Tibetan
་སམ་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ ༥༢༽ བྱ་ཐན་ཟློག་པ་ལ། ངར་མི་རྔ་མོང་ཞོན་པ་ཆངས་བུ་དང་སྡེ་དགུའི་ཐལ་བ་ཟས་སྣ་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། བྱ་ནག་ཐན་བསྒྱུར་ལྷ་འདྲེ་མི་མ་ཡིན། །རྨི་ལམ་རྟགས་མཚན་ལྟས་ངན་འབྱུང་པོའི་གདོན། །མི་ནོར་ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཏང་བའི་བདུད། །འདྲེ་སྲིན་བྱ་ནག་ཐན་ལྟས་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ཡས་གླུད་འདི་བསྔོ་མི་དང་དུད་འགྲོའི་རིགས། །སྟེང་འོག་གནམ་ས་བར་གྱི་ཐན་ལྟས་དང་། །འབྱུང་བ་བཞི་སོགས་བརྡ་ཐན་ངན་པ་ཟློག །ཅེས་སྣོད་ཁ་བརྡུང་ཞིང་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། ༈ ༥༣༽ གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་རམ་ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་ལ། ངར་མི་ནག་པོ་གླང་ཆེན་གདོང་ཅན། ཕག་ནག་ཞོན་པ་ཆངས་བུ་འབྲུ་སྣ་ཤ་ཁྲག་མར་མེ་བཞག་ལ། སྟེང་དུ་ནམ་མཁའི་མདའ་འཕང་དར་ཚོན་བརྒྱན་པར་བྱའོ།། ཀྱཻ། ནད་བདག་འདྲེ་སྲིན་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །མི་ནག་གླང་ཆེན་གདོང་ཞལ་ཕག་ལ་ཞོན། །བགེགས་ཆེན་བཞི་དང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན། །ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་བཙན་འཁྱམས་ལམ་འདྲེ་དང་། །ནད་ཡམས་དལ་བདག་གནོད་བྱེད་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། ། ཚེ་རབས་མང་པོའི་ལན་ཆགས་སྙག་པའི་བདུད། །བསད་བཅད་བརྡུང་བརྡེགས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་མགྲོན། །ཤ་རིན་ཁྲག་ཚབ་གླུད་གཏོར་འདི་འབུལ་བས། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཕན་སེམས་ལྡན། །ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ ༥༤༽ བྱིས་ཆུང་འཕུར་མདོས་ལ་རུས་སྦལ་སྟེང་དུ་བྱིས་ཆུང་དགུ་བཞག་དེ་ལ་བྱ་སྒྲོ་བཅུ་གཉི་ས་འཛུགས་ལ་ཆངས་བུ་ཉེར་གཅིག་འབྲུ་སྣ་དང་རྡེའུ་དྲུག་ཅུ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་རུས་སྦལ་སེར་པོའི་སྟེང་། །ལྷ་བུ་ཀླུ་མོ་གཉན་གྱི་བྱིས་ཆུང་དགུ། །འབྱུང་བཞི་ལུས་ཁམས་ཚང་བའི་འདབ་ཆགས་རིགས། །སྤར་བརྒྱད་སྨེ་དགུ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་གཟུགས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་ཤར། །འབྱུང་བཞི་སྒྲ་གཅན་འཁོར་ལོའི་མདའ་དང་གཞུ། །དགྲ་གཤེད་བདུན་ཟུར་སེང་ཞལ་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །བྱིས་ཆུང་དགུ་མདོས་རྡེའུ་དྲུག་ཅུས་ཟློག །མཐུན་པའི་ཡས་གླུད་སྣ་ཚོགས་འདི་བཞེས་ལ། །སྤྱིར་སྨེ་བདུན་ཟུར་དགྲ་གཤེད་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ཅེས་གནམ་ལོའི་བདུན་ཟུར་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༥༥༽ སྤར་ཁའི་གཏོ་བརྒྱད་བསྡུས་པ་ལ། རུས་སྦལ་གན་རྐྱལ་སྟེང་དུ་དམར་གཏོར་དགུ། ཟན་ཀོང་བཞི་ནང་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ བཞག །དར་ལྗང་ནམ་མཁའ་འཛུགས། ཆངས་བུ་ཉེར་བརྒྱད་འབྲུ་སྣ་མར་མེ་བཞག ཀྱཻ། འཇམ་དབྱངས་ས་སྙིང་
Chinese
将三处山谷的路口送走。 ༈ 52） 用于抵御旱灾：放置骑着骆驼的凶猛之人、偿债品、九种灰烬、各种食物和酥油灯。 祈祷！ 黑色旱灾转变者，天神、魔鬼和非人， 梦兆、预兆、不祥之兆和鬼怪的危害， 夺走人和牲畜性命的障碍之魔， 驱逐和转变妖魔、恶灵、黑旱灾和不祥之兆。 将此祭品献给人类和牲畜， 抵御天上地下之间的旱灾和不祥之兆， 以及地、水、火、风等不祥之兆。 敲打器皿的边缘，将（祭品）送到三处山谷的路口。 ༈ 53） 用于转变大象的鼻子或摧毁疾病之主的力量：放置凶猛的黑人、象头人、骑着黑猪的人、偿债品、各种谷物、肉、血和酥油灯。 在上方装饰天空之箭、旗帜和彩带。 祈祷！ 疾病之主，妖魔和障碍之王， 黑人，象头，骑着猪， 四大障碍和八万种危害， 男鬼、女鬼、凶猛的游荡鬼和路鬼， 以及所有造成疾病、瘟疫和危害的群体， 许多世代的宿怨之魔， 杀戮、砍伐、殴打和击打的宿怨债主， 以肉的代价、血的替代品和祭品来供养， 平息饥渴和痛苦，心怀善意， 愿获得生生世世的享用。 将（祭品）送到三处山谷的路口。 ༈ 54） 用于儿童飞升祭祀：在龟壳上放置九个儿童，插上十二根鸟羽，放置二十一个偿债品、各种谷物和六十颗石子。 祈祷！ 存在之主，黄色龟壳之上的伟大力量， 天神之子、龙女和年神的九个儿童， 具备四大要素和身体的鸟类， 八卦、九宫、十二生肖的形象， 年、月、日、时，六十年轮流转， 四大要素、罗睺星轮的箭和弓， 敌害、七煞、狮面和鳄鱼头， 用九个儿童祭祀和六十颗石子来抵御。 接受这和谐的祭品， 普遍抵御和转变七煞和敌害。 将（祭品）献给天空年的七煞方位。 ༈ 55） 收集八卦的朵玛：在仰卧的龟壳上放置九个红色朵玛，四个糌粑碗中放置地、水、火、风， 立起绿色天空旗帜，放置二十八个偿债品、各种谷物和酥油灯。 祈祷！ 文殊菩萨，大地之心
English
Sent to the intersection of the three valleys. ༈ 52) For averting drought: Place a fierce person riding a camel, repentance items, ashes of nine kinds, various foods, and butter lamps. Obeisance! Black drought transformer, gods, demons, and non-humans, Dream omens, signs, bad omens, and harms of spirits, Demons who cause obstacles to people's wealth and lives, Expel and transform demons, evil spirits, black droughts, and bad omens. Dedicate this ransom to humans and livestock, Avert droughts and bad omens between heaven and earth, And bad omens such as earth, water, fire, and wind. Beat the edge of the vessel and send (the offerings) to the intersection of the three valleys. ༈ 53) For transforming the elephant's trunk or destroying the power of the disease lord: Place a fierce black person, an elephant-headed person, a person riding a black pig, repentance items, various grains, meat, blood, and butter lamps. Decorate the sky arrow, flags, and ribbons above. Obeisance! Disease lord, king of demons and obstacles, Black person, elephant head, riding a pig, Four great obstacles and eighty thousand harms, Male ghosts, female ghosts, fierce wandering ghosts, and road ghosts, And all groups that cause disease, epidemics, and harm, Demons of karmic debts from many lifetimes, Karmic debtors of killing, cutting, beating, and striking, By offering this meat price, blood substitute, and ransom, Pacify hunger, thirst, and suffering, and have a benevolent mind, May you obtain enjoyment for all lifetimes. Send (the offerings) to the intersection of the three valleys. ༈ 54) For the child's ascension ritual: Place nine children on a turtle shell, insert twelve bird feathers, place twenty-one repentance items, various grains, and sixty pebbles. Obeisance! Lord of existence, great power above the yellow turtle shell, Nine children of gods, dragon goddesses, and Nyan gods, Birds with complete four elements and bodies, Images of eight trigrams, nine palaces, and twelve zodiac signs, Years, months, days, times, sixty-year cycles rotate, Four elements, arrows and bows of Rahu's wheel, Enemy slayer, seven slayers, lion face, and crocodile head, Avert with nine children's rituals and sixty pebbles. Accept this harmonious ransom, Generally avert and transform the seven slayers and enemies. Offer (the offerings) to the direction of the seven slayers of the sky year. ༈ 55) Collecting the eight trigram Tormas: Place nine red Tormas on an upturned turtle shell, place earth, water, fire, and wind in four Tsampa bowls, Erect a green sky flag, place twenty-eight repentance items, various grains, and butter lamps. Obeisance! Manjushri, heart of the earth