Tibetan
་གྱི་སྒོ། །གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་ས་ལུག་སེར་པོ་ཁྱོད། །ངར་གླུད་ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་འདོད་ཡོན་བཞེས། །སྤར་སྨེ་བདུན་ཟུར་དུར་སྐེག་ལང་པ་ཟློག།གནམ་སྐེག་ས་དགྲ་དུར་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད། །ཅེས་དུར་སའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། ༈ ༣༥༽ བྱིས་པའི་གདོན་མདོས་ལ། ངར་མི་སེང་ཞལ་དྲེད་མོང་ཞོན་པ་ལ། ལག་ན་ཕྲུ་གུ་བཟུང་བ། །སྔོན་ལ་མ་ཡི་ནུ་ཞོ་དང་སྐྲ་སེན་ཆངས་བུ་ཟས་སྣ་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། བུད་མེད་སེང་ཞལ་མ་བུའི་གཟུགས། །སྒབ་འདྲེ་བྱིས་པའི་གདོན་དང་བགེགས། །སྤར་སྨེ་བདུན་ཟུར་དགྲ་དང་གཤེད། །གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལོ་ཟླ་ཞག །སྲི་སྐེག་མ་བུའི་སྲོག་བདུད་གཤེད། །མ་བུ་ལས་ལྷག་གླུད་མདོས་ཁྱེར། །ཆུང་སྲི་བྱིས་པའི་དུར་སྐེག་ཟློག །ཅེས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ ༣༦༽ སྲིའུ་སྲུང་ཟློག་ལ། ངར་མི་ཁྱི་ཞོན་པ་ལ་མ་བུའི་སྐྲ་སེན་ཆངས་བུ་འབྲུ་སྣ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། ཕོ་མོ་མངལ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ། །ལྷ་ཀླུ་བརྟན་མས་གྲོགས་མཛོད་བུ་རྒྱུད་སྐྱོངས། །སྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཆིངས་ལ་བར་ཆད་ཟློག །ཕ་ལྷས་མི་གཡང་རིགས་རྒྱུད་བུ་རྫི་མཛོད། །འདོད་ཡོན་བཞེས་ལ་ཆུང་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །ཉལ་སར་སྦས་ ན་བུ་རྒྱུད་འཕེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༈ ༣༧༽ རྣ་བའི་གྲིབ་གླུད་ལ། ངར་མི་པི་ཝཾ་ཐོགས་པ་ཆངས་བུ་མར་མེ་འབྲུ་སྣ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མི་གཙང་གྲིབ་དང་ཁྲག་སྲིན་རྣ་བའི་ནད། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །གླུད་མདོས་འདི་བཞེས་གྲིབ་དང་བར་ཆད་སོལ། །ཅེས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༣༨༽ མིག་གླུད་བཏང་ཐབས་ལ། ངར་མི་ལག་ན་མར་མེ་འཛིན་པ་ཆངས་བུ་འབྲུ་སྣ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། མིག་འབྱེད་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཁྲག་སྲིན་བཙོག་གྲིབ་དང་། །མིག་ལ་འཚེ་བྱེད་གྲིབ་གདོན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །གླུད་མདོས་འདི་བཞེས་གྲིབ་གདོན་བར་ཆད་སོལ། །ཅེས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༣༩༽ ཞ་གླུད་གཏོང་ཐབས་ལ། ངར་མི་ལག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས་པ་ཆངས་བུ་མར་མེ་འབྲུ་སྣ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་བན་བོན་བྱད་གཏད་ཆིངས། །གྲིབ་གདོན་ཡན་ལག་ཞི་བཅིངས་ནད་ལས་ཁྲོལ། །གླུད་མདོས་འདི་བཞེས་ན་ནད་བར་ཆད་ཟློག །ཅེས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༤༠༽ གྲིབ་མདོས་ལ། ངར་མི་རྟ་ ནག་ཞོན་པ་ཆངས་བུ་ཟས་སྣ་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། རྣམ་རྒྱལ་
Chinese
之门。天狗白色，地羊黄色你。享用怒祭品，香布、肉块、欲妙。阻挡八卦七煞、墓地灾祸、腾跃。平息天煞、地敌、墓门开启。如此向墓地方向献祭。 ༈ ３５༽ 孩童邪魔替身仪轨。怒者人像，骑熊獴，手中持婴孩。先放母亲的乳汁、头发指甲、香布、食物、酥油灯。祈请！母狮面母形。消除斯嘎布鬼、孩童的邪魔与障碍。阻挡八卦七煞、怨敌与刽子手。消除十五种大邪魔、年日月。消除司日、煞气、母子的命魔刽子手。带走胜过母子的替身朵玛。遣除小祟、孩童的墓地灾祸。如此送往年魔方向。 ༈ ３６༽ 息增怀诛小祟。怒者人像，骑狗，放母子的头发指甲、香布、谷物。祈请！增殖男女从胎所生之血脉。请天龙坚固母神作助伴，守护子嗣。阻挡斯嘎布鬼、精灵、盟誓、障碍。请父神作人畜的守护神，守护血脉子嗣。享用欲妙，遣除小祟的损害。藏于卧处，子嗣增殖，毋庸置疑。 ༈ ３７༽ 耳朵的污秽替身。怒者人像，手持琵琶，放香布、酥油灯、谷物。祈请！以彻底摧毁之威力加持。消除不净污秽、血魔、耳朵的疾病。消除往昔业力、突发事件、邪魔、障碍、精灵众。享用此替身朵玛，消除污秽与障碍。如此献往年魔方向。 ༈ ３８༽ 眼睛替身抛掷法。怒者人像，手持酥油灯，放香布、谷物。祈请！以开眼国王之威力加持。消除龙、胆、痰、血魔、污秽与。损害眼睛的污秽邪魔精灵众。享用此替身朵玛，消除污秽邪魔障碍。如此献往年魔方向。 ༈ ３９༽ 跛足替身抛掷法。怒者人像，手持铁钩，放香布、酥油灯、谷物。祈请！以龙王之威力加持。平息天龙、地神、苯教诅咒盟誓。解脱污秽邪魔、肢体疾病束缚。享用此替身朵玛，遣除疾病障碍。如此献往年魔方向。 ༈ ４０༽ 污秽朵玛。怒者人像，骑黑 马，放香布、食物、酥油灯。祈请！尊胜
English
Of the door. White sky dog, yellow earth sheep, you. Enjoy the wrathful offering, changbu, pieces of meat, desirable objects. Ward off the seven par smes, graveyard misfortunes, and leaping. Pacify celestial afflictions, earthly enemies, and the opening of the graveyard door. Thus, offer to the direction of the graveyard. ༈ 35) For the child's demon ransom offering. Wrathful human figure, riding a bear-mongoose, holding a baby in hand. First, place the mother's milk, hair and nails, changbu, various foods, and butter lamps. Kye! Woman, lion-faced, mother's form. Eliminate the sgab 'dre, the child's demons and obstacles. Ward off the seven par smes, enemies and executioners. Eliminate the fifteen great demons, years, months, and days. Eliminate the sri, afflictions, mother and child's life-stealing demon executioners. Take away the ransom offering that is greater than mother and child. Repel the small sri, the child's graveyard misfortunes. Thus, send it towards the direction of the year demon. ༈ 36) For protecting and warding off sri'u. Wrathful human figure, riding a dog, place the mother and child's hair and nails, changbu, and various grains. Kye! Increase the lineage of males and females born from the womb. May the gods, nagas, and steadfast mothers be friends and protect the offspring. Repel the sgab 'dre, spirits, oaths, and obstacles. May the father gods be the guardians of people and livestock, and protect the lineage and offspring. Enjoy the desirable objects and repel the harm of the small sri. If hidden in the sleeping place, there is no doubt that the offspring will increase. ༈ 37) For the ear's impurity ransom. Wrathful human figure, holding a lute, place changbu, butter lamps, and various grains. Kye! Through the power and blessings of complete destruction. Eliminate unclean impurities, blood demons, and ear diseases. Eliminate past karma, sudden events, demons, obstacles, and groups of spirits. Accept this ransom offering and dispel impurities and obstacles. Thus, offer it towards the direction of the year demon. ༈ 38) Method of casting the eye ransom. Wrathful human figure, holding a butter lamp in hand, place changbu and various grains. Kye! Through the power and blessings of the eye-opening king. Eliminate wind, bile, phlegm, blood demons, filth, and impurities. Eliminate impurities, demons, and groups of spirits that harm the eye. Accept this ransom offering and dispel impurities, demons, and obstacles. Thus, offer it towards the direction of the year demon. ༈ 39) Method of casting the lame ransom. Wrathful human figure, holding an iron hook in hand, place changbu, butter lamps, and various grains. Kye! Through the power and blessings of the naga king. Pacify the gods, nagas, earth lords, Bon curses, and oaths. Liberate from impurities, demons, limb diseases, and bonds. Accept this ransom offering and repel illnesses and obstacles. Thus, offer it towards the direction of the year demon. ༈ 40) Impurity offering. Wrathful human figure, riding a black horse, place changbu, food, and butter lamps. Kye! Victorious
Tibetan
གཤེད་དམར་སྨེ་བརྩེགས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །གྲིབ་བདག་བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་ཚོགས། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་གྲིབ་གདོན་ནད་ཀྱི་བདག །མི་དམར་རྟ་ནག་བྱ་སེར་ཁྱི་སྐྱ་བཞི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་བཞི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཡས་གླུད་འདི་བཞེས་གྲིབ་གདོན་ནད་བདག་ཚིམས། །དམེ་རླུགས་ཟས་གོས་མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཟློག །ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བཞིའི་གྲིབ་གདོན་སྒྱུར། །གླུད་འདི་ལོངས་ལ་མི་གཙང་དམེ་མནོལ་སོལ། །ཅེས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ༈ ༤༡༽ སྤར་ཁའི་ཟམ་བཅོས་སམ་གདན་བགོས་ལ། ཆུ་ཟམ་ཁ་ལ་ཤིང་ལེབ་བཞག་ལ་སྣེ་གཉིས་སྟེང་དཀར་གཏོར་གཅིག་དང་དམར་གཏོར་གཅིག་བཞག་པའི་བར་ན། ཆངས་བུ་བརྒྱད་བཞག་ནས། ཀྱཻ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་གྱིས། །བྱིན་རླབས་བཀའ་བཞིན་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཆངས་བུ་འབྲུ་སྣ་གཤིན་གསོན་ཟས་གོས་བསྔོ། །སྤར་བརྒྱད་བདུན་ཟུར་སྨེ་དགུའི་དགྲ་དང་གཤེད། །གཤིན་གསོན་ལམ་འབྲེལ་ཕོ་མོའི་དགྲ་གཤེད་ཟློག །གཏོར་གླུད་འདི་བཞེས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སྒྱུར། །ཅེས་གཏོར་མ་ཟམ་ཤིང་ཆངས་བུ་བཞི་རེ་ཆུ་དང་ བཅས་དཀར་གཏོར་ཡར་མཆོད། དམར་གཏོར་མར་མཆོད། ༈ ༤༢༽ སྨེ་བའི་གདན་བགོས་ལ། ངར་མི་དཀར་ནག་གཉིས་དང་ཆངས་བུ་འབྲུ་སྣ་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་གྱི། །བྱིན་རླབས་བཀའ་བཞིན་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྨེ་བའི་བདུན་ཟུར་འབྱུང་བཞིའི་དགྲ་དང་གཤེད། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་བདུན་ཟུར་དགྲ་གཤེད་ཟློག །ཅེས་ངར་མི་དཀར་པོ་སྟེང་དུ་མཆོད། ནག་པོ་འོག་ཏུ་མཆོད། ༈ ༤༣༽ གཤིན་གསོན་ལག་སྦྲེལ་བཅད་ཐབས་ལ། ཐེ་གུ་དཀར་ནག་གཉིས་མཐུད་པའི་སྟེང་དུ་ངར་མི་དཀར་ནག་གཉིས་ལ་ཆངས་བུ་དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་གྱིས། །བྱིན་རླབས་བཀའ་བཞིན་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནམ་མཁའ་གང་བའི་འདོད་ཡོན་འདི་བསྔོས་པས། །སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་ཚེས། །འགྲོ་ལམ་འདུག་ས་གཅིག་པའི་སྲོག་བདུད་གཤེད། །གཤིན་གསོན་ལག་སྦྲེལ་དཀར་ནག་མདུད་པ་ཁྲོལ། །གཤིན་པོ་ཐར་ལམ་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ནས། །གསོན་པོའི་ན་སྐག་ཚེ་གླུད་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ཅེས་ཐག་པ་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་ཆོད་ལ་གླུད་དང་བཅས་དཀར་པོ་ཡར་མཆོད། ནག་པོ་མར་འཕངས།༈ ༤༤༽ གྲི་ཁ་མཚོན་བསྒྱུར་ ལ། གྲི་གསུམ་སྟེང་དུ་ངར་མི་ཆངས་བུ་སོགས་གླུད་རྫས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། མི་གཡོ་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་བདུ
Chinese
血红煞星威猛力， 阴影主宰魔厉阎罗母众， 邪魔鬼怪阴影邪魔疾病主， 红人黑马黄鸟灰狗四， 天龙夜叉魔四鬼怪众， 献此赎祭阴影邪魔病主饱， 秽浊食衣不净衰损阴影除， 地水火风四元素阴影邪魔转， 享用此赎不净秽浊污垢消。 如是献于年魔方。 ༈ ４１༽ 造补卦桥或分垫时，于水桥头置木板，其两端之间置一白供食、一红供食，中置八吉祥草，念诵： 奇！ 文殊菩萨与工巧幻王， 加持如教施主之财物， 吉祥草谷物生熟食衣供， 八卦七隅九宫之仇敌与煞， 生死道连男女之仇敌煞除， 受此供赎违缘障碍转。 如是供养供食、桥木、吉祥草四份与水，向上供养白供食，向下供养红供食。 ༈ ４２༽ 分煞星垫时，置白黑替身各一，吉祥草、谷物、酥油灯，念诵： 奇！ 文殊菩萨与工巧幻王， 加持如教施主之财物， 煞星七隅四元素之仇敌与煞， 六十年老之七隅仇敌煞除。 如是向上供养白替身，向下供养黑替身。 ༈ ４３༽ 断绝生死手连之法时，于连接之黑白线绳上，置白黑替身各一，吉祥草、绸缎、谷物、酥油灯，念诵： 奇！ 文殊菩萨与工巧幻王， 加持如教施主之财物， 以此供养充满虚空之欲乐， 八卦煞星年月昼时星宿日， 行路居处同之命魔煞， 生死手连黑白结解脱， 亡者速得解脱道成佛， 生者病灾寿命赎祭回遮转。 如是于黑白绳断处，连同赎祭向上供养白绳，向下抛掷黑绳。 ༈ ４４༽ 转变刀口兵器时，于三把刀上，置替身、吉祥草等赎祭物围绕，念诵： 奇！ 不动明王、阎罗、马头明王
English
With the mighty power of the blood-red stacked constellations, Shadow lords, demon lords, Yama and the assembly of mothers, Oath-breakers, spirits, shadow afflictions, lords of disease, The four: red man, black horse, yellow bird, gray dog, Gods, nagas, yakshas, the four maras, and the assembly of spirits, Accept this ransom offering, satisfy the shadow afflictions and disease lords, Avert defilement, impurity, food, clothing, uncleanliness, decline, and shadows, Transform the shadow afflictions of the four elements: earth, water, fire, and wind, Enjoy this ransom, consume the uncleanliness, defilement, and pollution. Thus, offer it to the direction of the year demon. ༈ 41) When repairing the par kha bridge or apportioning the cushion, place a wooden board at the head of the water bridge, and between the two ends, place one white torma and one red torma. Then, place eight chang bu grasses and recite: Kye! Manjushri and the King of Miraculous Skill, Blessings according to the command, the patron's wealth, Chang bu grass, grains, raw and cooked food, and clothing are offered. Avert the enemies and killers of the eight trigrams, seven corners, and nine palaces, Avert the enemies and killers of the living and the dead, male and female. Accept this torma ransom, transform obstacles and hindrances. Thus, offer the torma, bridge wood, and four chang bu grasses each with water, Offer the white torma upwards, and the red torma downwards. ༈ 42) When apportioning the constellation cushion, place one white and one black effigy, chang bu grass, grains, and butter lamp, and recite: Kye! Manjushri and the King of Miraculous Skill, Blessings according to the command, the patron's wealth, Avert the enemies and killers of the seven corners of the constellations and the four elements, Avert the enemies and killers of the seven corners of the sixty-year-old. Thus, offer the white effigy upwards, and the black effigy downwards. ༈ 43) When cutting off the connection between the living and the dead, place one white and one black effigy on top of the connected black and white thread, along with chang bu grass, silk, grains, and butter lamp, and recite: Kye! Manjushri and the King of Miraculous Skill, Blessings according to the command, the patron's wealth, By offering this enjoyment that fills the sky, The trigrams, constellations, year, month, day, time, planets, stars, and dates, The life force, demons, and killers of those who share the same path and dwelling, Release the black and white knots that connect the living and the dead, May the deceased quickly attain liberation and Buddhahood, And avert and transform the illnesses and life ransom of the living. Thus, cut the black and white rope at the boundary, and along with the ransom, offer the white rope upwards and throw the black rope downwards. ༈ 44) When transforming the blade of a knife or weapon, place effigies, chang bu grass, and other ransom substances around the three knives, and recite: Kye! Immovable One, Yama, Hayagriva