Tibetan
་ལྟས་ངན་པ་དང་། །ཀླུ་ནད་ཞ་གྲུམ་མཛེ་དུག་ནད་ཡམས་སོལ། །འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་གདོན་བགེགས་སྟོང་ཕྲག་སྒྱུར། །མ་བསད་སྲོག་ལན་མ་ཟོས་བུ་ལོན་སོགས། །རེ་ཞིང་ཆགས་པའི་སྲོག་བདུད་ལན་ཆགས་ཟློག །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བདུད། །ཡམས་སྣ་ཕུང་གྱོད་བདུན་ཟུར་དུར་སྐག་ཟློག །བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །མི་ནོར་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་སྦྱངས་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས། སཾ་བྷ་ར། བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་བརྗོད་མཐར་ལོ་བདུད་དམ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ མདོས་གླུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་རྫོང་འདེབས་བསྔོ་བ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱའོ།། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བགེགས་ཆེན་བཞི་དང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན། ། རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་དང་། །སྲིད་པའི་འཁྲུག་འདྲེ་ཐན་སྐྱ་ཉི་ཤུ་གཅིག །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཀླུ་སྲིན་ཕོ་མོའི་གདོན། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་དང་། །ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་འདྲེ་སྲིན་དགུ་འཁོར་བཅས། །སོ་འདྲེ་མོ་གདོན་བཙན་འདྲེ་ལམ་འདྲེ་དང་། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལོ་སྤར་སྨེ། །སྔགས་བཙུན་བུད་མེད་གཅོད་པ་དམ་ལས་འདས། །སྨོན་ལམ་ལོག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ངན་པ་ཡིས། །ལས་ངན་འདྲེ་འགྱུར་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་ལ། །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །ཟས་ནོར་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་ཡོད་པ་རྣམས། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་པའི་འདྲེ་གདོན་རིགས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཤ་རིན་ཁྲག་ཚབ་གླུད་གཏོར་འདི་འབུལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་བདེན་པའི་མཐུས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ངོམ་ཞིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཕན་སེམས་ལྡན། །མཐར་ཐུག་བདག་གཞན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད་ལ། ཧོཿ གླུད་གཏོར་འདོད་ཡོན་ ཀུན་ལྡན་འདི། །ཕྱོགས་འདིར་གནས་ཤིང་རྒྱུ་བ་ཡི། །རེ་ཞིང་ཆགས་དང་གནོད་དང་འཚེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡོངས་ཚོལ་སེམས། །འབྱུང་པོའི་རིགས་སུ་གྱུར་རྣམས་ལ། །བསྔོ་འོ་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཚིམ། །འགལ་རྐྱེན་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན། །བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས། །སྲེད་དང་ཚོགས་དང་ཞེན་པ་དང་། །དྲན་དང་གཟུགས་དང་བསམ་དང་རེག །གློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ
Chinese
消除不祥之兆，平息龙病、麻痹、麻风、毒病和瘟疫。转变八大怖畏和成千上万的邪魔。偿还未杀的命债和未还的债务等。遣除贪恋执着的命魔的宿债。消除前世业力、突发事件、内外障碍之魔。平息各种瘟疫、灾祸、诉讼、七种边害、坟墓险阻。为了清偿我从无始以来的生世中，所欠下的人命和财物的宿债。念诵：桑巴Ra（藏文，梵文天城体：सम्भर，梵文罗马拟音：saṃbhara，汉语字面意思：积聚）。念诵一百遍或二十一遍等后，将祭品送往流年凶煞或敌方。总之，所有朵和赎祭的结尾都要以大悲心来作回向。 嗡啊吽！ 向善逝珍宝众多、身形美丽、无边无际、远离一切怖畏者顶礼！ 消除四大魔障和八万种鬼神作祟。 消除家神、恶鬼、汉地鬼、地方鬼，以及世间的争斗鬼和二十一种旱灾。消除人间的口舌是非、龙族和妖精的男女鬼怪。消除食肉鬼、死神、饥饿鬼、贫穷鬼和尸鬼，以及肚脐黑女鬼和九眷属鬼。消除牙齿鬼、女鬼、凶猛鬼、路鬼，以及十五种孩童大鬼、流年星煞。消除因破戒而堕落的密咒师、僧人和妇女。消除因邪愿和恶劣因缘所导致的恶业鬼、死鬼和死尸鬼。为了消除我们师徒和守护对象的人命和财物，从无始以来的轮回中所积累的食物、财物和生命的宿债。对于所有贪食和饮用的鬼神种类，毫无遗漏地，将这些肉价和血偿的赎祭朵玛献给你们。 祈愿通过三宝和无量真谛的力量，让所有众生都得到满足和饱足。愿一切众生都能平息饥渴和痛苦，拥有利他之心，最终获得自他的圆满佛果。 念诵：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格 谛 嗡 桑巴Ra 桑巴Ra 吽！ 如此念诵。 霍！ 这充满欲望和功德的赎祭朵玛， 献给居住和游荡于此方的， 贪恋执着、损害和伤害的， 具有各种形象、四处寻觅的众生。 献给所有已转生为精灵之属的众生， 献上此供，愿你们欢喜满足。 愿一切违缘、痛苦和错觉， 都在大乐的虚空中解脱。 拿去吧，拿去吧，有力量的众生们！ 贪欲、聚集、执着， 记忆、形象、思想和触觉， 释放、寂静和解脱。
English
Eliminate inauspicious omens and pacify nāga diseases, paralysis, leprosy, poisoning, and plagues. Transform the eight great fears and thousands of demons and obstacles. Repay unpaid life debts and outstanding debts, etc. Avert the karmic debts of life-force demons who crave and cling. Eliminate past karma, sudden events, external and internal obstacles, and demons. Pacify various plagues, disasters, lawsuits, seven types of border harms, and tomb obstacles. In order to purify the debts of lives and wealth that I have owed from beginningless lifetimes. Recite: Saṃbhara (藏文，梵文天城体：सम्भर，梵文罗马拟音：saṃbhara，汉语字面意思：Accumulation). After reciting one hundred or twenty-one times, etc., send the offering to the inauspicious year or the enemy's side. In short, at the end of all dö and ransom rituals, dedicate with great compassion. Om Ah Hum! I prostrate to the Sugatas who are rich in jewels, beautiful in form, boundless, and free from all fears! Eliminate the four great obstacles and the afflictions of eighty thousand spirits. Eliminate the house spirits, evil spirits, Chinese ghosts, local ghosts, and the fighting ghosts of the world and the twenty-one types of drought. Eliminate the male and female ghosts of human gossip, slander, nāgas, and demons. Eliminate flesh-eating ghosts, death demons, hungry ghosts, poverty ghosts, and corpse ghosts, as well as the navel black female ghost and the nine attendant ghosts. Eliminate tooth ghosts, female ghosts, fierce ghosts, road ghosts, and the fifteen great child ghosts and annual astrological influences. Eliminate mantra practitioners, monks, and women who have fallen from their vows. Eliminate evil karma ghosts, dead ghosts, and corpse ghosts caused by evil wishes and bad connections. In order to eliminate the accumulated debts of food, wealth, and life from beginningless samsara for us teachers and students and the people and wealth we protect. To all the types of ghosts and demons who eat and drink, without leaving any behind, I offer this ransom torma as the price of flesh and blood. May all beings be satisfied and fulfilled through the power of the Three Jewels and the boundless truth. May all beings pacify hunger, thirst, and suffering, possess altruistic minds, and ultimately attain perfect Buddhahood for themselves and others. Recite: Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ! Recite thus. Ho! This ransom torma, complete with all desirable qualities, I offer to those who dwell and wander in this direction, to those who crave and cling, harm and injure, to the various forms of beings who seek everywhere. To all those who have been born as spirits, I offer this offering, may you rejoice and be satisfied. May all obstacles, sufferings, and illusions be liberated into the space of great bliss. Take it, take it, powerful beings! Greed, gathering, attachment, memory, form, thought, and touch, release, peace, and liberation.
Tibetan
་བར་མཛོད། །ཨ་ཨ། རྗེས་རྫོང་འདེབས་བྱས་ཏེ་གླུད་གང་ཡིན་ལ་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་གང་ལྕོགས་མཐར། ན་མོ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །དེ་ལ་འགོགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །མཐར་མར་མེ་སྦྱར་ལ་གཏོར་གླུད་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ཏེ་བཞག་ནས། བསྲོ། བསྐུལ་ལོ་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །དཔོན་གཡོག་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ཀུན། །མི་ནོར་ལས་ལྷག་འདོད་ ཡོན་འདི། །ཁྱེར་ཅིག་བཞེས་ཤིག་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཚེ་བརྐུ་སྲོག་བདུད་བགེགས་མ་བྱེད། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །བུ་ལོན་བྱང་ལ་ལན་ཆགས་སྒྱུར། །མི་ལ་ན་ཚ་བར་ཆད་སྒྱུར། །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་ཡམས་ནད་སྒྱུར། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་བ་སྒྱུར། །སྡེ་བརྒྱད་བན་བོན་བྱད་མ་སྒྱུར། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་གཡུལ་ངོ་སྒྱུར། །སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི། །སྐེག་བདུད་གཤེད་གསུམ་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །དགྲ་འདྲེའི་བསམ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པ། །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ཅེས་ལམ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རང་གཞན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་འདྲེ་གདོན་བགེགས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་མཆོད་སྦྱིན་མགྲོན་རིགས་ཀུན། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གར་གནས་ཀྱང་། །དགའ་མགུ་ངོམ་པར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཚད་མེད་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འཇའ་ལྟར་གཤེགས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙཱ། ཞེས་དགྲ་ཕྱོགས་སམ་བདུན་ཟུར་ལུང་མདོའི་གནས་སུ་གོམ་པ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུའི་ཕ་རོལ་དུ་བསྐྱལ་ལོ། །བགེགས་ཚོགས་འབྱུང་པོ་ཀུན་མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བསྐྲད། པར་བསྒོམས་ལ་རོལ་མོ་སྦྲགས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། གུ་གུལ་བདུག་ལ་དྲག་སྔགས་ལ་ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སོགས། ཞེས་བརྗོད་ལ་མཐར་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། །མི་གཡོ་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཁམས་གསུམ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །ཧཱུྃ་ཀར་སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་སྲུངས། །མེ་དཔུང་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས། །མི་ནོར་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་གྱུར། །བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛྭ་ལ་བྷྱོ་རིཀ་རཀྟ། ཞེས་བརྗོད་མཐར་ཚེ་འགུགས་ཚེ་གཟུངས་
Chinese
祈愿如意！啊啊！之后进行驱逐，根据能力，供奉一百或二十一个替身。顶礼！诸法皆由因生，此因如来已宣说，彼之止息为何者，大沙门如是说。诸恶莫作，众善奉行，自净其意，是诸佛教。最后点燃灯，将朵玛的口朝外放置，焚烧。 祈请吧，鬼神、妖魔的众群，主仆、化身及其眷属们，将这胜过人财的欲妙，拿走吧，享用吧，神鬼的众群！不要盗取我及施主、功德主的寿命，不要作祟夺命，放开抓住的，解开束缚的，释放捆绑的，掀开压住的，偿还债务，转变冤仇，将疾病和障碍从人身上转移，将灾祸和瘟疫从牲畜身上转移，将旱涝冰雹从田地里转移，将八部众、苯教徒、巫婆的诅咒转移，将饥荒、刀兵、战争的灾难转移，将星算、流年、年月日的灾难、魔鬼、死神三者遣除并转移，将敌人的恶意等等，所有恶兆全部遣除并转移。如此指示道路： 吽 吽 吽！ 对自他一切造成损害的鬼神妖魔，空性大悲的供施宾客众，无论住在地下、地上、地上方，都请欢喜满足，返回各自的住所，如彩虹般消逝于无量空性法界中。 吽 吽 吽！ 啪 啪 啪！ 萨瓦 布达 嘎擦（藏文，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：一切 鬼 前往）。将敌人或七岔路口的地方，送到一百八十步之外，将所有魔众和生灵驱赶到尽头的大海的彼岸。 观想，伴随乐器，敲击法器，焚烧古古茹香，念诵猛咒，如嗡 桑巴 尼等。最后观想保护轮： 吽！ 东西南北上下四方，不动明王、阎魔敌、马头明王、甘露漩，胜乐金刚、青色金刚橛、三界自在天，吽嘎的大力者们依次守护。 火焰、金刚的帐篷，发出嚓嚓的响声，将人和财物等一切需要保护的都包含在内。 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 匝拉 贝 绕 惹 惹（藏文，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म ज्वाल भ्यो रिक रक्त，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma jvāla bhyo rik rakta，汉语字面意思：金刚 宝 莲花 事业 火焰 供养 饮 红色）。念诵后，最后勾召寿命，持诵寿命陀罗尼。
English
May it be auspicious! Aha! Afterwards, perform the expulsion, offering a substitute according to your ability, either one hundred or twenty-one. Homage! All phenomena arise from causes. The Tathagata has declared these causes, and what is their cessation? The Great Ascetic has spoken thus. Do no evil, cultivate all good, purify your mind; this is the teaching of the Buddhas. Finally, light a lamp, turn the mouth of the torma outwards, and burn it. Invoke the hordes of ghosts, demons, and spirits, along with their masters, servants, emanations, and retinues. Take and enjoy this desirable offering, which surpasses human wealth. Do not steal the life of myself, the patron, and the benefactor. Do not cause harm or take life. Release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, lift what is pressed down, repay debts, transform grudges, transfer sickness and obstacles from people, transfer disasters and epidemics from livestock, transfer drought, hail, and frost from fields, transfer curses from the Eight Classes, Bonpos, and witches, transfer famine, weapons, war, and battle, avert and transfer the calamities, demons, and executioners of astrology, annual cycles, months, days, and times, avert and transfer all bad omens, including the malicious intentions of enemies and demons. Thus, showing the path: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Ghosts, demons, and obstructors who harm all beings, self and others, all guests of emptiness and compassion, whether dwelling below the earth, on the earth, or above the earth, be pleased and satisfied, return to your respective abodes, and dissolve like rainbows into the immeasurable expanse of emptiness. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Sarva Bhūta Gaccha (藏文，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：All Ghosts Go). Send the enemy or the place of the seven crossroads beyond one hundred and eighty steps. Drive all hordes of obstructors and beings to the other side of the ocean at the end. Visualize, accompany with music, strike the instruments, burn gugul incense, and recite fierce mantras, such as Om Sumbhani, etc. Finally, visualize the protective circle: Hūṃ! From the east, south, west, north, above, below, and intermediate directions, immovable Achala, Yamantaka, Hayagriva, nectar vortex, victorious Vajrapani, blue kila, Kama of the three realms, the powerful ones of Hūṃ and Ga protect in order. The tent of flames and vajras, emitting crackling sounds, may all beings and wealth to be protected be included within. Vajra Ratna Padma Karma Jvala Bhyo Rik Rakta (藏文，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म ज्वाल भ्यो रिक रक्त，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma jvāla bhyo rik rakta，汉语字面意思：Vajra Jewel Lotus Action Flame Offering Drink Red). After reciting, finally invoke life, and recite the life-sustaining dharani.