Tibetan
བྱམས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བཀའ་བཞིན་ས་བདག་དབང་ཆེན་བརྟན་མའི་ཚོགས། །སྤར་བརྒྱད་སྨེ་དགུ་ཕྱག་རྒྱ་དགུ་ལིང་ལ། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་འབྱུང་བ་ལྔ། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་དགྲ་གཤེད་དང་། །དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་བགེགས། །འདོད་ཡོན་མཐུན་རྫས་གླུད་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས། །བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་གཡུལ་ངོ་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ཅེས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ ༥༦༽ ས་བདག་དབང་ཆེན་དོན་བསྡུས་ལ། རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་རུས་སྦལ་གདན་སྟེང་དཀར་གཏོར་འདབ་བརྒྱད་ཆེ་བ་གཅིག་དེའི་མཐར་ལོ་བཤོས་བཅུ་གཉིས་སྨེ་བཤོས་དགུ་དང་། དེ་རྒྱབ་དཀར་གཏོར་བཞི་ལ་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དར་ཟབ་ནམ་མཁའ་བལ་ཚོན་ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་ཡོས་ཁྲ་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་རུས་སྦལ་སྟེང་། །ས་སྙིང་སྨྱུ་གུ་དྲིལ་འཛིན་བཀའ་བཞིན་དུ། །ས་བདག་དབང་ཆེན་ཡུམ་སྲས་རྒྱལ་བློན་དང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ནོར་ བུ་བུམ་འཛིན་སྦྲུལ་མཇུག་གདེངས་ཀ་ཅན། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས། །སྤར་བརྒྱད་སྨེ་དགུ་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་འཁོར། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ། །དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་གདོན། །ཚེས་གྲངས་དུས་ལ་རྒྱུ་བའི་དགྲ་གཤེད་དང་། །ཀླུ་གདོན་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག་པ་དང་། །རྨ་གཉན་སྐྱོང་ལྷོག་ཞ་ལོང་ཤུ་འབྲུམ་མཛེ། །བཙའ་སད་སེར་བ་ལོ་ཉེས་དམག་འཁྲུག་རྩོད། །མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་ནད་དང་གདོན་བགེགས་སྲི། །མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་སོགས། །བཟློག་ཅིང་སྒྱུར་རོ་ཀླུ་གདོན་ས་བདག་རྣམས། །རི་བྲག་ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མིག་གནས་མལ་སོགས། །ས་རྐོ་རྡོ་བརླག་ཤིང་བཅད་ཐབ་གཞོབ་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །འདོད་ཡོན་དཀར་གསུམ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དང་། །གཏོར་མ་འདི་བཞེས་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཕྱིན་ཆད་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་ས་ཆུ་གང་ལ་ཕོག་ཐུག་སོང་ན་དེ་ཕྱོགས་འབུལ་ལོ།། ༈ ༥༧༽ བདུད་བཞི་གཡུལ་མདོས་ལ། སཱཙྪ་གཅིག་དང་ངར་མི་བཞི། ཆངས་བུ་ ཞལ་ཟས་མར་མེ་བཞི་རེ་འབྲུ་སྣ་དར་ཚོན་རྫོང་འདེབས་བཞག་ལ། ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་མཆོད་རྟེན་དྲུང་། །ཐ་ཚིག་མཆོད་སྦྱིན་བདུད་བཞི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མི་ནོར་ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་བདུད་མི་དཀར་མཛེས་པའི་གཟུགས། །འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་། །གནོད་འཚེ་བར་ཆད་བཟློག་ལ་གདོན་བགེགས་སྒྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཆི་བདག་མི་སེར་མཛེས་པའི་གཟུགས། །འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་། །གནོད་འཚེ་བར་ཆད་བཟློག་ལ་གདོན་བགེགས་སྒྱུར། །ནུབ་ཕྱོགས་ཉོན་བདུད་མི་དམརོ་མཛེས་པའི་གཟུགས། །འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱུང་། །གནོད་འཚེ་བར་ཆད་བཟློག་ལ་གདོན་བགེགས་སྒྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་ཕུང་བདུད་མི་ནག་མཛེས་པའི་གཟུགས། །འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱུང་། །གནོད་འཚེ་བར་ཆད་བཟློག་ལ་གདོན་བགེགས་སྒྱུར། །དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མ་མོའི་གདོན། །བདུད་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཚོགས། །བཟློག་ཅིང་སྒྱུར་རོ་ནད་ཡམས་དལ་ཁ་ཆོད། །ཅེས་ཕྱོགས་བཞིར་ འཕེན་ནོ།། ༈ ༥༨༽ རྟ་གླུད་སྲབ་མདའ་དཀར་ནག་ལ། རྟ་དཀར་སྒ་སྲབ་བྱས་ལ་སྲབ་མདའ་དཀར་པོ་ཡོན་བདག་གིས་བཟུང་བཅོལ། ཁྱི་ནག་ལ་སྒ་སྲབ་བྱས་སྲབ་མདའ་ནག་པོ་བུད་མེད་མཚན་ངན་ཞིག་གིས་བཟུང་བཅོལ་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གདན་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ནས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་གཡས་འཁྱིལ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་མདའ་དར་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་གཉིས་འཛུགས་ལ་ཕྱེ་མར་དང་། ཐལ་བ་སྡེར་གང་བཞག །ཕྱེ་མར་ཐོག་ལ་དཀར་གཏོར་དར་ཚོན་རྒྱན་པ་༈ འབྲུ་སྣ་བཞག །ཐལ་སྡེར་ཐོགས་ལ་དམར་གཏོར་དར་ནག་རྒྱན་པ་ཆངས་བུ་ཤ་ཁྲག་བཞག་ལ། བསྭོ། བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ། །ཛཾ་ལྷ་རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །རྔོག་ཆགས་རྟ་ཕྱུགས་སྐྱོངས་ལ་བདག་པོ་མཛོད། །རྟ་ཕྱུགས་གོད་ཁ་བཟློག་ལ་གཡུལ་ངོ་སྒྱུར། །འཚེར་ལྷད་འཐིང་གྲུམ་ཨོག་ཆམ་གློ་བུར་གཟེར། །དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་བཙན་འཁྱམས་ལམ་འདྲེ་ཟློག །ཕ་མྱེས་སྲུང་མ་མ་སྲུ་རིགས་རྒྱུད་གཡང་། །བུ་རྟ་སྒོ་ཕྱུགས་སྐྱོང་ལ་འཚོ་རྫི་མཛོད། །གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཕྲིན་ལས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །རྔོག་ཆགས་རྟ་འཕེལ་རྟེའུ་བསྲུང་བསྐྱབས་ནས། །འཚོ་སྐྱོང་བྱ་ར་མེལ་ཚེ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དཀར་གཏོར་སྟེང་ཕྱོགས་མཆོད་ལ། བསྲོ། ཉོན་ཅིག་འདྲེ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མི་མ་ཡིན། །རྟ་ཕྱུགས་གོད་འདྲེ་ ཕུང་སྲི་གདོན་དང་བགེགས། །བཙན་འདྲེ་ཁྱི་ནག་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བདུད། །རྟ་ཕྱུགས་སྒབ་འདྲེ་ལན་ཆགས་འགོང་པོའི་ཚོགས། །གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་རྟ་ནད་འཚེར་རྩུབ་ཟློག །སྒོ་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་བར་ཆ
Chinese
弥勒薄伽梵！ 如您所说，土地之主、大权力的坚固母神众，八卦、九宫、手印、九宫图，由十二生肖、六十甲子所环绕。 年、月、日、时、五行，生命、身体、权势、风马、敌害，以及乐神、阎罗、母神、夜叉、鬼怪，这些欲妙、供品、赎物、朵玛，请您享用。 阻碍四魔的障碍、战争，请您遣除转变。 这样将年魔送走。 ༈ ５６༽ 土地之主大权力的意义集中于，在须弥山四层台阶之上，乌龟座之上，放置一个大的白色八瓣朵玛，其周围是十二生肖朵玛和九宫朵玛。其后方放置四个白色朵玛，用各种形状装饰，放置丝绸、缎子、天空色布料、羊毛、颜料、木头、油漆，各种谷物、三种芥末（黄芥末、白芥末、黑芥末），龙药、酥油灯。 祈！ 五行层叠须弥山，乌龟之上，如您所说，掌握地心的笔，土地之主、大权力者，母子、国王大臣，以及土地女神、坚固母神、八大龙王，持有宝瓶、蛇尾、昂首之相。 土地之主、国王大臣十七尊及其眷属，八卦、九宫、六十甲子之轮，狗、龙、牛、羊十二生肖，由年、月、日、时、五行组成。 乐神、阎罗、母神、夜叉、鬼怪，在日期时间中游走的敌害，以及龙鬼、土地之主、八部众的争斗，麻风、恶疮、瘫痪、失明、聋哑、痘疹、麻风病，冰雹、霜冻、冰雹、歉收、战争争端，人畜瘟疫疾病和鬼怪邪魔，不和战争、时运衰败等等，请您遣除转变，龙鬼、土地之主们！ 山、岩石、树木、泉眼、住所等等，挖掘土地、毁坏石头、砍伐树木、破坏炉灶等等，诸神、龙族、土地之主，无论有何违背冲突，这些欲妙、三白（牛奶、酸奶、酥油）、和谐的誓言之物，请享用朵玛，忏悔，祈求宽恕。 今后不再制造障碍，请赐予成就。 这样，无论触犯了土地或水，都向那个方向供奉。 ༈ ５７༽ 四魔战争朵玛，放置一个擦擦和四个替身，每个放置四个青稞面团、食物、酥油灯，放置谷物、丝绸、城堡图案。 祈！ 佛陀愿力成就的佛塔前，誓言供养，四魔出现
English
Maitreya Bhagavan! As you command, the assembly of the powerful, steadfast earth lords, the eight trigrams, nine palaces, mudras, nine lingams, surrounded by the twelve zodiac animals and the sixty-year cycle. Years, months, days, hours, five elements, life, body, power, wind horse, enemies, as well as gandharvas, yamas, matrikas, yakshas, and demons, these desirable objects, offerings, ransom objects, and tormas, please accept them. Turn back and transform the obstacles and battles of the four maras. Thus, send away the year demon. ༈ 56༽ In the condensed meaning of the great powerful earth lord, on top of the four-tiered platform of Mount Meru, on a turtle seat, place a large white eight-petaled torma, surrounded by twelve animal year tormas and nine mewa tormas. Behind it, place four white tormas decorated with various shapes, and place silk, satin, sky-colored cloth, wool, paints, wood, paints, various grains, three types of mustard (yellow, white, black), dragon medicine, and butter lamps. Alas! Five elements stacked on Mount Meru, above the turtle, as you command, holding the stylus of the earth's essence, earth lords, great powerful ones, mother and son, king and ministers, as well as the earth goddess, steadfast mother, eight great nagas, holding jewel vases, snake tails, and raised heads. Seventeen earth lords, kings, and ministers, along with their retinues, the wheel of eight trigrams, nine palaces, and sixty-year cycle, the twelve zodiac animals of dog, dragon, ox, and sheep, composed of years, months, days, hours, and five elements. Gandharvas, yamas, matrikas, yakshas, and demons, enemies wandering in dates and times, as well as naga demons, earth lords, and conflicts of the eight classes, leprosy, sores, paralysis, blindness, deafness, smallpox, leprosy, hail, frost, hail, crop failure, war disputes, human and livestock epidemics, diseases, and demonic obstacles, disharmonious battles, and the decline of times, etc., please turn back and transform them, naga demons, earth lords! Mountains, rocks, trees, springs, dwellings, etc., digging earth, destroying stones, cutting trees, destroying stoves, etc., gods, nagas, earth lords, whatever violations or conflicts there may be, these desirable objects, three whites (milk, yogurt, butter), harmonious samaya substances, please accept the torma, confess, and ask for forgiveness. Hereafter, do not create obstacles, please grant accomplishments. Thus, whatever land or water is offended, offer to that direction. ༈ 57༽ For the four maras war torma, place one tsatsa and four effigies, place four barley flour doughs, food, butter lamps each, place grains, silk, and castle patterns. Alas! In front of the stupa accomplished by the Buddha's aspiration, vow offerings, four maras appear
Chinese
的众。 损害人财物命的鬼。 东方神魔，白人美丽的形象。 请享用这些欲妙，清偿宿债。 遣除损害障碍，转变鬼魔。 南方死主，黄人美丽的形象。 请享用这些欲妙，清偿宿债。 遣除损害障碍，转变鬼魔。 西方烦恼魔，红人美丽的形象。 请享用这些欲妙，清偿宿债。 遣除损害障碍，转变鬼魔。 北方蕴魔，黑人美丽的形象。 请享用这些欲妙，清偿宿债。 遣除损害障碍，转变鬼魔。 寻香、阎罗、夜叉、母曜的鬼。 四魔、八部、生灵、鬼魔众。 遣除转变，平息疾病瘟疫。 如是向四方抛掷。 ༈ ５８༽ 马祭品，缰绳箭矢黑白二色。 以白马配鞍缰，白色缰绳箭矢由施主掌握。 以黑狗配鞍缰，黑色缰绳箭矢由名声不佳的女子掌握。 在二者之间，白色座垫上画有右旋的青稞雍仲，其上竖立白色和黑色箭幡各一，放置糌粑和一捧灰烬。 糌粑上放置以彩绸装饰的白色朵玛，放置各种谷物。 手持灰烬，放置以黑绸装饰的红色朵玛，放置血肉。 梭！ 祈请，祈请马神热曼达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 藏巴拉、财宝天王、马主俱毗罗。 庇护畜生马匹，作为主人。 遣除马匹牲畜的灾祸，转变战事。 驱除惊吓、杂交、肿胀、腹泻、咳嗽、突发疼痛。 遣除邪魔、尸鬼、恶鬼、游荡的厉鬼、路鬼。 护佑祖先护法、姑母血统之福。 庇护幼马家畜，作为牧人。 请享用此朵玛，助益事业。 庇护增长畜生马匹，守护幼驹。 助益放牧照看，作为伙伴。 如是供养白色朵玛于上方。 梭！ 谛听，鬼怪、生灵、非人。 马匹牲畜的灾鬼，蕴鬼、邪祟、鬼和魔。 厉鬼、跟随黑狗的魔。 马匹牲畜的尸鬼、宿债恶鬼之众。 取走此祭品朵玛，遣除马病惊吓粗暴。 家畜的慢性瘟疫障
English
of the assembly. Obstacles that harm people's wealth and lives. In the east, god-demons, white people with beautiful forms. Please accept these desirable objects, purify karmic debts. Turn back harm and obstacles, transform evil spirits. In the south, the lord of death, yellow people with beautiful forms. Please accept these desirable objects, purify karmic debts. Turn back harm and obstacles, transform evil spirits. In the west, afflictive demons, red people with beautiful forms. Please accept these desirable objects, purify karmic debts. Turn back harm and obstacles, transform evil spirits. In the north, aggregate demons, black people with beautiful forms. Please accept these desirable objects, purify karmic debts. Turn back harm and obstacles, transform evil spirits. Gandharvas, Yamas, Yakshas, and the evil spirits of Matrikas. The four Maras, the eight classes, elemental spirits, and assemblies of evil spirits. Turn back and transform, pacify diseases and epidemics. Thus, cast to the four directions. ༈ 58) Horse ransom, reins and arrows of black and white colors. A white horse is saddled and bridled, and the white reins and arrows are entrusted to the patron. A black dog is saddled and bridled, and the black reins and arrows are entrusted to a woman of ill repute. Between the two, on a white cushion, a swastika of barley turning to the right is drawn, and on top of it, a white and a black arrow-banner are erected, and tsampa and a handful of ashes are placed. On top of the tsampa, a white torma decorated with colored silk is placed, along with various grains. Holding the ashes, a red torma decorated with black silk is placed, along with pieces of meat and blood. Svo! Invoke, invoke the horse god Re Manda (རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ།, aśvadeva remanta, 马神热曼达) ! Zambala, Vaishravana, the horse lord Kubera. Protect the livestock of horses, be the master. Turn back the disasters of horses and livestock, transform the battlefield. Turn back frights, hybrids, swellings, diarrhea, coughs, and sudden pains. Turn back demons, corpses, evil spirits, wandering ghosts, and road ghosts. Protect the ancestors, guardian deities, maternal relatives, and the lineage's fortune. Protect the foals and livestock, be the shepherd. Please accept this torma, be a helper in activities. Protect and increase the livestock of horses, guard the foals. Help with grazing and watching, be a companion. Thus, offer the white torma to the upper direction. Svo! Listen, ghosts, evil spirits, elemental spirits, non-humans. Disaster ghosts of horses and livestock, aggregate ghosts, evil spirits, ghosts, and demons. Fierce ghosts, demons following black dogs. Corpse ghosts of horses and livestock, karmic debt ghosts. Take this ransom torma, turn back horse diseases, frights, and roughness. Chronic epidemics of livestock, obstacl