀོང་ཙེའི་གཏོ། །ཟོར་ཤིང་ཐར་ཆ་ཀོང་ཙེའི་གཏོ། །གཏོ་བསྒྱུར་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བ་ཀོང་ཙེའི་གཏོ། །གཏོ་ཡི་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་རེ་ལེགས། །ཟོར་མོ་ཚེ་ཕུང་བཙུགས་རེ་ཡག །མཉམ་གཉིས་བརྗེ་ན་གནོང་མི་གནོང་། །མཚུངས་གཉིས་བསོར་ན་ལེགས་རེ་གནང་། །ཀྱཻ། །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འདི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། ཀོང་ཙེའི་གཏོ་འ
Chinese
康康扬扬耶巴耶梭哈！嗡苏苏玛玛当当耶梭哈！嗡玛玛嘎拉嘎拉耶梭哈！嗡玛玛哦达哦达耶梭哈！卡秀卡秀梭哈西玛嘎拉梭哈！阿吽阿克里阿特里梭哈！阿达纳玛玛哈扎哈哈纳玛比纳迪布纳梭哈！嗡 仲 吽 吽 啪！嗡 贝夏玛耶梭哈！嗡 杜姆杜姆梭哈！嗡 哲米哲米米哲巴香香热多玛哈亚叉波德阿萨夏扬！吉若吉若吽 啪！嗡 萨玛亚伊米亚亚杜耶杜耶米迪达亚吽 吽 啪 啪 梭哈！阿纳如西日萨杜斯！萨尔瓦阿亚嘎擦嘎擦啪！阿嘎尼尼嘎尼阿比拉曼达里曼达里梭哈！念诵如上咒语成百上千遍。 之后是名字的供养：顶礼！ 以三宝及诸佛的真语加持力！ 以及文殊化身如巴和！ 五大元素的鬼神，十三年和八卦！ 九宫八卦，星宿众！ 所有显有神鬼等众！ 供养寿命魂灵的广大食子！ 释放被捕获的，解脱被束缚的！ 松开捆绑的，移开压迫的！ 宿债旧账现在拿走吧！嗡 达拉玛度斯耶贝玛吽！念诵七遍并加上此句。 奇！ 佛陀是二足之尊，是真谛之最！ 法性离系缚，是真谛之最！ 僧伽是和合之尊，是真谛之最！ 没有谁不听从佛的教诲！ 没有谁不会被孔子的食子所转变！ 没有谁不依赖五大元素！ 没有哪个神鬼不住于誓言！ 没有谁不会被诅咒之箭所击中！ 没有谁不畏惧锋利的武器！ 没有谁不饮用轮回之水！ 没有谁不会被正法食子所转变！ 孔子如是说。 弟子扬蔑也如是说： 提婆达多不听从佛的教诲！ 两个黑色魔鬼不会被诅咒之箭所击中！ 迦楼罗王不饮用轮回之水！ 业的成熟不会被孔子的食子所转变！ 扬杰如是请问。 孔子国王如是说： 所有天龙八部都听从佛的教诲！ 迦楼罗王饮用轮回之水！ 魔鬼的九种真实会被诅咒之箭所击中！ 流年不利和凶兆会被孔子的食子所转变！ 业的成熟会被法性真谛所净化！提婆
English
Khaṃ khaṃ yaṃ yaṃ yer pa ye svāhā! Oṃ su su ma ma taṃ taṃ ye svāhā! Oṃ ma ma ka ra ka ra ye svāhā! Oṃ ma ma sṅo ta sṅo ta ye svāhā! Kha zhu kha zhu svāhā śi ma ga la svāhā! A haṃ a kṛ a tri svāhā! A ta na ma ma hā gra ha ha na ma bhi na ti pu na svāhā! Oṃ druṃ hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ bhi śva ma ye svāhā! Oṃ du mu dru mu svāhā! Oṃ dzi mi dzi mi mi dzi bag śaṃ śaṃ rbad to ma hā yakṣa bo de a sar śar yaṃ! Ki ro ki ro hūṃ phaṭ! Oṃ sa ma ya i mi ya ya du ye du ye mi ti ta ya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! A na ru śrī sa dus! Sarva a ya gha tsha gha tsha phaṭ! A ka ni ni ka ni a bhi la manta li man dha li svāhā! Recite these mantras hundreds and thousands of times. Then, the dedication of names: Namo! By the power of the truth of the Three Jewels and the Buddhas! And the emanation of Manjushri, Rubal! The gods and demons of the five elements, the thirteen years and the eight trigrams! The nine mewa, the nine gling, the planets and stars! To all the gods and demons of existence and non-existence! Offer the great torma of life, soul, and spirit! Release those who are captured, liberate those who are bound! Untie those who are tied, remove those who are oppressed! Take away the old debts and karmic burdens now! Oṃ dhā la ma dhu si ye padme hūṃ! Recite seven times and add this sentence. Kye! The Buddha is the chief of the two-legged, the supreme of truth! The nature of reality is free from attachment, the supreme of truth! The Sangha is the chief of the assembly, the supreme of truth! There is no one who does not listen to the Buddha's teachings! There is no one who will not be transformed by Confucius' torma! There is no one who does not rely on the five elements! There is no god or demon who does not abide by the oath! There is no one who will not be struck by the arrow of curse! There is no one who does not fear sharp weapons! There is no one who does not drink the water of samsara! There is no one who will not be transformed by the Dharma torma! Confucius said thus. The disciple Yangmye also said thus: Devadatta does not listen to the Buddha's teachings! The two black demons will not be struck by the arrow of curse! The Garuda king does not drink the water of samsara! The ripening of karma will not be transformed by Confucius' torma! Yangje asked thus. The Confucius king said thus: All the eight classes of gods and demons listen to the Buddha's teachings! The Garuda king drinks the water of samsara! The nine truths of demons will be struck by the arrow of curse! The inauspicious years and bad omens will be transformed by Confucius' torma! The ripening of karma will be purified by the truth of Dharma nature! Deva
Chinese
黑色的（神）听从胜者的教诲，所有众生都饮用存在的河流，大小野兽都依靠须弥山的腹部。我与财物供养的施主，第一，请转变自身障碍，第二，请转变疾病仇敌，第三，请转变损害诉讼，第四，请转变四种刽子手，第五，请转变分离，第六，请转变预兆旱灾，第七，请转变七个角落，第八，请转变血红之兆，第九，请转变九个刽子手，第十，请转变恐吓粗暴，第十一，请转变毒药，第十二，请转变刽子手之手，第十三，请转变邪引，第十四，请转变天王，第十五，请转变地王，第十六，请转变混合物，第十七，请转变七个角落，第十八，请转变恶兆，第十九，请转变夜叉魔，第二十，请转变母魔。 唉！对于三百六十种转变仪轨，三百种安放在器皿中，然后六十种到来，普遍冰雹关闭门户，印度的仪轨，三百六十种虎豹仪轨，挺立的赞神九七蒙古的仪轨，奠基结合霍尔的仪轨，魔箭射击格萨尔的仪轨，替身木生命橛子米娘的仪轨，除此之外的仪轨们，拉托姆妥放光芒四射的西藏仪轨，放出替身黑箭西藏的仪轨，平等二者交换西藏的仪轨，食子供养西藏的仪轨，超越分离西藏的仪轨，治疗瘟疫放鸟西藏的仪轨，木赞神朵玛立像西藏的仪轨，土地整治垒石西藏的仪轨，尸体覆盖石卜西藏的仪轨，除此之外的仪轨们，孔策口传仪轨在此，挺立赞神耶普转变孔策的仪轨，年木生命橛子进入孔策的仪轨，汉地界限守护道孔策的仪轨，替身木解脱孔策的仪轨，施放各种转变仪轨孔策的仪轨，仪轨的无边坛城在此，仪轨的坛城绘制一次好，替身母生命堆立一次好，平等二者交换是否冒犯，相似二者堆积一次给予好，唉！孔策的仪轨这个智慧大，孔策的仪轨啊
English
May the black (deity) listen to the Victor's command, may all sentient beings drink from the river of existence, may all great and small wild animals rely on the slopes of Mount Meru. For myself and the patrons who provide resources, first, please transform personal obstacles; second, please transform disease and enemies; third, please transform harm and lawsuits; fourth, please transform the four executioners; fifth, please transform separation; sixth, please transform omens of drought; seventh, please transform the seven corners; eighth, please transform the red mark; ninth, please transform the nine executioners; tenth, please transform intimidation and harshness; eleventh, please transform poison; twelfth, please transform the executioner's hand; thirteenth, please transform misleading; fourteenth, please transform the heavenly king; fifteenth, please transform the earthly king; sixteenth, please transform mixtures; seventeenth, please transform the seven corners; eighteenth, please transform bad omens; nineteenth, please transform yaksha demons; twentieth, please transform mother demons. Alas! For the three hundred and sixty transformation rituals, three hundred are placed in vessels, and then sixty arrive, common hail closes the doors, Indian rituals, three hundred and sixty tiger and leopard rituals, upright Tsen deity nine seven Mongolian rituals, foundation-laying union Hor rituals, demon arrow shooting Gesar rituals, effigy wood life peg Minyak rituals, apart from these rituals, Ra Thom Thuk emits radiant Tibetan rituals, releasing the effigy black arrow Tibetan rituals, equal two exchanging Tibetan rituals, torma offering Tibetan rituals, transcending separation Tibetan rituals, curing epidemics releasing birds Tibetan rituals, wooden Tsen deity torma erecting the image Tibetan rituals, land rectification building stone Tibetan rituals, corpse covering stone divination Tibetan rituals, apart from these rituals, Kongtse oral transmission rituals are here, upright Tsen deity Yephur transforming Kongtse rituals, year wood life peg entering Kongtse rituals, Han boundary guarding path Kongtse rituals, effigy wood liberation Kongtse rituals, releasing various transformation rituals Kongtse rituals, the boundless mandala of rituals is here, the mandala of rituals is good to draw once, the effigy mother life heap is good to erect once, equal two exchanging is it offensive, similar two accumulating is good to give, alas! Kongtse's ritual this wisdom is great, Kongtse's ritual ah