Tibetan
དགུ་འཁོར་བཅས། །གླུད་མདོས་འདི་བཞེས་དཔོན་གཡོག་རང་ གནས་གཤེགས། །མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་རིམས་ནད་གོད་ཁ་ཆོད། །ཁྲག་ཀོང་ནང་གི་ཁྲག་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད། །གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༢༥༽ དམ་སྲི་གླུད་མདོས་ལ། ངར་མི་དྲེད་མོང་ལ་ཞོན་པ་ཆང་བུ་ཡོས་ཀྲ་འབྲུ་སྣ་ཤ་ཁྲག་མར་མེ་བཞག་གོ། ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ཕོ་འདྲེ་མོ་གདོན་འདྲེ་ཅན་བཞི། །ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་དམ་སྲི་འདྲེ་གདོན་བགེགས། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་བཞེས་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ཅེས་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ ༢༦༽ ཐེའུ་རང་བཀར་མདོས་ལ། ངར་མི་ར་ལ་ཞོན་པ་ཆངས་བུ་ཡོས་བཀྲ་ཤྭ་རྡེའུ་འབྲུ་སྣ་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། གནམ་ས་བར་སྣང་སྟོང་པའི་འདྲེ་བདུད་བགེགས། །ཐེའུ་རང་སྤྱན་དགུ་བདུད་དང་དམ་སྲིའི་ཚོགས། །སྨན་མོ་ཤྭ་འདེབས་གླུ་ལེན་འདྲེ་གདོན་བགེགས། །མི་ཕྱུགས་སྒབ་འདྲེ་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས། །མཁོ་དགུ་ཟད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་གྱུར། །ཅེས་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། ༈ ༢༧༽ འགོང་པོ་བཀར་ཐབས་ལ། ངར་མི་རི་བོང་ལ་ཞོན་པ། སྣོད་ཆག་ནང་དུ་བཞག་ལ། ཟས་སྣ་ཤ་ཁྲག་ཆངས་བུ་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། བསེ་རག་རི་ཞོན་སྤྱན་དགུའི་ཚོགས། །མི་ ཕྱུགས་ཕུང་བདུད་དབུལ་འདྲེ་བགེགས། །མེད་དགའ་ལྟོགས་འགོང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདི། །ཁྱེར་ཅིག་ཕུང་འདྲེས་བགེགས་མ་བྱེད། །གོད་འདྲེ་བསེ་རག་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ལུང་པའི་མདོ་རུ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ ༢༨༽ ཕྱུགས་གླུད་བཀར་ཐབས་ནི།ངར་མི་ནག་པོ་གཡག་ལུག་ར་རྟས་བསྐོར་བ་ཟས་སྣ་ཤ་ཁྲག་ཆངས་བུ་མར་མེ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། རྐང་བཞི་སྒོ་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་ནད་ཀྱི་བདག །གོད་འདྲེ་མི་ནག་བདུད་བཞི་འགོང་པོའི་ཚོགས། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ལུག་རྐང་བཞིའི་ལན་ཆགས་བདུད། །གོད་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ནད་ཡམས་དལ་ཁ་སྒྱུར། །འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་མི་ཕྱུགས་བར་ཆད་ཟློག།འཕར་སྤྱང་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་གོད་ཁ་ཆོད། །དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༢༩༽ ཆོམ་རྐུན་ཟློག་མདོས་ནི། །ངར་མི་རྟ་ནག་ཞོན་པ་ལག་པ་རྒྱབ་ཏུ་བཅིངས་པ། རྐང་པ་ལྕགས་སྒྲོག་རྒྱབ་པ། སྦྲུལ་ནག་བཞིས་མཐའ་ནས་བསྐོར་བ་ཆངས་བུ་ཤ་ཁྲག་བཏབ་ལ།ཀྱི།ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་དང་དུར་བདག་མོ། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་བདེན་པས་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ཆིངས་ཤིག་གནོད་བྱེད་པ། །དགྲ་འདྲེ་ཡམས་སྣ་མི་ཁ་གཏོང་བའི་བདུད། །ཤ་ཁྲག་ཆངས་བུ་འདོད་ཡོན་འདི་ བཞེས་
Chinese
以及九宫。享用此替身食子，主人仆从各归其位。平息人畜的缓疫瘟疫疾病灾祸。血池中的血供养四方。朵玛供奉于敌方。 ༈ ２５༽ 镇压邪魔替身食子：形象人骑在熊獴上，放置青稞酒、炒麦、芥子、各种谷物、肉、血、酥油灯。 ཀྱཻ། 存在的男鬼女妖四种，黑脐带邪魔鬼怪障碍，享用此供施，摒弃损害的念头。遣除并转变邪魔精怪的障碍。如是送至三岔路口。 ༈ ２６༽ 驱逐土著神灵食子：形象人骑在山羊上，放置青稞酒、炒麦、吉祥物、杜鹃石、各种谷物、酥油灯。 ཀྱཻ། 天地虚空中的鬼魔障碍，土著神灵九眼魔与邪魔之众，巫女、杜鹃花种植者、歌唱者、鬼怪障碍，人畜的附体鬼，摒弃损害的念头。所需九种如虚空宝藏般取之不尽。如是送至三岔路口。 ༈ ２７༽ 驱逐恶鬼之法：形象人骑在野兔上，放置于破损的器皿中。放置各种食物、肉、血、青稞酒、酥油灯。 ཀྱཻ། 贝拉山神九眼之众，人畜的亡鬼、贫穷鬼怪障碍，无乐饥饿恶鬼精怪之众，此具足五种妙欲的供品，拿走吧，不要作祟。遣除并转变灾祸恶鬼贝拉。送至路口。 ༈ ２８༽ 牲畜替身驱逐法：形象黑人被牦牛、绵羊、山羊、马围绕，放置各种食物、肉、血、青稞酒、酥油灯。 ཀྱཻ། 四足家畜缓疫疾病之主，灾祸恶鬼黑人四魔恶鬼之众，马骡牲畜四足的宿债魔，灾祸恶鬼亡灵瘟疫缓疫转变。享用此妙欲，遣除人畜的障碍。平息狼害，平息一切损害，平息灾祸。供奉于敌方。 ༈ ２９༽ 遣除盗贼食子：形象人骑在黑马上，双手反绑，双脚戴着铁镣，四条黑蛇从四周缠绕，放置青稞酒、肉、血。ཀྱི། 光明女神和墓地主母，三根本浩瀚以谛实力，束缚盗贼的命、意、心三者，损害者，散布敌鬼、瘟疫、恶名之魔，肉、血、青稞酒此妙欲 享用
English
And the nine palaces. Take this ransom torma, may the master and servants return to their respective places. May it pacify the slow epidemic, plague, disease, and disaster of humans and livestock. Offer the blood in the blood pool to the four directions. Offer the torma to the enemy's side. ༈ 25) For the Damtsi (藏文：དམ་སྲི་，a type of malevolent spirit) ransom torma: An effigy of a person riding a bear-mongoose, with chang (barley beer), roasted barley, mustard seeds, various grains, meat, blood, and butter lamps placed. Kye! Male and female ghosts of existence, the four types of evil spirits, black umbilical cord Damtsi, evil spirits, obstacles, accept this offering, abandon thoughts of harm. Avert and transform the obstacles of Damtsi and elementals. Thus, send it to the crossroads. ༈ 26) For the expulsion torma of Theurang (藏文：ཐེའུ་རང་，a type of local deity): An effigy of a person riding a goat, with chang, roasted barley, auspicious objects, rhodochrosite stones, various grains, and butter lamps placed. Kye! Ghosts, demons, and obstacles in the sky, earth, and empty space, Theurang, the nine-eyed ones, the assembly of demons and Damtsi, witches, rhododendron planters, singers, evil spirits, obstacles, possessing ghosts of humans and livestock, abandon thoughts of harm. May the nine necessities become like an inexhaustible treasure of the sky. Thus, send it to the crossroads. ༈ 27) Method for expelling the 'Gongpo (藏文：འགོང་པོ་，a type of malevolent spirit): An effigy of a person riding a rabbit, placed in a broken vessel. Place various foods, meat, blood, chang, and butter lamps. Kye! Bera mountain god, the assembly of the nine-eyed ones, the ghosts of dead humans and livestock, poverty ghosts, obstacles, the assembly of joyless, hungry 'Gong, and elementals, this offering with five desirable qualities, take it, do not cause harm. Avert and transform the disaster ghost Bera. Send it to the crossroads. ༈ 28) Method for expelling livestock ransom: An effigy of a black person surrounded by yaks, sheep, goats, and horses, with various foods, meat, blood, chang, and butter lamps placed. Kye! Four-legged domestic animals, the lord of slow epidemics and diseases, disaster ghosts, black people, the four demons, the assembly of 'Gongpo, the karmic debt demons of horses, mules, cattle, sheep, and four-legged animals, disaster ghosts, dead spirits, plague, and slow epidemic, transform them. Accept this desirable offering, avert obstacles to humans and livestock. Pacify harm from wolves, pacify all harm, pacify disasters. Offer it to the enemy's side. ༈ 29) Torma for averting thieves: An effigy of a person riding a black horse, with hands tied behind the back, feet in iron shackles, surrounded by four black snakes, with chang, meat, and blood placed. Kyi! Goddess of light rays and mistress of the cemetery, by the truth of the three roots and the vastness, bind the life force, mind, and heart of the thieves, those who cause harm, the demons who spread enemy ghosts, plagues, and bad names, this desirable offering of meat, blood, and chang, accept it.
Tibetan
ལ། །བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་དགྲ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཟློག །སྤར་སྨེ་གཟའ་སྐར་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས། །དགྲ་སྣ་རྐུན་སྲི་ཁ་སྨྲས་གླེང་གྱོད་ཟློག །ཅེས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༣༠༽ མི་ཁ་བྲ་མདོས་ལ། ངར་མི་ནག་པོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་བཟུང་བ་ཅན་ལ་ཆངས་བུ་མར་མེ་འབྲུ་སྣ་བཞག་ལ། །མི་ཁ་དགྲ་འདྲེ་ཁ་མཆུ་གཏོང་བའི་བདུད། །མེ་འབར་ལྟས་ངན་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཁ་མཆུ་གྱོད་ཚུར་དགྲ། །དམོད་ཟོར་མི་ཁ་གཏོང་བའི་དགྲ་འདྲེ་ཟློག །གླུད་མདོས་འདི་བཞེས་ཚེ་རབས་མི་ཁ་སྒྱུར། །ཅེས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ ༣༡༽ ཐན་ངན་ཟློག་མདོས་ལ། ངར་མི་གཅིག་ལ་མགོ་གསུམ་སེང་ཞལ་བྱ་མགོ་ཁྱིའི་གདོང་པ། མི་ཕྱུགས་ཐན་ལྟས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་དེ་འོག་ཏུ་ཞོན་པ་ལ། ནམ་མཁའ་མདའ་འཕང་དར་ཚོན་འབྲུ་སྣ་ཆངས་བུ་མར་མེ་ཤ་ཁྲག་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྲིད་གསུམ་ལྟས་ངན་ཐན་དྲུག་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད། །མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཧཱ་ས་གནྡྷ་ཞེས། །མི་ལུས་བྱ་མགོ་སེང་ཞལ་ཁྱི་ཡི་གདོང་། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཡོན་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །ཞལ་དུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གསོལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ལྟས་ངན་དུས་འཁྲུགས་ཟློག །བར་ཕྱོགས་ལྟས་ངན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག་ པ་ཟློག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ལྟས་ངན་ཟློག །མི་ནོར་དལ་ཡམས་ལྟས་ངན་དུས་འཁྲུག་ཟློག །ཐན་དང་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་འཚེ་བ་ཟློག །ཅེས་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ།། ༈ ༣༢༽ རྨི་ལམ་འཁྲུགས་མདོས། །ཆངས་བུ་ལོ་གྲངས་དང་སྐྲ་སེན་བཞག་ལ། ཀྱཻ། རྨི་ལམ་སྣང་བ་འཁྲུག་པའི་ལྟས་ངན་བདུད། །སྤར་སྨེ་བདུན་ཟུར་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག །གྲིབ་གདོན་རྨི་ལམ་ཐན་ལྟས་འདྲེ་བདུད་བགེགས། །ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་རོ་ཆངས་བུ་འདི་བཞེས་བསྔོ། །ཅེས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༣༣༽ ཀླུ་གདོན་བཀར་ཐབས་ལ། ངར་མི་སྦྲུལ་མགོ་རུས་སྦལ་ཞོན་པ་ལ་ཆངས་བུ་འབྲུ་སྣ་བལ་ཚོན་མར་མེ་བཞག །ཀྱཻ། ཡིད་འོང་ལྗོན་ཤིང་རི་བྲག་ཆུ་མིག་མཚོ། །རིན་ཆེན་རི་རབ་རུས་སྦལ་ལ་གནས་ཀླུ། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་བརྟན་མའི་ཚོགས། །ས་རྡོ་རི་བྲག་ནགས་ཚལ་གདེངས་ཀ་སོགས། །གར་གནས་ལྷ་ཀླུ་དྲི་ཟ་འབྱུང་པོའི་གདོན། །རྨ་ལྷོག་སྐྱང་གཉན་ཤུ་འབྲུམ་མཛེ་ནད་ཟློག །གླུད་མདོས་འདི་བཞེས་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་སྒྱུར། །ཅེས་ཆུ་མིག་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༣༤༽ དུར་སྒོ་བྱེ་ཟློག་ལ། ངར་མི་ཁྱི་མགོ་ལུག་ལ་ཞོན་པ་ཆངས་བུ་འབྲུ་སྣ་ཤ་དུམ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ། ཀྱཻ། གནམ་ས་རི་རབ་ཕ་མྱེས་དུར
Chinese
ལ། 消除邪恶念头的敌人、鬼魂、邪魔！消除星宿、星象、年、月、日、时、节！消除敌意、盗贼、邪魔、诽谤、争论、诉讼！以此献给敌方。 ༈ 30）人语诅咒替身朵玛：在口中燃烧火焰的黑人面前，放置赎命偶、酥油灯、谷物。消除人语、敌鬼、诉讼之魔！消除火焰、凶兆、人类和非人类！消除恶意、粗暴行为、诉讼、争端、敌对！消除诅咒、人语的敌鬼！接受此替身朵玛，转变生生世世的人语！以此送给敌方。 ༈ 31）消除旱灾替身朵玛：在三头人（狮面、鸟头、狗头）骑在人畜旱灾之相上的人面前，放置天空箭、幡旗、彩线、谷物、赎命偶、酥油灯、肉血。吽 བྱོ༔ 汝三界凶兆旱灾之王！महा बल हास गन्ध（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，伟力大笑香）！人身、鸟头、狮面、狗头！六手，右手左手持有各种凶兆！口中享用敌人的肉血心！消除上方天神的凶兆、时运不济！消除中间的凶兆、八部众的争斗！消除下方的龙、鬼、地主的凶兆！消除人畜瘟疫的凶兆、时运不济！消除旱灾和八十种凶兆的侵害！以此送给三岔路口。 ༈ 32）噩梦替身朵玛：放置赎命偶、年龄数、头发、指甲。ཀྱཻ！ 消除噩梦幻象的凶兆之魔！消除星象、凶曜、七煞、年、月、日、时！消除鬼祟、噩梦、旱灾、凶兆、妖魔鬼怪！消除转变，接受此赎命偶！以此献给年魔。 ༈ 33）制伏龙鬼之法：在骑着蛇头乌龟的人面前，放置赎命偶、谷物、毛线、彩线、酥油灯。ཀྱཻ！ 令人心旷神怡的树木、岩石、泉水、湖泊！居住在珍宝须弥山乌龟上的龙！土地神、大臣十七尊、坚牢地神众！土地、石头、岩石、森林、基石等！无论何处，神、龙、寻香、生灵之鬼！消除疮、肿胀、红肿、热病、痘疹、麻风病！接受此替身朵玛，转变前世业力、突发事件！以此献给泉水。 ༈ 34）关闭墓门：在骑着绵羊的狗头人面前，用八块肉块围绕，放置赎命偶、谷物。ཀྱཻ！ 天地须弥山祖先墓
English
La! Avert enemies, demons, and evil spirits with perverse thoughts and actions! Avert astrological calculations, constellations, years, months, days, hours, and dates! Avert animosity, thieves, evil spirits, slander, disputes, and lawsuits! This is offered to the enemy. ༈ 30) Human Speech Curse Substitute Offering: In front of a black person holding a burning flame in their mouth, place a ransom effigy, butter lamp, and grains. Eliminate human speech, enemy ghosts, and demons of litigation! Eliminate flames, bad omens, humans, and non-humans! Eliminate malice, harsh actions, lawsuits, disputes, and hostility! Eliminate curses and enemy ghosts of human speech! Accept this substitute offering and transform human speech for lifetimes! This is sent to the enemy. ༈ 31) Drought Aversion Substitute Offering: In front of a three-headed person (lion face, bird head, dog head) riding on the appearance of human and livestock drought, place a sky arrow, banner, colored thread, grains, ransom effigy, butter lamp, meat, and blood. Hūṃ bhyoḥ! You, King of the three realms of ominous drought! महा बल हास गन्ध (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Great Power Laughing Scent)! Human body, bird head, lion face, dog head! Six hands, right and left, holding various ominous signs! Enjoy the flesh, blood, and heart of the enemy in your mouth! Eliminate the ominous signs and disturbances of the upper gods! Eliminate the ominous signs and conflicts of the middle eight classes of beings! Eliminate the ominous signs of the lower nāgas, spirits, and earth lords! Eliminate the ominous signs of human and livestock epidemics and disturbances! Eliminate the harm of drought and eighty ominous signs! This is sent to the triple crossroads. ༈ 32) Nightmare Substitute Offering: Place a ransom effigy, number of years, hair, and nails. Kye! Eliminate the ominous demons of disturbing nightmare visions! Eliminate astrological calculations, inauspicious stars, seven evil influences, years, months, days, and times! Eliminate defilements, nightmares, droughts, ominous signs, demons, and obstacles! Eliminate and transform, accept this ransom effigy! This is offered to the year demon. ༈ 33) Method of Subjugating Nāgas and Spirits: In front of a person riding a snake-headed turtle, place a ransom effigy, grains, wool, colored thread, and butter lamp. Kye! Delightful trees, rocks, springs, and lakes! Nāgas residing on the precious Mount Meru turtle! Earth lords, seventeen ministers, and the assembly of steadfast earth goddesses! Land, stones, rocks, forests, foundations, etc.! Wherever they reside, gods, nāgas, গন্ধর্ব gandharva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，寻香), and spirits! Eliminate sores, swellings, redness, fever, smallpox, and leprosy! Accept this substitute offering and transform past karma and sudden events! This is offered to the spring. ༈ 34) Closing the Grave Door: In front of a dog-headed person riding a sheep, surround with eight pieces of meat, and place a ransom effigy and grains. Kye! Heaven, earth, Mount Meru, ancestral graves