Chinese
哦，祈请降临！从龙的青色内境中，四绿龙王祈请降临！从黄色水流漩涡的湖泊中，五黄地主祈请降临！从水晶宫殿日光宫殿中，六白国王祈请降临！从红色坚岩顶端，七红岩石赞神祈请降临！从雪山水晶身宫中，八白天神众祈请降临！从血海燃烧的九处地方，九红母神祈请降临！东方由木构成，虎和兔祈请降临！南方由火构成，马和蛇二者祈请降临！西方由铁构成，猴和鸟二者祈请降临！北方由水构成，猪和鼠祈请降临！四隅由土构成，狗、龙、牛、羊祈请降临！如是，由五行构成的六十神众祈请降临！由木构成的星曜大仙木星祈请降临！由火构成的太阳火星祈请降临！由水构成的月亮水星祈请降临！由铁构成的帕瓦桑扬祈请降临！由土构成的遍入星土星祈请降临！东方由木构成，昴星、毕宿、觜宿 手和，井宿、鬼宿祈请降临！南方由火构成，星宿、张宿、翼宿、轸宿和，轸宿、角宿祈请降临！西方由铁构成，娄宿、胃宿、昴宿、毕宿上下，参宿、觜宿祈请降临！北方由水构成，斗宿、女宿上下和，牛宿、虚宿祈请降临！四隅由土构成，鬼宿和角宿、参宿、危宿等，四隅星宿祈请降临！青虎、青龙、红鸟、黑龟和，四方地主祈请降临！国王年的地主是，太岁、太阴、嫔妃和大臣、上师、护卫和，地主坐垫、牵马和，誓言和财物守护者、乌鸦，时辰和门犬和，女儿、女婿、新娘等，鼠煞、马煞、屠夫煞、恶魔降临和，国王年所管辖的，地主眷属祈请降临！此外，地主老翁老妪眷属和，内神勇十伍色和，地主替身青色和，黑天犬等，月亮中
English
Oh, please come! From the blue inner realm of the dragons, the four green dragon kings, please come! From the lake with swirling yellow water, the five yellow earth lords, please come! From the crystal palace, the sunlight palace, the six white kings, please come! From the top of the red solid rock, the seven red rock Tsen spirits, please come! From the snow mountain crystal body palace, the eight white assembly of gods, please come! From the nine places of the burning blood lake, the nine red mother goddesses, please come! The east is made of wood, tiger and rabbit, please come! The south is made of fire, horse and snake, the two, please come! The west is made of iron, monkey and bird, the two, please come! The north is made of water, pig and rat, please come! The four corners are made of earth, dog, dragon, ox, sheep, please come! Thus, the sixty assembly of gods made of the five elements, please come! The great planet Jupiter made of wood, please come! The sun and Mars made of fire, please come! The moon and Mercury made of water, please come! Pawa Sangyang made of iron, please come! Khyabjug (Jupiter) and Saturn made of earth, please come! The east is made of wood, Pleiades, Rohini, Mrigashira, hands and, Punarvasu, Aslesha, please come! The south is made of fire, Magha, Purva Phalguni, Uttara Phalguni, Hasta and, Chitra, Swati, please come! The west is made of iron, Visakha, Anuradha, Jyestha, Mula upper and lower, Dhanishta, Shatabhisha, please come! The north is made of water, Purva Bhadrapada upper and lower and, Uttara Bhadrapada, Revati, please come! The four corners are made of earth, Aslesha and Chitra, Dhanishta, Bharani, etc., the four corner stars, please come! Blue tiger, blue dragon, red bird, black turtle and, the earth lords of the four directions, please come! The earth lord of the king's year is, Tai Sui, Tai Yin, concubines and ministers, guru, protectors and, the earth lord's seat, horse leader and, vows and wealth protectors, crows, time keepers and door dogs and, daughters, sons-in-law, brides, etc., rat demon, horse demon, butcher demon, demon arrival and, those governed by the king's year, the earth lord retinue, please come! Furthermore, the earth lord old man and old woman retinue and, inner gods, brave fifteen colors and, the earth lord's effigy, blue and, black sky dog, etc., in the moon
Tibetan
ཁོར་ཞིང་དབང་བྱེད་པ༔ ས་བདག་ཚོགས་བཅུ་གཏོ་ལ་བྱོན༔ གསེར་མཛོད་གཡུ་མཛོད་ལ་སོགས་པ༔ ཞག་དང་དུས་ལ་དབང་བ་ཡི༔ ས་བདག་རྣམས་ཀྱང་གཏོ་ལ་བྱོན༔ གཞན་ཡང་སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་དང་༔ བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་གདོན་རྣམས་དང་༔ བྲག་བསེན་ས་བསེན་ས་སྲི་དང་༔ ཡུལ་བདག་བཙན་དང་སྨན་མོ་དང་༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་རྣམས༔ གཞན་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་དང་གཞན་ཡང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་སེམས་དང་མ་འབྱོན་ཅིག༔ ཁྲོ་གཏུམ་ང་རྒྱལ་སེམས་དང་མ་འབྱོན་ཅིག༔ ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ་བྱོན༔ གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ་བྱོན༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷེ་ཝ་ཏྲི་སརྦ་ཨ་སུ་ར་ཨེ་ཧེ་ཧི༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་ཡིད་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རུ་སྦལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས༔ ཇི་སྲིད་མཆོག་སྦྱིན་མ་ཚར་བར༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀྱཻ༔ ཀོང་ ཙེའི་ལྗགས་ཀྱི་མཆིལ་མ་ཐིགས་གཅིག་ལ༔ འབྱུང་བ་དྭངས་མ་ལྔ་རུ་སྲིད༔ འོད་ཟེར་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་སྲིད༔ བརྟགས་ན་སྣང་བ་ཙམ་ཡེངས་པར༔ དེ་ལ་འབྱུང་བ་ལྔ་རུ་སྲིད་༔ དང་མ་ཁེན་པ་རྒན་པོས་གཏོ་འདི་ལོངས༔ སྙིགས་མ་ཁོན་མ་རྒན་མོ་གཏོ་འདི་ལོངས༔ གིན་ཟོན་ལྕམ་དྲལ་གཏོ་འདི་ལོངས་དྭ་ལི་ལྕམ་དྲལ་གཏོ་འདི་ལོངས༔ ནལ་ཕྲུག་ཁཾ་ཟིན་གཉིས་པོས་གཏོ་འདི་ལོངས༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གྱི༔ རྩ་རྒྱུས་མཆིན་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འབྱུང་བ་དང་པོ་ཤིང་དུ་སྲིད༔ ཤིང་ལོ་བཅུ་གཉིས་གཏོ་འདི་ལོངས༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གྱི༔ དྲོད་དང་སྙིང་གི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འབྱུང་བ་གཉིས་པ་མེ་རུ་སྲིད༔ མེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་གཏོ་འདི་ལོངས༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གྱི༔ གློ་བ་རུས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འབྱུང་བ་གསུམ་པ་ལྕགས་སུ་སྲིད༔ ལྕགས་ལོ་བཅུ་གཉིས་གཏོ་འདི་ལོངས༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གྱི༔ མཁལ་མ་ཆུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ལྗང་ཆུ་རུ་སྲིད༔ ཆུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་གཏོ་འདི་ལོངས༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གྱི༔ ཕོ་བ་མཚེར་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འབྱུང་ བ་ལྔ་པ་ས་རུ་སྲིད༔ ས་ལོ་བཅུ་གཉིས་གཏོ་འདི་ལོངས༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གྱི༔ མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་ལ༔ ཐོ་རངས་སྐར་ཆེན་གཅིག་ཏུ་ཤར༔ སྨེ་བ་གཅིག། དཀར་གཏོ་འདི་ལོངས༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གྱི༔ མིག་གི་འབྲས་བུ་ནག་པོ་ལ༔ མྱ་ངན་
Chinese
周匝境地作主者，土地神众十位来此朵玛前！金库玉库等等，于昼夜时分有权者，诸土地神亦来此朵玛前！此外往昔之宿债，魔障鬼怪诸邪魔，岩妖地妖地厉与，地主赞神及药女，为首亦作助伴者，此外作害之魔类，以及其他作害者等，祈请降临于此地！莫以嗔恨恶毒心前来！莫以忿怒暴戾我慢心前来！具有寂静之心而降临！具有接受朵玛之心而降临！嗡 萨瓦 德瓦 扎 萨瓦 阿苏拉 诶嘿嘿 班匝 萨玛匝 吽！自显意成之，珍宝 विविध 严饰之宫殿，于龟 莲花 日月之上，主尊及眷属等众，乃至未尽胜施前，欢喜稳固而安住！班匝 萨玛雅 迪叉 隆！ 嗟！ 孔子舌尖之唾液一滴中，化生清净五大种！光芒身之化现中，化生玛哈金龟！若细察觉仅为显现之迷乱，于彼化生五大种！当玛钦巴老者享用此朵玛！年久失修老妇享用此朵玛！根尊兄妹享用此朵玛，达利兄妹享用此朵玛！纳楚康辛二人享用此朵玛！玛哈金龟之，脉络肝脏之化现中，化生第一木大种！木年十二享用此朵玛！玛哈金龟之，暖气心脏之化现中，化生第二火大种！火年十二享用此朵玛！玛哈金龟之，肺脏骨骼之化现中，化生第三铁大种！铁年十二享用此朵玛！玛哈金龟之，肾脏水液之化现中，化生第四绿水大种！水年十二享用此朵玛！玛哈金龟之，胃及脾脏之化现中，化生 第五土大种！土年十二享用此朵玛！玛哈金龟之，白色眼珠上，黎明时分现出一大星！一白点，享用此朵玛！玛哈金龟之，黑色眼珠上，悲伤
English
Those who have power over the surrounding fields, the ten groups of earth lords come to this Torma! Gold vaults, jade vaults, and so on, those who have power over day and night, may the earth lords also come to this Torma! Furthermore, past karmic debts, obstacles, demons, evil spirits, rock demons, earth demons, earth spirits, local deities, malevolent spirits, and female spirits, those who lead and act as companions, furthermore, harmful types of obstacles and all other harm-doers, please be invited to come to this place! Do not come with a mind of hatred and malice! Do not come with a mind of anger, violence, and arrogance! Come with a peaceful mind! Come with a mind to receive the Torma! Om Sarva Deva Tri Sarva Asura Ehy Ehi! Vajra Samaja! Hum! From self-arisen mind-made, precious and विविध adorned palace, upon the turtle, lotus, sun, and moon, the main deity and retinue, until the supreme generosity is exhausted, please joyfully and stably abide! Vajra Samaya Tishta Lhan! Kye! From a single drop of saliva from Confucius' tongue, the five pure elements are created! From the emanation of the radiant body, the Maha Golden Turtle is created! If examined, it is just a distraction of appearance, in that, the five elements are created! May the old man Dangma Khenpa enjoy this Torma! May the dilapidated old woman Khyonma enjoy this Torma! May the siblings Ginzön enjoy this Torma, may the siblings Dali enjoy this Torma! May the two Nalchuk Khamsin enjoy this Torma! From the Maha Golden Turtle's, veins and liver's emanation, the first element, wood, is created! May the twelve wood years enjoy this Torma! From the Maha Golden Turtle's, warmth and heart's emanation, the second element, fire, is created! May the twelve fire years enjoy this Torma! From the Maha Golden Turtle's, lungs and bones' emanation, the third element, iron, is created! May the twelve iron years enjoy this Torma! From the Maha Golden Turtle's, kidneys and water's emanation, the fourth element, green water, is created! May the twelve water years enjoy this Torma! From the Maha Golden Turtle's, stomach and spleen's emanation, the fifth element, earth, is created! May the twelve earth years enjoy this Torma! On the white eyeball of the Maha Golden Turtle, a large star appears at dawn! One white mark, enjoy this Torma! On the black eyeball of the Maha Golden Turtle, sorrow